玛戈王后(13)_大仲马

一三

　　查理一只手慢慢伸到背后，摸到一把手枪的球柄；这把手枪是新发明的，它用一块石头跟一只钢轮接触来点火，而不用火绳来点火。他用呆滞的眼光瞧着我们刚搬上舞台的这个新人物；他一边端详，一边用口哨准确地，甚至还十分悦耳地吹着他所喜爱的一支打猎的曲调。

　　在几秒钟里，那个外来人的脸色越来越慌张。在这几秒钟以后，国王说：

　　“您就是他们说的那个弗朗索瓦·德·卢维埃-莫尔韦尔吗？”

　　“是的，陛下。”

　　“爆破队队长吗？”

　　“是的，陛下。”

　　“我早就想见您了。”

　　莫尔韦尔鞠了个躬。

　　“您知道，”查理字字着力地说，“我对所有我的臣民都一般疼爱。”

　　“我知道，”莫尔韦尔结结巴巴地说，“陛下是百姓的父亲。”

　　“胡格诺教徒和天主教徒同样都是我的孩子。”

　　莫尔韦尔没有吭声，不过他的身体的抖动在国王锐利的眼光注视下变得非常明显了，虽然国王几乎是藏在黑暗之中。

　　“您曾经跟胡格诺教徒打过一场大仗，”国王继续说，“您听见我说的，一定感到不快吧？”

　　莫尔韦尔跪倒在地。

　　“陛下，”他结结巴巴地说，“请相信……”

　　“我相信，”查理九世继续说，他把起初是呆滞的、这时变得几乎冒出火焰的眼光越来越长久地停留在莫尔韦尔身上；我相信您曾经想在蒙孔图尔把刚从这里出去的海军元帅先生杀死；我相信您没有命中，后来您就投奔我的弟弟德·安茹公爵的军队；最后我相信您还有过第二次卖主求荣，投奔到德·穆依·德·圣法尔先生的部队……”

　　“啊！陛下！”

　　“他是一位英勇的庇卡底①绅士！”

　　“陛下，陛下，”莫尔韦尔大声说，“我受不了啦！”

　　“他是一位可敬的军官，”查理九世继续说下去，说着说着脸上显露出几乎是冷酷的残忍表情，“他象收养儿子一样收养您，供您住，供您穿，供您吃。”

　　莫尔韦尔忍不住绝望地叹了口气。

　　“我相信您把他叫作您的父亲，”国王无情地继续说下去，“您和他的儿子小德·穆依之间建立了深厚的友谊。”

　　莫尔韦尔一直跪着，查理九世的话压得他腰弯得越来越低；查理九世站着，脸上毫无表情，如同是一尊石像，好象只有嘴唇具有生命。
　　================
　　①庇卡底：法国北部古地区名。
　　================
　　“对啦，”国王继续说，“如果您杀了海军元帅，您当时可以从德·吉兹公爵那里领到一万埃居，对不对？”

　　刺客惊慌失措，把额头在地板上叩得通通响。

　　“至于德·穆依先生，您的好父亲，有一天您护送他……到谢弗勒附近进行侦察。他的鞭子掉了，下马去拾。陪着他的只有您一个人，您从马鞍旁的枪套里把您的手枪抽出来，当他弯下身子的时候，您照他腰上开枪，当场就把他打死。您一看他死了，就骑着他送给您的那匹马逃走。我相信这就是经过情形，对不对？”

　　这一番指责，每一个细节都是真实的，莫尔韦尔听了哑口无言。查理九世又开始欢口哨，同样准确，同样悦耳地吹着同样的打猪的曲调。

　　“喂，刺客大王！”他过了一会儿才说，“您知道不知道，我真想把您绞死？”

　　“啊！陛下！”莫尔韦尔大声叫起来。

　　“小德·穆依昨天还向我提出这个请求；老实说，我不知道该怎么回答他才好，因为他的请求是十分公正的。”

　　莫尔韦尔双手台掌。

　　“尤其是正象您说的，我是我的臣民的父亲，也正象我回答您的，我现在已经跟胡格诺敦徒言归于好，他们同天主教徒一样，都是我的孩子，因此他的请求就更加显得公正了。”

　　“陛下，”莫尔韦尔说，他完全泄气了，“我的生命掌握在您的手里，您愿意怎么处置就怎么处置吧。”

　　“您说得不错，我决不会容情。”

　　“不过，陛下，”刺客问道，“难道就没有让我赎罪的办法吗？”

　　“我不知道。不过，我要处在您的地位，感谢天主！情况就不是……”

