梦远书城　>　大仲马　>　玛戈王后　|　上页　下页

三九

“不过，你有你独特的祈祷方式，你朝胡格诺教徒扔石头？” 　　“我们是尽力而为，不管别人怎么说……啊！玛格丽特，多少最美好的思想，多少最高尚的行为，一经过老百姓的嘴都给歪曲了。” 　　“老百姓！可我记得，是我的哥哥查理向你表示祝贺的吧？” 　　“你的哥哥查理，玛格丽特，他是一个大猎人，整天吹号角，吹得他骨瘦如柴……因此我甚至连他的恭维话都不信。况且我已经回答过你的哥哥查理……你没有听见我的回答吗？” 　　“没有，你的声音那么低！” 　　“好极了，那我可以有新鲜事告诉你了。哎，你的知心话的最后部分呢，玛格丽特？” 　　“不过……不过……” 　　“什么？” 　　“不过，”王后微笑着说，“如果我的哥哥查理说的关于扔石头那回事是真的，那我就不说了。” 　　“好！”昂利埃特叫道，“你选了一个胡格诺教徒。好吧，放心吧！为了使你良心得到平安，我答应你，一有机会我也选一个。” 　　“啊！看来你这一次是找了一个天主教徒？” 　　“见鬼！”公爵夫人回答。 　　“好，好！我懂了。” 　　“我们的胡格诺教徒怎么样？” 　　“我并没有选他；这个年轻人跟我不相干，很可能永远不相干。” 　　“不过，他到底怎么样？这并不妨碍你跟我谈谈他的情况，你知道我有多么好奇。” 　　“一个可怜的年轻人，英俊得象本维尼托·切利尼①的尼苏斯②，他跑来躲在我的套房里。” 　　================ 　　①本维尼托·切利尼（1500-1571）：意大利雕刻家、金饰匠和作家。 　　②尼苏斯：古罗马诗人维吉尔史诗《伊尼特》中的人物，年轻的特洛伊战士，长得极美，此处可能指切利尼的一座雕像。 　　================ 　　“啊，啊！……你完全没有主动召他来？” 　　“可怜的年轻人！别这么开玩笑了，昂利埃特，因为他现在还处在生死关头。” 　　“难道他病了？” 　　“他受了重伤。” 　　“可是一个受伤的胡格诺教徒，这很不方便，特别是在我们眼前所处的这种日子里。你把这个跟你不相干，而且永远跟你不相干的受伤的胡格诺教徒怎么处置了？” 　　“他在我的小间里，我把他藏起来，我要救他。” 　　“他英俊，他年轻，他受了伤。你把他藏在你的小间里，你要救他。这个胡格诺教徒要是不感激涕零的话，那真是太忘恩负义了。” 　　“他已经感激了，我怕是这样……比我希望的还要深。” 　　“他引起你的关心……这个可怜的年轻人？” 　　“出于人道……仅仅出于人道。” 　　“啊，人道，我可怜的王后，害了我们这些女人的，历来就是这种美德！” 　　“对，你也知道：国王、德·阿朗松公爵、我的母亲，甚至我的丈夫随时随刻……都可能走进我的套房……” 　　“你是想求我把你的这个小胡格诺教徒在他养伤的时候替你藏起来，对不对，等他伤好了以后再还给你？” 　　“别开玩笑了！”玛格丽特说。“不，我可以对你起誓，我还没有这么长远的打算。只不过你要是能想个办法把这个可怜的小伙子藏起来；你要是能把给我救活了的他的生命保存下去，好吧！我向你承认，我一定会真心实意地感激你的！你在吉兹府是自由的，你的表弟，你的丈夫不会来侦察你，强迫你，而且在你的卧房后面，亲爱的昂利埃特，有一个小间跟我那个一样宽敞，对你来说非常幸运的是谁也无权进去。等他养好伤，你把笼子打开，鸟就飞走了。” 　　“只有一个困难，亲爱的王后，就是笼子已经占了。” 　　“什么，你，你也救了一个人？” 　　“这正是我回答你哥哥的话。” 　　“啊！我明白了；就是因为这个缘故，你说话时声音才低得连我也听不见。” 　　“听好，玛格丽特，这个故事妙极了，跟你的故事一样动听，一样富于诗意。