梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

九八

女人在一旁给被围困的男人打气，并且把一样样东西递给他们，让他们象冰雹似的接连不断地投下去。 　　“该死的魔鬼！”查理九世嚷道，他头上挨了一凳子，砸得他的帽子一直罩到鼻子上，“让他们赶快给我开门，要不然我要把上面的人一个个全都吊死。” 　　“我的哥哥！”玛格丽特低声对拉莫尔说。 　　“国王！”拉莫尔悄声对昂利埃特说。 　　“国王！国王！”昂利埃特对柯柯纳说。柯柯纳正朝着窗口拖一口大衣箱，他没有认出德·吉兹公爵，特别盯上他干，想一下于把他砸死。“国王！听见没有。” 　　柯柯纳放下箱子，大惊失色地望着。 　　“国王？”他说。 　　“是的，国王。” 　　“那就赶快撤退。” 　　“啊！对，拉莫尔和玛格丽特已经走了！来！” 　　“从哪儿走？” 　　“来，听见没有。” 　　昂利埃特抓住柯柯纳的手，把他从一扇暗门带到毗邻的那所房子里；四个人把门关好以后，从朝蒂宗街的门逃走了。 　　“啊！啊！”查理说，“我看守在里面的人投降了。” 　　等了几秒钟以后，围攻者没有听见任何声音。 　　“他们在安排什么诡计，”德·吉兹公爵说。 　　“我看一定是他们听出了我哥哥的声音，逃走了，”德·安茹公爵说。 　　“他们总得从这儿经过，”查理说。 　　“是的，”德·安茹公爵接着说，“只怕这幢房子有两个出口。” 　　“表弟，”国王说，“搬起您的石头来，把这道门也给砸开。” 　　公爵认为不必再用这种办法，他注意到第二道门没有第一道门结实，仅仅一脚就把它蹬破了。 　　“火把；火把！”国王说。 　　两个仆人走过来。火把已经熄了，但是他们身上带着点火把用的东西，把火把点燃了。查理九世举着一个，把另一个递给德·安茹公爵。 　　德·吉兹公爵手握着剑，走在前面。 　　亨利殿后。 　　他们来到二层楼上。 　　餐厅里开着晚餐，或者不如说，晚餐已经撤掉，因为晚餐的菜肴都被用来做武器投下去了。枝形大烛台翻倒在地，家具乱七八糟，除了银餐具以外都打得粉碎。 　　他们走进客厅。这儿也跟餐厅一样，没有什么情况能证明那些人的身份。一些希腊文和拉丁文的书籍，几件乐器，这就是他们所找到的一切。 　　卧房里更加一无所获。天花板上吊着一个雪花石膏球，球里点着一盏彻夜不熄的小灯。不过看上去这间屋子还不曾有人进来过。 　　“另外有一个出口，”国王说： 　　“很可能，”德·安茹公爵说。 　　“可是在哪儿呢？”德·吉兹公爵问道。 　　他们到处找，还是找不到。 　　“看门人在哪里？”国王问道。 　　“我把他捆在铁栅栏门上了，”德·吉兹公爵说。 　　“去问他，表弟。” 　　“他不会回答的。” 　　“哼！在他大腿周围点上火烤他，”国王笑着说，“一定要让他说。” 　　亨利急忙朝窗外望望。 　　“他已经不见了，”他说。 　　“谁把他放了？”德·吉兹公爵连忙问道。 　　“该死的魔鬼！”国王嚷道，“我们还什么都不知道呢。” 　　“‘事实上，”亨利说，“您也看得很清楚，陛下，这儿没有任何情况可以证明我的妻子和德·吉兹先生的表嫂来过。” 　　“这倒是真的，”查理说。“《圣经》告诉我们有三样东西不留下痕迹：空中的飞鸟，水中的游鱼和女人……不，我说错了，男人在……” 　　“因此，”亨利打断他的话说，“我们最好还是……” 　　“对，”查理说，“我去治治我的挫伤，您呢，德·安茹，去擦干净您的橘子酱；您呢，吉兹，去揩掉您的野猪油。” 　　接着他们出来，听任门开着，谁也不愿费事去重新关上。 　　到了圣安托万街，国王对德·安茹公爵和德·吉兹公爵说： 　　“先生们，你们上哪儿去？” 　　“陛下，我们到南图耶家里去，他在等我的德·洛林表兄和我吃晚餐。陛下愿意跟我们一起去吗？” 　　“不，谢谢。我们去的方向相反。你们要不要把我的仆人带一个去，好让他用火把替你们照亮。” 　　“我们感谢您的好意，陛下，”德·安茹公爵连忙说。 　　“好；他怕我让人侦察他，”查理在纳瓦拉国王的耳朵边悄悄说。 　　接着他挽住纳瓦拉国王的胳膊，说： 　　“来！亨利奥。我今天晚上请您吃晚餐。” 　　“我们不回卢佛宫吗？”亨利闻道。 　　“不回了，听见没有，真固执得可以！既然我叫你跟我走，你就跟我走；走。” 　　他拽着亨利走上乔弗鲁瓦—拉斯尼埃街。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页