　　“什么，陛下，如果您处在我的地位？”莫尔韦尔低声说，目光悬在国王的嘴唇上。

　　“我相信我有办法解决，”国王继续说。

　　莫尔韦尔用一个膝头和一只手支起身子，眼睛盯着查理，想弄清楚他不是在开玩笑。

　　“我当然非常喜欢小德·穆依，”国王继续说，“但是我也非常喜欢我的表弟德·吉兹；如果他向我要求让一个人活着，而另外一个人要求我让这个人死，我得承认，我一定会左右为难。然而从政治上考虑也好，从宗教信仰方面考虑也好，我都应该按照我的表弟德·吉兹公爵的要求去办。因为德·穆依，虽然他是一个英勇的队长，但是和一位洛林的爵爷比起来，他只能算是一个小小的伙伴了。”

　　在他说这番话的时候，莫尔韦尔慢慢地立起身来，仿佛重新有了生命似的。

　　“因此对您说来，在您所处的这种绝境中，最重要的是想办法得到我的表弟德·吉兹公爵的欢心。谈到这儿，我想起了他昨天告诉我的一件事。”

　　莫尔韦尔朝前走了一步。

　　“他对我说：‘您想想，陛下，每天早上十点钟，我的死敌从卢佛宫回去，都要在圣日耳曼沿克赛卢瓦街经过，我看见他在一扇楼底下的、装着铁栅栏的窗子前面经过。这扇窗子是我从前的家庭教师议事司铎①比埃尔·皮尔的住所的窗子，每天我看见我的敌人这么走过去，每天我都祈求魔鬼把他进到地狱里去。’我说，老莫尔韦尔，”国王继续说，“如果您是魔鬼，或者暂时代替代替他，这也会叫我的表弟德·吉兹高兴吧？”
　　================
　　①议事司铎：天主教会中相当于主教级的顾问。
　　================
　　莫尔韦尔恢复了他那种恶魔般的笑容。他吓白的嘴唇仍旧没有一点血色，吐出了下面这句话：

　　“但是，陛下，我没有能力把地狱打开。”

　　“不过，我如果没有记错的话，您曾经为勇敢的德·穆依打开过。我相信，您还会告诉我，是用的一把手枪……这把手枪您丢了吗？”

　　“请原谅，陛下，”这个坏蛋说，他几乎完全放心了，“不过，我用火枪比用手枪打得准。”

　　“啊！”查理九世说，“手枪或者火枪，关系不大，我可以肯定，我的表弟德·吉兹在选用武器上不会计较的。”

　　“不过，”莫尔韦尔说，“我得有一件百发百中的武器，因为说不定我得隔得很远开枪。”

　　“在这个屋里我有十支火枪，”查理九世说，“都是离开一百五十步能击中一枚金币的，您愿意拿一支试试吗？”

　　“啊！陛下，”莫尔韦尔兴高采烈地叫起来，他朝放在一个角落的那支当天给查理九世送来的火枪走去。

　　“不，那一支不行，”国王说，“那一支不行，我要留给我自己用……我这几天就要举行一次规模很大的狩猎，我希望用它。不过，其余的任您挑选……”

　　莫尔韦尔从作为陈列品悬挂在墙上的火枪中取了一支。

　　“现在，这个敌人，陛下，他是谁？”刺客问。

　　“我怎么知道呢？”查理九世回答，用蔑视的眼光逼视着这个坏蛋。

　　“那么我去问德·吉兹公爵，”莫尔韦尔低声说。

　　国王耸了耸肩膀。

　　“什么也别去问，”他说，“德·吉兹先生不会回答的。谁会回答这种事情？不想给绞死的人就该自己去猜。”

　　“可是我根据什么去认出他来呢？”

　　“我已经告诉您，他每天早上十点钟，从议事司铎的窗前走过。”

　　“但是从这扇窗子前面走过的人很多。望陛下开恩随便告诉我一个特征。”

　　“啊！这很容易。明天，譬如说，他胳膊下面夹着一只红摩洛哥皮的公文包。”

　　“陛下，这就够了。”

　　“德·穆依先生给您的那匹马跑得那么快，它还在吗？”

　　“陛下，我有一匹跑得最快的柏柏尔马①。”

　　“啊！那我就不为您担心了！不过，议事司铎住宅的院子里还有一个后门，您知道了对您有用。”

　　“谢谢，陛下，现在请为我向天主祈祷。”

　　“哼！见鬼！您还是向魔鬼去祈祷吧，因为您只有靠他的保佑才能躲开绞索。”

　　“再见，陛下。”

　　“再见。啊！对啦，德·莫尔韦尔先生，还应该让您知道知道，要是明天早上十点钟以前听见有人以任何方式谈到您，或者十点钟以后听不见有人谈到您，卢佛宫里可有一个地牢……”

　　查理九世又开始用口哨从容不迫地吹起他喜爱的曲调，而且从来没有吹得这么准确过。
　　================
　　①柏柏尔马：原产于北非的一种马。

梦远书城(guxuo.com)