玛戈王后(94)_大仲马

九四

　　突然传来一下响得可怕的撞击声。过道里有咚咚咚的急促的脚步声，砰砰两下枪声把玻璃窗都震得颤动。这场搏斗的时间过分延长，使卡特琳感到奇怪，她也坐起来，身子挺直，脸色苍白，眼睛睁大，在卫队长正要奔出去时，她拦住他，说道：

　　“所有的人都待在这儿，我亲自到那边去看看发生了什么事。”

　　以下就是发生的事，或者不如说，已经发生的事：

　　德·穆依上午从奥尔通手里接到亨利的钥匙。在这把带孔的钥匙里，他注意到有一张卷起来的纸。他用大头针把纸掏出来。

　　这是当天夜里进入卢佛宫的口令。

　　另外奥尔通口头上向他转达了亨利的话：亨利国王邀请他十点钟到卢佛宫来见面。

　　九点半，德·穆依穿好胸甲，这副胸甲他已经不止一次有机会证明它的坚固。他在外面罩上一件绸子紧身短袄，佩上他的剑，把他的手枪在腰带上插好，再用拉莫尔的那件出名的樱桃红披风把逮一切都蒙起来。

　　我们已经看到亨利在回自己的屋里以前，认为应该去看一趟玛格丽特，他从暗梯来到玛格丽特的卧房正好碰到拉莫尔，并且在餐厅里国王面前代替了拉臭尔。也就是在这同一段时间里，德·穆依靠了亨利进来的口令，特别是靠了那件出名的樱桃红披风，通过了卢佛官的边门。

　　年轻人径自上楼向纳瓦拉国王的住处走去，他象常一样尽力模仿拉莫尔的步态。他在前厅里找到奥尔通，奥尔通正在等他。

　　“德·穆依老爷，”这个山里人对他说，“国王出去了，不过他吩咐我把您带进他的卧房，要您等他。如果他回来太晚，您也知道，他请您就躺在他床上休息。”

　　德·穆依走进去，没有再多问，因为奥尔通刚刚对他说的，只不过是把上午说过的重复了一遍。

　　德·穆依为了利用这一段时间，拿起羽笔和墨水，走近一幅挂在墙上、绘制得极好的法国地图，开始计算和安排从巴黎到波城的旅站。

　　可是这桩工作也不过一刻钟就干完了，干完以后，德·穆依又不知该干什么好了。

　　他在卧室里转了两三个圈子，揉眼睛，打哈欠，坐下立起来，立起来又坐下，最后就老实不客气照亨利的邀请办，况且在王爷们和他们的绅士之间存在着的不拘礼节的惯例也允许他这么办。挂着深色床帷的大床安置在卧房深外，他把手枪和灯放在床头柜上，在床上躺下来，出鞘的剑放在大腿旁边。他认为有一个仆人守在前面一个房间里，绝对不会遭到突然袭击，所以放心太胆地进入了睡乡，不久以后他的鼾声使得大床的天盖发出了响亮的回声。德·穆依打起呼噜来象个真正的老兵，在这方面他可以和纳瓦拉国王本人比一个高低。

　　就是在这时候，有六个人手上握着剑，腰带上插着匕首，悄悄地钻进过道，这条过道有一扇小门通卡特琳的套房，有一扇大门通亨利的住处。

　　这六个人中间有一个人走在前面，他除掉出鞘的剑和象猎刀一样锋利的匕首以外，还带着用银搭扣挂在腰带上的他那两把百发百中的手枪。这个人就是莫尔韦尔。

　　到了亨利的门口，他停下。

　　“你们肯定过道里的卫兵都不见了吗？”他问看上去好象是率领这一小支队伍的人。

　　“没有人站岗，”副队长回答。

　　“好，”莫尔韦尔说。“现在只剩下一件事要了解一下，就是我们找的这个人是不是在家。’”

　　“不过，”副队长拦住莫尔韦尔放到敲门槌上的那只手，说，“不过，队长，这套房是纳瓦拉国王的。”

　　“谁又对您说不呢？”莫尔韦尔回答。

　　打手们大吃一惊，面面相觑，副队长朝后退了一步。

　　“嗯！”副队长说，“这个时候在卢佛宫纳瓦拉国王的套房里抓人？”

　　“我要是对您说，我们去抓的就是纳瓦拉国王本人，”莫尔韦尔说，“那您会怎么回答我呢！”

　　“我会对您说，队长，事关重大，没有查理九世亲笔签署的命令……”

　　“看看吧，”莫尔韦尔说。

　　他从紧身短袄里掏出卡特琳交给他的命令，递给副队长。

　　“这就行了，”副队长看过后回答；“我再没有什么要对您说。”

　　“您准备好了吗？”

　　“准备好了。”

　　“你们呢？”莫尔韦尔对另外五个打手继续说。

　　他们恭敬地行了一个礼。

　　“那就听我说吧，先生们，”莫尔韦尔说，“计划是这样的：你们中间两个人待在这个门口，两个人待在卧房门口，两个人跟我进去。”

　　“接下来呢？”中尉问道。

　　“仔细听好：我们得到命令要阻止犯人声张、呼救和反抗，任何对这道命令的违反都要处死。”

　　“行，行，他可以全权处理，”副队长对被指定和他一起跟随莫尔韦尔进国王卧房的人说。

　　“一点不错，”莫尔韦尔说。

　　“可怜的纳瓦拉国王！”几个人中间有一个人说，“上天注定他逃不了这一关了。”

　　“人间也注定他逃不了，”莫尔韦尔说，一边从副队长手里取回卡特琳的命令，掖在心口里。

　　莫尔韦尔把卡特琳交给他的钥匙插进锁眼里，照事先安排好的那样，留了两个人守在大门口，带着其余四个人走进前厅。

　　“啊！啊！”莫尔韦尔听见雷鸣般的鼾声，说，“看来我们可以在这儿找到我们要找的人。”

　　奥尔通以为是主人回来了，连忙迎上前去，没想到面前是五个闯进前厅的全副武装的人。

　　看到被人叫做御用凶手的莫尔韦尔这张凶神恶煞般的脸，忠诚的仆人往后退，退到第二道门立定。

　　“你们是谁？”奥尔通说，“你们要干什么？”

　　“以国王的名义，”莫尔韦尔回答，“你的主人在哪里？”

　　“我的主人？”

　　“对，纳瓦拉国王？”

　　“纳瓦拉国王不在家，”奥尔通说，他把门守得比任何时候都紧；“因此你们不能进去。”

　　“这是推托，撒谎，”莫尔韦尔说。“让开，让开！”

　　贝亚恩人是固执的；这一个贝亚恩人象他的山区里的狗一样咆哮着，他不让自己被吓倒，说：

　　“你们不许进去，国王不在。”

　　他紧紧地拉住门。

梦远书城(guxuo.com)