第一一四章庇皮诺_基督山伯爵_大仲马

第一一四章庇皮诺(1)

　　在那艘汽船消失在摩琴岬后面的同时，一个人乘着驿车从佛罗伦萨赶往罗马的人，经过阿瓜本特小镇。他的驿车赶得相当快，但还没有快到会令人发生怀疑的程度。这人穿着一件外套，确切地说，是一件紧身长外套，穿了这种衣服旅行是不十分舒服的，但它却把鲜明灿烂的荣誉团军官的缎带显示出来，他外套下面的上装上佩着一枚勋章，这两个标志以及他对车夫讲话时的口音都可以看出他是一个法国人。另外还有一点可以证明他是来自这个世界语言[这时指法语当时流行于欧洲各国。——译注]的国家的，就是，他只知道乐谱上用作术语的那几个意大利字，象费加罗老说“goddam”[法国最流行的外国字之一；十五世纪时，法国人叫英国人为goddam。——译注]一样，这些字能代替特殊语言的一切奥妙。

　　当马车上坡的时候，他就对车夫大喊“Allegro”[意大利语，音乐术语：“急调，加快！”——译注]当他下坡的时候，他就喊“Moderato！”[意大利语，音乐术语：“不疾不徐，稍慢！”——译注]凡是走过那条路的人，都知道佛罗伦萨经阿瓜本特到罗马，途中有许多的上坡和下坡！这两个字使听话的人感到极其有趣。车到勒斯多塔，罗马业已在望，一般旅客到这里总会表露出强烈的好奇心，站起来去看那最先闯入眼帘的圣·彼得教堂的圆顶，但这位旅客却没有这种好奇心。他只是从口袋里摸出一只皮夹，从皮夹里抽出一张折成两叠的纸片，用一种恭敬的态度把它察看了一遍以后，说：“好！它还在我身边呢。”

　　马车从波波罗门进城。向左转，在爱斯巴旅馆门口停下来。我们的老相识派里尼老板恭恭敬敬地在门口迎接那位旅客。那位旅客下车，吩咐给他预备一顿丰盛的午餐，然后便打听汤姆生·弗伦奇银行的地址。当然一问就知道了，因为汤姆生·弗伦奇银行是罗马最有名的银行之一，它就在圣·彼得教堂附近的银行街上。罗马，象在其他各地一样，来一辆驿车是一件大事。十几个年轻的闲汉，示脚露肘，一手叉腰，一手有模有样地放到后脑勺上，凝视着那旅客、驿车和马；此外还有五十个左右游手好闲的二流子，他们是从教皇统治下的各省来的，因为教皇重征人头税，要从圣·安琪罗桥抽水灌入梯伯河[梯伯河经意大利中部诸省，该河比海平面高出二百四十四尺。——译注]，所以无力纳税的人民只能让他们的孩子流浪出来乞讨为生。但罗马的闲汉和流民比巴黎的幸运，他们懂得各国语言，尤其是法语，他们听到那旅客吩咐要一个房间，一顿午餐，后来又打听汤姆生·弗伦奇银行的地址。结果是：当那位客带着一个向导离开旅馆的时候，一个闲汉离开他的同伴，象巴黎警局的密探那样巧妙地跟着那旅客，未被那旅客发现，也未被向导注意。

　　那个法国人是急于要到汤姆生·弗伦奇银行去，以致他也不等驾马，只是留话给车夫，叫车夫驾好马以后追上来，或到银行门口去等他。他比马车先到银行。那法国人走进银行把向导留在外厅里，向导便立刻和两三个职业闲汉拉起话来。

　　在罗马的银行、教堂、废墟、博物馆和剧院门口，总是有这些职业闲汉在那儿的，跟踪法国人的那个家伙也走进银行。那法国人敲一敲内门，走进第一个房间，跟踪他的闲汉也这样做。

　　“经理先生在吗？”那旅客问道。

　　坐在第一张写字台前的一个重要职员打了一个手势，一个仆役便站起身来。“您是哪一位？”那仆役问。

　　“腾格拉尔男爵。”

　　“请跟我来！”那个人说。

　　一扇门开了，那仆役和男爵都消失到门里面。那个跟腾格拉尔来的人在一条长凳上坐下来。以后的五分钟内，那职员继续写字，凳子上的那个人也保持着沉默，一动不动地坐在那儿。然后，当那职员停笔的时候，他抬起头来，向四下看一看，确定房间里只有两个人，便说：“啊，啊！你来啦，庇皮诺！”

　　“是的。”回答很简单。

　　“你认为这个人有值得探听的事情吗？”

　　“我没有多少事情要打听，因为我们已经得到情报了。”

　　“那么你知道他到这儿干什么来的罗？”

　　“当然，他是来提款的，但我不知道数目。”

　　“你不久就可以知道的了，我的朋友。”

　　“好极了，你大概还是象前次那样，给我错误的消息。”

　　“你是什么意思？你指哪一个人？是不久以前从这儿拿走三万艾居的那个英国人吗？”

　　“不，他真的有三万艾居，我们找到了。我是指那个俄国王子，你说他有三万里弗，而我们却只找到两万四千。”

　　“你一定搜得不仔细。”

　　“是罗吉·万帕亲自搜查的。”

　　“如果那样，他大概是还了债——”

　　“一个俄国人还肯还债！”

　　“——不然就是花掉了一部分。”

　　“那倒是可能的。”

　　“一定是的，你必须让我去听一听，不然，那个法国人在我还知道数目以前就要办完手续了。”

　　庇皮诺点点头，从他的口袋里拿出一串念珠来，开始低声地祈祷，而那职员则走进了腾格拉尔和仆役进去的那间房子十分钟以后，那职员满面光彩地回来了。

　　“怎么样？”庇皮诺问他的朋友。

　　“小心，小心！数目很大。”

　　“五六百万，是不是？”

　　“是的，你知道那数目了吗？”

　　“记在基督山伯爵大人的账上？”

　　“你认识伯爵吗？”

　　“那笔钱，他们给他开立户头，任他在罗马、威尼斯和维也纳提取？”

　　“正是如此！”那职员喊道，“你怎么打听得这样清楚呢？”

　　“我告诉过你，我们是事先就得到情报了。”

　　“那么你为什么要来问我呢？”

　　“我要确定我有没有认错了人。”

　　“是的，的确是他！五百万，——一笔很可观的数目，是吗，庇皮诺？”

　　“是的。”

　　“嘘！我们的人来啦！”

　　那职员抓起他的笔，庇皮诺抓起他的念珠。门开的时候，一个在写字，一个在祈祷。腾格拉尔满面喜色，银行经理一直陪他到门口。庇皮诺跟着腾格拉尔出去。约定马车等在门口。导游拉开车门，他们很能干，什么事情可以派到他的用场。腾格拉尔跳进车子。动作轻捷得象个小伙子，导游关上车门，跳上去坐在车夫旁边。庇皮诺跳上车坐在车厢外的后座上。

梦远书城(guxuo.com)