梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

九六

这时候卡特琳听见背后有人在地板上轻轻走动，回头一看，原来是德·阿朗松公爵站在门口；他被声音所吸引，忍不住跑来，眼前的这个景象一下子把他吓得呆住了。 　　“您在这儿？”她说。 　　“是的，夫人。我的天主，发生了什么事？”公爵问道。 　　“回到您的屋里去，弗朗索瓦，您很快就会得到消息的。” 　　德·阿朗松并不象卡特琳猜想的那样对这个意外事件一无所知。过道里刚响起脚步声，他就在听。他看见有几个人走进纳瓦拉国王的房间，把这件事和卡特琳的话联系起来一想，就猜到要发生什么事了。看见一个如此危险的朋友将被一只比他自己更强有力的手请灭掉，他感到十分庆幸。 　　乓乓几下枪声，一个逃走的人的急促脚步声，引起了他的注意。他看见楼梯的门打开，在灯光照着的地方有一件红披风捎失了，这件红披风他太熟悉，不可能不认识。 　　“德·穆依！”他大声嚷了起来，“德·穆依在我的姐夫德·纳瓦拉那里！可是，不，这不可能！这会不会是德·拉莫尔先生？……” 　　他于是感到了忧虑。他记起这个年轻人是玛格丽特亲自推荐给他，他想弄弄清楚在他眼前过去的人是不是他，连忙上楼到两个年轻人的屋里去。屋里没有人。但是在这间屋的一个角落里，他找到那件悬挂着的著名的樱桃红披风。他的疑团可以解开了，这不是拉莫尔，是德·穆依。 　　他脸色苍白，担心这个胡格诺教徒被发现，泄露了密谋的秘密，于是朝卢佛宫的宫门奔去。在宫门那里他打听到穿樱桃红披风的人已经平安无事地逃走，一边逃，还一边嚷着说，卢佛宫里有人为了国王在杀人。 　　“他弄错了，”德·阿朗松喃喃自语；“是为了太后。” 　　他回到战场，发现卡特琳象一头鬣狗那样在死人中间徘徊。 　　年轻人尊重母亲的吩咐，回到自己的屋里，尽管他心里乱得象一团麻，却装得又平静，又听话。 　　卡特琳看到这一次企图又失败了，心情十分沮丧，她把卫队长叫来，让人把尸体抬走，莫尔韦尔只是受了伤，她吩咐把他抬到他的住址，并且下命令不准叫醒国王． 　　“啊，”她头搭拉在胸口上，回到自己的套房时喃喃地说，“他这一次又逃脱了。天主的手伸向这个人。他会登上王位的！他会登上王位的！” 　　接着她打开她的卧房门，用手揩揩额头，装出一副若无其事的笑容。 　　“到底发生了什么事，夫人？”在场的人，除了吓得不敢问的德·索弗夫人以外，众口一声地问。 　　“什么事也没有，”卡特琳回答；“还不是瞎吵瞎闹，没别的。” 　　“啊！”德·索弗夫人忽然指着卡特琳走过的地方叫起来，“陛下说什么事也没有，可是您每一步都在地毯上留下一个血印子！” 　　三十五、国王们的黑夜 　　查理九世这时候却和亨利肩并肩手挽手地走着，后面跟着四个绅士，前面有两个举着火把的人。 　　“我从卢佛宫出来，”可怜的国王说，“感到的快乐跟我走进一座美丽的森林时相似；我呼吸，我生活，我是自由的。” 　　亨利微微一笑。 　　“陛下到了贝亚恩的山区里，那一定会感到非常称心！”亨利说道。 　　“对，我明白您想回去；不过，如果你这个愿望太强烈的话，亨利奥，”查理笑着说下去，“可得要采取预防措施，这是我给你的一个忠告；因为我的母亲卡特琳爱你爱得那么厉害，绝对不能少了你。” 　　“陛下今天晚上准备干什么？”亨和避开这个危险的话题，说道。 　　“我想让你认识一个人，亨利奥，然后再把你的看法告诉我。” 　　“我听凭陛下的吩咐。” 　　“向右转，向右转，我们走巴雷街。” 　　两位国王带着随从，经过了肥皂厂街，正好走到孔代府前面，看见两个用大披风裹着的人，从一扇假门出来，其中的一个又悄悄地把门关上。 　　“啊！啊！”国王对亨利说，其实亨利也看见了，但是他什么都没有说，“这值得注意。” 　　“为什么您这么说，陛下？”纳瓦拉国王问道。 　　“这不是为了你，亨利奥。你信任你的妻子，”查理面露笑容说；“但是你的堂弟德·孔代并不信任他的妻子，或者是他信任她，但是信任错了，否则让魔鬼把我逮了去。” 　　“可是准对您说，陛下，这两位先生是去看德·孔代夫人？” 　　“一个预感。这两个人看见我们以后退到门边站住，不再动弹；还有这两个中间比较矮的那一个的披风的裁剪式样……见鬼！真奇怪！” 　　“什么事？” 　　“没有什么事。我有了一个主意，就这么办。我们朝前走。” 　　他径直朝两个人走去，那两个人看见有人要来找他们的麻烦，就远远地避开了几步。 　　“喂，先生们！”国王说，“停下。” 　　“有话找我们说吗？”查理和他的同伴听到说这句话的嗓音猛地一惊。 　　“好吧！亨利奥，”查理说，“现在你听出这个嗓音来了吗？” 　　“陛下，”“亨利说，“如果您的弟弟德·安茹公爵不是在拉罗舍尔的话，我可以发誓说刚才说话的正是他。” 　　“嗯，”查理说，“他并不在拉罗舍尔，就是这么回事。” 　　“谁跟他在一起？” 　　“你认不出那个伙伴？” 　　“认不出，陛下，” 　　“可是他的身材不会使人搞错。等等，你就会认出他来的……喂！喂！我在叫你们，”国王说；“你们听不见吗，真见鬼！” 　　“你们是巡夜的，要抓我们吗？”两个人中间那个个子比较高的说，同时把胳膊伸出在形成波浪形的皱折的披风外面。 　　“我们是巡夜的，”国王说，“命令你们停住．就得停住。” 　　然后他俯向亨利的耳边，说： 　　“你就要看见火山爆发了。” 　　“你们是八个人，”两个人中间的那个高个子说，这一次不仅露出他的胳膊，而且露出了他的脸，“不过即使你们是一百个人，也得赶快给我滚开！” 　　“啊！啊！德·吉兹公爵……”亨利说。 　　“啊！我们的德·洛林表兄弟①！”国王说；“你们终于互相认出来了！真不容易！” 　　“国王！”公爵叫了起来。 　　================ 　　①德·吉兹家族是德·洛林家族的一个分支。 　　================

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页