我把我的六个侍卫留给你以后，我带着另外六个侍卫回吉兹府，我看见一幢房子遭到抢劫和焚烧，这幢房子跟我表弟的府邸中间仅仅隔着一条四子街。我突然听见女人们的号叫声和男人们的叫骂声。我跑到阳台上，首先看见的是一把剑，寒光闪闪，好象整个场面被这一把剑照亮了。我钦佩这把狂舞的剑。我呀，我这个人就喜欢精彩的东西！……接着，我自然而然地想看清舞剑的那条胳膊，长那条胳膊的身体。在枪声、喊声中，我最后看清了这个人，我看见………个英雄，一个埃阿斯·泰莱蒙①。我听见一个声音，斯汤托尔②的声音。我兴奇极了，我的心怦怦直跳，他受到的每一个威胁，他刺出的每一剑，都使我吓得浑身哆嚎。有一刻钟一直是这么激动，你瞧，我的王后，象这么激动，我从来还不曾有过，而且我相信谁也不会有这样激动。因此，我正在那儿吁吁喘气，提着一颗心，吊着一个胆，目瞪日呆，谁知道我的英雄突然倒下去了。” 　　“怎么回事？” 　　“一个老婆子朝他扔了块石头。这时候，我就象居鲁士③一样，一下子又能说话了，我喊道：教人呀，快救人呀！我的侍卫们来了，找到了他，把他抬起来，最后把他送到你为你的被保护人向我要的那间屋子里。” 　　================ 　　①埃阿斯·泰莱蒙：希腊神话中特洛伊战争的希腊英雄，无比英勇。 　　②斯汤托尔：希腊神话中特洛伊战争的希腊英雄，声若洪钟。 　　③居鲁士（约前600-前529）：古波斯帝国国王，阿契美尼德王朝的创立者。 　　================ 　　“唉！这个故事筒直就跟我的那个一模一样，亲爱的昂利埃特，所以我完全能够了解。” 　　“有一点不同之处，我的王后，我是为我的国王和我的宗教信仰效劳，我用不着把阿尼巴尔·德·柯柯纳先生送走。” 　　“他叫阿尼巴尔·德·柯柯纳先生？”玛格丽特说着大笑起来。 　　“这是一个可怕的名字，是不呢？”昂利埃特说。“不过呀！叫这个名字的人配得上这个名字。怎么样的斗士啊，见鬼！他杀了多少人啊！把你的面具戴起来，我的王后，我们到府邸了。” 　　“为什么要我戴上面具？” 　　“因为我要给你看看我的英雄。” 　　“他漂亮吗？” 　　“在战斗的时候，我觉得他漂亮极了。说真的，这是在夜里火光底下。今天早上，在阳光底下，我承认，我觉得略微差点儿了。不过，我相信你会满意的。” 　　“那我的被保护人不能来吉兹府了。我感到遗憾，因为要搜查一个胡格诺教徒的话，最后才会搜查到你这儿来。” 　　“一点也不用遗憾，我今天晚上就叫人把他抬到这儿来。一个躺在右边角落里，一个躺在左边角落里。” 　　“但是他们如果知道了他们一个是新教徒，一个是天主教徒，会拚命的。” 　　“啊，没有危险。德·柯柯纳先生脸上挨了一下子，他几乎看不清楚；你的胡格诺教徒胸膛上挨了一下子，他几乎不能动弹……而且，你可以叮咛他，别谈有关宗教方面的事，这样就会平安无事了。” 　　“好，就这样办！” 　　“我们进去吧，就这样说定了。” 　　“谢谢，”玛格丽特紧紧握了握她的朋友的手，说。 　　“在这里，夫人，您又变成陛下了，”德·内韦尔公爵夫人说，“让我象应该对待纳瓦拉王后那样，在吉兹府殷勤地接待您。” 　　公爵夫人下了轿子，几乎一只膝头跪在地上，搀扶玛格丽特下轿，然后用手指指由两名手执火枪的卫兵把守的府门，隔开几步跟在王后后面，王后威严地走在前面，公爵夫人在可能被人看见的情况下，一直保持着谦恭的态度。到了卧房以后，公爵夫人关上门，把她的侍女，一个最乖巧的西西里①姑娘叫来，用意大利话对她说： 　　================ 　　①西西里：地中海中最大岛，属意大利。 　　================

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页