玛戈王后(41)_大仲马

四一

　　“夫人，今天我在小间里试过了；我走不快，感到疼痛，这是真的；可是但愿我能走到卢佛宫广场；一旦出去了，就听天由命吧！”

　　玛格丽特托住头，仔细想了想。

　　“纳瓦拉国王呢，”她故意地说，“您再没有向我提到他，您改变信仰，是不是不想为他效劳了？”

　　“夫人，”拉莫尔回答，脸色变得更加苍白，“您接触到了我要走的真正原因……我知道纳瓦拉国王面临最大的危险，身为法兰西公主，陛下的全部威望也仅仅只能保住他的脑袋。”

　　“什么，先生？”玛格丽特问；“您想说什么，您对我说的是什么危险？”

　　“夫人，”拉莫尔耸了耸肩膀回答，“从安置我的小间里，什么都能听见。”

　　“这倒是真的，”玛格丽特低声地自言自语，“德·吉兹先生已经对我说过。”

　　接着，她提高嗓门，继续说下去：

　　“好，您到底听见了些什么？”

　　“先听见陛下今天早晨和您的弟弟的谈话。”

　　“和弗朗索瓦吗？”玛格丽特大声叫起来，她的脸红了。

　　“是的，和德·阿朗松公爵，夫人；接下来，您离开以后又听见吉洛娜小姐和德·索弗夫人的谈话。”

　　“是这两次谈话……？”

　　“是的，夫人。您结婚刚刚一星期，您爱您的丈夫，您的丈夫将要象德·阿朗松公爵和德·索弗夫人那样来到。他会对您谈他的秘密。嗯！我不应该听这些秘密；否则我就未免太冒失了……我不能够……我不应该……特别是我不愿意这样！”

　　从拉莫尔说最后这几句话的口气，从他声音中的局促不安，从他态度的窘迫，玛格丽特突然明白了一件事。

　　“啊！”她说，“您在这个小间里听见了那间卧房里的所有的谈话吗？”

　　“是的，夫人。”

　　这句话声音低得勉强可以听见。

　　“您想今天夜里，今天晚上就离开，是为了不再听下去。”

　　“现在立刻就离开，陛下，如果您允许的话。”

　　“可怜的孩子！”玛格丽特用一种很特别的怜爱口气说。

　　拉莫尔预料中的是粗暴的反驳，没想到这一句回答却如此温存，不免吃了一惊。他怯生生地抬起头来，他的目光遇上了玛格丽特的目光，而且仿佛有一股磁力似的，被王后既清澈而又深邃的目光牢牢吸住。

　　“这么说，您觉着自己不能保守一个秘密吗，德·拉莫尔先生？”玛格丽特和蔼地说。她靠在她的椅子的椅背上，半个身子被一幅厚厚的挂毯的阴影遮住。她在享受着尽情观察这个人的心灵的乐趣，而自己又能够不被他所看透。

　　“夫人，”拉莫尔说，“我是一个生性可鄙的人，我不相信我自己，而且别人的幸福会使我感到痛苦。”

　　“谁的幸福？”玛格丽特微笑着说，“啊！对了，纳瓦拉国王的幸福！可怜的亨利！”

　　“您看得很清楚，他是幸福的，夫人！”拉莫尔连忙说。

　　“幸福？……”

　　“是的，因为陛下同情他。”

　　玛格丽特揉着系在腰带上的绸钱袋，把钱袋上的螺旋形的金线流苏都揉散了。

　　“这么说，您拒绝见纳瓦拉国王，”她说，“您心里已经决定，已经打定主意？”

　　“我担心这时候会惹得国王陛下讨厌。”

　　“我的弟弟德·阿朗松公爵呢？”

　　“啊，夫人，”拉莫尔大声叫了起来，“德·阿朗松公爵先生，不，不；比起纳瓦拉国王来，我更不愿意见德·阿朗松公爵先生。”

　　“因为……？”玛格丽特问，她激动得一边说，一边直打哆嗦。

　　“因为我尽管是个很坏的胡格诺教徒，不配做纳瓦拉国王的怎心耿耿的仆人，但是我还不是个够好的天主教徒，能够去做德·阿朗松先生和德·吉兹先生的朋友。”

　　这一回是玛格丽特垂下眼睛了，她觉着内心深处被击中了，发出一阵颤抖；她简直说不出拉莫尔的话究竟是使她感到温暖呢，还是使她感到痛苦。

　　正好这时候，吉洛娜回来了。玛格丽特递了个服色向她询问。吉洛娜也用眼神作了一个表示肯定的回答。她总算把钥匙交给了纳瓦拉国王。

　　玛格丽特把视线又移到拉莫尔身上，他在她面前一直犹豫不决，正如一个肉体和心灵同时都十分痛苦的人那样，头垂在胸前，脸色苍白。

　　“德·拉莫尔先生很自负，”她说，“我拿不定主意，要不要向他提出一个一定会遭到他拒绝的建议。”

