玛戈王后(5)_大仲马

五

　　那些廷臣们已经知道纳瓦拉国王性子暴躁，看见他朝美丽的夏洛特走过去，谁也没有胆量阻挡他们相会，一个个都很有礼貌地避开，因此正当玛格丽特·德·瓦罗亚和德·吉兹先生交换我们前面提到的那两句拉丁文的时候，亨利也到了德·索弗夫人跟前，用夹着很重的加斯科尼口音，但是非常容易听懂的法国话跟她进行了一次远没有那么神秘的谈话。

　　“啊，亲爱的！”他对她说，“正好在别人告诉我您病了，我已经失去见到您的希望的时候，您这不是又来了吗？”

　　“陛下，”德·索弗夫人回答，“您是想使我相信失去这个希望使您感到非常难受吗？”

　　“当然，那还用问，”贝亚恩人说，“难道您不知道您就是我白昼的太阳，黑夜的明星吗？说真的，我刚才还以为我处在无底的黑暗之中，您一到，才突然大放光明。”

　　“这么说，我跟您开了一个很不好的玩笑，陛下。”

　　“您这是什么意思，亲爱的？”亨利问道。

　　“我的意思是一个人成为法兰西最美丽的女人的主人，他唯一的希望就应该是光明消失，让位给黑暗，因为幸福是在黑暗之中等着我们的。”

　　“这个幸福，您真坏，您明明知道它仅仅掌握在一个女人的手中，这个女人正在嘲笑和玩弄可怜的亨利。”

　　“啊！”男爵夫人说，“我呀，正相反，我倒是相信这个女人是纳瓦拉国王的玩物和笑柄。”

　　亨利被这种对立的态度吓着了，不过他考虑到她流露出了气恼，而气恼仅仅是爱的面具。

　　“说真的，”他说，“亲爱的夏洛特，您对我的责备是不公正的。我不明白一张如此美丽的嘴怎么会同时又如此残忍。难道您以为这是我在结婚吗？啊！不，真是活见鬼！不是我！”

　　“也许是我吧！”男爵夫人尖酸地回答，只有爱我们，而又怪我们不爱她的女人才会有这么尖酸的声音。

　　“您那双美丽的眼睛不能看得更远些吗，男爵夫人？不，不，跟玛格丽特·德·瓦罗亚结婚的并不是亨利·德·纳瓦拉。”

　　“那么到底是谁呢？”

　　“见鬼！是新教跟教皇结婚，如此而已。”

　　“不对，不对，陛下，我才不上您耍嘴皮子的当呢，陛下爱玛格丽特夫人，我并不为这件事责怪您，天主也不允许我这么做！她那么美丽，是值得爱的。”

　　亨利考虑了一下，当他考虑的时候，一丝微笑使他的嘴角翘了起来。

　　“男爵夫人，”他说，“我看，您这是找碴儿跟我吵架，不过您没有这个权利。喂，您做过什么来阻止我跟玛格丽特夫人结婚昵？什么也没有做过。相反，您一直使我失望。”

　　“我幸亏如此，陛下！”德·索弗夫人回答。

　　“为什么？”

　　“还用问，既然您今天跟另外一个女人结婚。”

　　“啊！我跟她结婚，是因为您不爱我。”

　　“如果我爱您，陛下，在一个钟头之后我就会死掉的。”

　　“一个钟头之后！这是什么意思？您怎么会死？”

　　“死于嫉妒……因为在一个钟头之后纳瓦拉王后要把她的侍女都打发开，您也要把您的绅士打发走。”

　　“这真是现在缠住您的想法吗，我亲爱的？”

　　“我没有这么说。我是说如果我爱您的话，这个想法会可怕地缠住我。”

　　“好吧！”亨利听见她的这个供认，高兴得叫了起来，这还是他听到的头一个供认。“如果纳瓦拉国王今天晚上不把他的绅士打发走呢？”

　　“陛下，”德·索弗夫人惊奇地望着国王说，她的惊奇这一次不是装出来的了。“您说的是不可能的事，简直令人难以相信。”

　　“为了使您相信，应该怎么办呢？”

　　“应该给我一个证明，不过这个证明您不会给我的。”

　　“不，男爵夫人，恰恰相反。以神圣的亨利的名义起誓！我要给您证明，”国王大声喊道，他用充满爱情的火焰的眼光贪婪地盯住这个年轻女人。

　　“啊，陛下！”美丽的夏洛特垂下眼睛，压低声音说，“……我不明白…不，不！您不可能逃避正在等着您的幸福。”

