梦远书城　>　大仲马　>　基督山伯爵　|　上页　下页

第九十九章 法律(2)

那门房关上门，让腾格拉尔夫人站在街上。她并没有等多久；一会儿，门便开了一条较大的缝让她进去，她进去以后便又关上门。门房一面用眼睛看她，一面从口袋里摸出一只哨子，他们一进前院，他便吹起哨子来。仆人们应声在门廊下出现。 　　“请夫人原谅这位正直的人，”他一面说，一面给男爵夫人引路，“他接受过严格的命令，维尔福先生也让我转告夫人，他这种做法实在是出于不得已。” 　　前院里有一个供货商人，他也是经过同样的手续才进来的，现在有人正在检查他带的货物，男爵夫人走上台阶，她觉得自己强烈地感染到周围这种惨淡气氛；她跟那仆人到达了法官的书房里。腾格拉尔夫人一心想着这次访问的目的，但这些人们对她的态度是这样的不恭敬，她开始抱怨起来；然而当维尔福抬起他那被悲哀压低的头，带着那样一个惨淡的微笑望着她，她那到嘴边的怨气又压了下去。“请原谅我的仆人这种惊惶失措的样子，”他说，“他们因为受到猜疑，所以就特别多疑了。” 　　腾格拉尔夫人常常在社交场中听人说到法官家里的恐怖气氛，但在她不曾亲眼目睹以前，她无论如何也不能相信那种恐怖气氛竟然达到了这样的地步。“这么说，您也不快乐吗？”她说。 　　“是的，夫人。”法官回答。 　　“那么您是同情我的？” 　　“由衷地同情，夫人。” 　　“那您知道我是为什么到这儿来了吗？” 　　“您希望跟我谈一谈您所遇到的可怕事情，不是吗？” 　　“是的，阁下，那是一场可怕的灾难！” 　　“应该说那是不幸。” 　　“不幸！”男爵夫人喊道。 　　“唉！夫人，”检察官镇定地说，“我认为只有无法挽回的事情才是灾难。” 　　“您以为这件事情能被人遗忘吗？” 　　“任何事情都可能被人遗忘，夫人，”维尔福说，“令爱不久又会结婚的，不是今天，就是明天，——不是明天，反正就在一星期之内。我想您不会为令爱失去未婚夫表示遗憾吧。” 　　腾格拉尔夫人望着维尔福，她觉得这种态度是对她的侮辱。“谁说我见到了一位朋友？”她气愤地反问道。 　　“是的，夫人。”维尔福说，当他说这话的时候，他那苍白的脸红了一红。他刚才的话使他想起自己与男爵夫人过去的事情。 　　“嗯，那么热情一点吧，亲爱的维尔福，”男爵夫人说。 　　“不要用法官的态度对我说话，用一位朋友的态度说话，当我痛苦的时候，不要对我说我应该快乐。” 　　维尔福鞠了一躬。“最近几个月我染上了一种坏习惯，”他说，“每当我听到有人提到灾难的时候，我便想起我自己，我便情不自禁地要作出一个对比。我觉得，以我的灾难来比较，您的只是一件不幸。与我的境况相比，您的境况还是令人羡慕的。我知道这使您很不高兴，让我们换一个话题吧。你刚才说，夫人——” 　　“我是来问您，我的朋友，”男爵夫人说，“您打算怎么处置这个骗子？” 　　“骗子！”维尔福重复道，“夫人，您看来是把某些事情轻描淡写而又把某些事情夸大其辞了。骗子！安德烈·卡瓦尔康蒂先生，说得更准确些，贝尼代托先生，是一个不折不扣的暗杀犯。” 　　“阁下，我不否认您的改正更确切，但您对那个家伙处置得愈严厉，我的家庭蒙受的损失就愈厉害。啊，暂时忘掉他吧，不要去追捕他，让他逃走吧。” 　　“您来晚了，夫人，通辑令已经发出了。” 　　“哦，要是抓住了他？——您认为他们能抓到他吗？” 　　“我希望能够。” 　　“假如他们抓到了他，我知道监狱里有逃走的机会，您肯让他关在监狱里吗？” 　　检察官摇摇头。 　　“至少把他关到我女儿结婚以后再说吧。” 　　“不行，夫人，法院要按司法程序办事。” 　　“什么！甚至对我也不行！”男爵夫人半开玩笑半认真地反问。 　　“对所有的人都一样，甚至包括我在内。”维尔福答道。 　　“啊！”男爵夫人轻轻喊了一声，但并没有表示她是失望还是什么别的意思。 　　维尔福望着她。极力想看透男爵夫人的心思“是了，我知道您想说什么，”他说，“您指的是外界散布的那些可怕的流言蜚语，三个月来我家里的那些人不明不白死去，还有瓦朗蒂娜奇迹般地幸免于难。” 　　“我没有想到那个。”腾格拉尔夫人急忙回答。 　　“不，您想了，夫人，您这样想也无可厚非，您不能不那样想，您也许在心里说：‘你既然这样铁面无私地办理罪案，为什么有的罪犯却逍遥法外？’”男爵夫人的脸色发白。“您是这么想的，不是吗，夫人？” 　　“嗯，我承认我的确是这么想的”。 　　“让我来回答您吧。”维尔福把他的圈椅向腾格拉尔夫人的椅子挪过一些；然后，他两手支在桌子上，用一种比往常更暗哑的声音说，“是有犯罪未受惩罚，这是因为我还不知道罪犯是谁，我怕会错罚了无辜的人，一旦罪犯被发现，”说到这里，维尔福把他的手伸向他桌子对面的一个十字架，“一旦他们被发现，我面对上帝发誓，夫人，不论他们是谁，都得去死！现在，夫人，您要求我宽恕那个坏蛋吗？” 　　“但是，阁下，您能确定他是象别人所说的那样罪行严重吗？” 　　“听着，这儿是他的档案：‘贝尼代托，十六岁时因伪造钞票罪被判处苦役五年。后来，您看，——最初是越狱逃跑，然后又杀人。” 　　“这个可怜虫是谁？” 　　“谁知道？一个流浪汉，一个科西嘉人。” 　　“没有亲属来认他吗？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页