　　拉莫尔站起来，朝玛格丽特走了一步，打算向她行礼，表示他听候她的吩咐；但是一阵象火燎般的剧烈难忍的疼痛使他流出了眼泪，他觉着自己快要跌倒了，连忙抓住一张挂毯才勉强支持住。

　　“您瞧，”玛格丽特朝他施过去，用双臂扶住他，大声说，“您瞧，先生，您还需要我！”

　　拉莫尔的嘴唇勉强能够觉察地动了动。

　　“啊，是的！”他低声说，“正如我呼吸着的空气，正如我看见的阳光！”

　　这时候，玛格丽特的房门连着给敲了三下。

　　“您听见了吗，夫人？”吉洛娜惊慌地说。

　　“已经来了！”玛格丽特低声说。

　　“要去开吗？”

　　“等一下，也许是纳瓦拉国王。”

　　“啊！夫人！”拉莫尔大声说，王后的这几句话使得他坚强起来，不过王后说的时候声音很低，仅仅希望吉洛娜一个人能够听见。“夫人！我跪下来求您，让我出去吧，是的，别管我死活，陛下！怜悯我吧！啊！您不回答我。也好！我马上说出来！等我说出来，我希望您就会把我赶出去的。”

　　“不要说了，不幸的人！”玛格丽特说，她听了这个年轻人的谴责，感觉到一种无穷的魅力。“不要说了！”

　　“夫人，”拉莫尔继续说下去，毫无疑问他发现玛格丽特的语气并不象他预料中的那么严厉。“夫人，我再向您说一遍，在这个小间里什么都能听见。啊！别让我死在连最残忍的刽子手都不敢想出来的死刑中。”

　　“别作声！别作声！”玛格丽特说。

　　“啊！夫人，您没有怜悯心；您什么也不愿意听，您什么也不想知道。但是您要明白，我爱您……”

　　“别作声！我不是已经关照您了？”玛格丽特打断他的话，把她那又暖和又香的手按在年轻人的嘴上，年轻人双手抓住她的手，按在自己的嘴唇上。

　　“不过……”拉莫尔低声说。

　　“不过别作声了，孩子！您怎么这么倔强！连王后的话都不愿意听从？”

　　接着，她跑出小间，关上门，背靠在墙上，用哆嗦着的手压住自己的心跳。

　　“去开门，吉洛娜！”她说。

　　吉洛娜走出卧房；过了一会儿，门帘撩起，露出纳瓦拉国王的那张清秀、聪慧、有点惶惶不安的脸。

　　“您找我吗，夫人？”纳瓦拉国王对玛格丽特说。

　　“是的，陛下，您收到我的信吗？”

　　“我得承认，不免有几分感封惊奇，”亨利一边说一边疑心重重地朝四面张望，不过，他的疑心很快就消失了。

　　“另外还有几分担心，是不是，先生？”玛格丽特补充说。

　　“我向您承认，确实如此，夫人。不过，尽管我被不共戴天的敌人们和比敌人也许还要危险的朋友们所包围，我还是记得有天晚上我曾经看见在您的眼睛里闪耀着宽厚的感情，那是在我们举行婚礼的晚上，另外有一天我又看见在您跟腈里闪灼着无畏的火花，这另外一天就是昨天，决定我死的日子。”

　　“哦，先生？”玛格丽特微笑着说，亨利这时似乎想要一直看到她的内心深处。

　　“哦，夫人，我念着您叫我来的那封短信，想到这一切，我当时就对自己说：象纳瓦拉国王这样的一个人，没有朋友，成了囚犯，手无寸铁，只有一个办法可以轰轰烈烈地死去，可以死后名垂青史，这就是被他的妻子出卖而死，于是我就来了。”

　　“陛下，”玛格丽特回答，“等您知道了眼前发生的这一切都是出于一个爱您的……而且您也爱的人儿之手，那时您就会改变您的说法了。”

　　亨利听见这番话，几乎朝后退了一步，他那两遭黑眉毛下面的锐利的灰眼睛好奇地询问着王后。

　　“啊！您放心吧，陛下！”王后微笑着说，“这个人儿，我并不想说就是我！”

　　“但是，夫人，”亨利说，“是您派人把这把钥匙交给我的，信上的笔迹也是您的笔迹。”

　　“我承认是我的笔迹。我也不否认这封信是我写的。至于这把钥匙，那是另外一回事了。这把钥匙在送到您手里以前，经过了四个女人的手，您知道这一点就够了。”

　　“四个女人！”亨利吃惊地叫起来。

　　“不错，经过四个女人的手，”玛格丽特说，“经过太后的手，德·索弗夫人的手，吉洛娜的手和我的手。”

　　亨利开始猜测这个谜语。

　　“现在让我们冷静地谈谈，先生，”玛格丽特说，“特别是开诚布公地谈谈。今天到处都在传说，陛下同意改宗天主教，这是真的吗？”

　　“传说不对，夫人，我还没有同意。”

　　“不过，您已经决定了。”

梦远书城(guxuo.com)