　　“在这间大厅里有四个亨利，我崇拜的人儿！”国王回答。“亨利·德·法兰西①、亨利·德·孔代、亨利·德·吉兹，但是只有一个亨利·德·纳瓦拉。”
　　================
　　①亨利·德·法兰西：即查理九世的弟弟亨利·德·安茹公爵。
　　================
　　“嗯？”

　　“嗯！如果您今天整个夜里都有亨利·德·纳瓦拉在您身边。”

　　“今天整个夜里？”

　　“对，您是不是可以确信他不会在另一个女人身边？”

　　“啊！如果您这样做，陛下，”德·索弗夫人也大声喊起来了。

　　“以绅士的名义起誓，我一定这样做。”

　　德·索弗夫人抬起她那双水汪汪的含情脉脉、充满许诺的眼睛，朝着陶醉在快乐中的国王莞尔而笑。

　　“好，。亨利说，“在这种情况下，您会怎么说呢？”

　　“在这种情况下，”夏洛特回答，“在这种情况下，我会说我是真的被陛下爱上了。”

　　“真是活见鬼！您会这么说的，因为事实就是如此，男爵夫人，”

　　“可是怎么进行呢？”德索弗夫人低声问。

　　“啊！天主在上！男爵夫人，在您身边总不会没有一个侍女，一个心腹女仆，一个您信得过的姑娘吧？”

　　“啊！我有达丽奥尔，她对我忠心耿耿，为了我可以粉身碎骨，真是一个不可多得的人！”

　　“见鬼！男爵夫人，去告诉这个姑娘，如果象占星家预言的那样，有朝一日我当上了法兰西国王，我会使她发迹的。”

　　夏洛特露出微笑，因为在当时这个贝亚恩人喜欢吹牛、乱许愿心的习惯已经出了名。

　　“好吧！”她说，“您要达丽奥尔干什么？”

　　“对她来说小事一桩，对我来说就是一切。”

　　“到底什么事？”

　　“您的房间不是在我的房间上面吗？”

　　“是的。”

　　“叫她在门后面等着。我轻轻地敲三下，她给我把门打开，您就会得到我答应给您的证明。”

　　德·索弗夫人沉默了几秒钟。接着，她好象怕给人听见似的，朝四周望了望，把视线在太后所在的那一堆人身上停留了片刻。这片刻的时间虽然根短，却足够卡特琳和她的梳妆女官相互交换一个眼色。

　　“啊！我真希望，”德·索弗夫人用象塞壬般的、简直可以使尤利西斯①耳朵里的蜡融化掉的声调说，“我真希望把陛下的话当成谎话。”

　　“试一试吧，我亲受的，试一试吧……”

　　“啊！真的！我得承认我正在跟想试一试的欲望斗争。”

　　“但愿给打败，女人只有在她们丢盔卸甲以后才不会这么坚强。”

　　“陛下，我记住您许给达丽奥尔的、您有朝一日做了法兰西国王的诺言。”

　　亨利高兴地发出了一声叫喊。
　　================
　　①尤利西斯：罗马神话中的人物。据希腊神话，奥德修斯和同伴乘船冒险中，路过塞壬的海岛，怕为塞壬的歌声所迷惑，他用蜡封住同伴的耳朵，而自己让同伴绑在桅杆上。其实尤利西斯耳中并无封蜡，此处恐系作者之误。
　　================

　　就在这叫声从贝亚恩人的嘴里发出的那一时刻，纳瓦拉王后在回答德·吉兹公爵：

　　“Noctu pro more.(今夜象往常一样。)”

　　因此亨利离开德·索弗夫人时，他高兴得跟德·吉兹公爵离开玛格丽特·德·瓦罗亚的时候一模一样。

　　在这两场同时演出的戏过去一个钟头以后，查理国王和太后回到各自的套房去；一间间大厅几乎立刻都变得空空荡荡的了，走廊里露出了大理石柱的柱基，海军元帅和德·孔代亲王在四百多个胡格诺教派的绅士护送下穿过人群，一路上都可以听见从人群中发出的低声诅咒。随后，亨利·德·吉兹带着洛林省的绅士和天主教徒也走了出来，他们受到了老百姓的热烈欢呼和鼓掌。

　　至于玛格丽特·德·瓦罗亚、亨利·德·纳瓦拉和德·索弗夫人，我们知道他们是住在卢弗宫里面的。

梦远书城(guxuo.com)