梦远书城　>　大仲马　>　基督山伯爵　|　上页　下页

第九十章 决斗(2)

“莫雷尔，”伯爵说，“从来没有见过我打枪吧？” 　　“从来没有。” 　　“嗯，我们还有时间，瞧。”基督山拿起那支美塞苔丝进来时握在手里的手枪，把每一张梅花爱司钉在靶板上，他接连开了四枪打掉了梅花的四边。 　　每射一枪，莫雷尔的脸就苍白一次。他察看基督山用来造成这种神妙奇术的弹丸比绿豆还小。“真是太令人吃惊了” 　　他说，“看，艾曼纽。”然后，他转过去对基督山说，“伯爵，看在上帝的面上，我求你不要杀死阿尔贝！他有一个可怜母亲。” 　　“你说得对，”基督山说，“而我却没有。”说这句话的口气使莫雷尔打了一个寒颤。 　　“你是受挑衅的一方，伯爵。” 　　“当然，这是什么意思呢？” 　　“就是你将先开枪。” 　　“我先开枪？” 　　“噢！这是我极力要求得来的：我们对他们的让步已经够多了，他们应该在那一点上对我们让步了。” 　　“相隔几步？” 　　“二十步。” 　　一个可怕的微笑掠过伯爵的嘴唇。“莫雷尔，”他说，“不要忘记你刚才所看到的一切。” 　　“看来，阿尔贝唯一能逃命的机会，就只有在你临时情绪激动的情况下了。” 　　“我会激动？”基督山说。 　　“或许是出于你的宽容，我的朋友，你是非常杰出的一位射手，我或许想说一句对旁人说就显得荒谬可笑的话。” 　　“什么话？” 　　“打断他的手臂，打伤他，但不要打死他。” 　　“我可以告诉你，莫雷尔，”伯爵说，“你不必向我恳求饶恕马尔塞夫先生的生命，他一定可以保全生命，可以平安地和他的两位朋友回去，而我——” 　　“而你？” 　　“那就是另外一回事了，我将被扛回家来。” 　　“不，不。”马西米兰情不自禁地喊起来。” 　　“就象我对您说的，亲爱的莫雷尔，马尔塞夫先生会杀死我的。” 　　莫雷尔迷惑不解地望着伯爵。“昨天晚上发生了什么事，伯爵？” 　　“象布鲁特斯在菲利普之战的前夜一样，我看见了一个鬼。” 　　“而那个鬼——” 　　“他告诉我，莫雷尔，说我已经活得太长久了。” 　　马西米兰和艾曼纽面面相觑。基督山拿出他的表来看了一下。“我们去吧，”他说，“七点五分了，我们约定的时间是八点钟。” 　　一马车已等在门口。基督山和他的两个朋友跨进车厢。他在经过走廊时停了一下，听了一下门内的声音；马西米兰和艾曼纽已经向前走了几步，他们好象听到了他的叹息声，象是从内心深处发出来的一种无声哭泣。 　　八点正，他们驶到约会的地点。“我们到了，”莫雷尔从车窗里探出头来，“而且是我们先到。” 　　“请主人原谅，”跟着他主人同来的巴浦斯汀带着难以形容的恐怖神色说，“我好象看见那边树林底下有一辆马车。” 　　“可不是，”艾曼纽说，“我也看到好象也有两个青年人，他们显然是在等人。” 　　基督山轻快地跳下车子，伸手扶下艾曼纽和马西米兰。马西米兰把伯爵的手握在自己的双手之间。“啊，太好了，”他说，“我很高兴看到一个面临生死决斗的人，他的手依旧还是这样的坚定。” 　　基督山拉了莫雷尔一下，不是把他拉到旁边，而是把他拉到他妹夫后边一两步的地方。“马西米兰，”他说，“你有心上人了吗？”莫雷尔惊奇地望着基督山。“我并不是要打听你的私事，我亲爱的朋友。我只是问你一个简单的问题，回答吧，——我只有这么一个请求。” 　　“我爱着一位年轻姑娘，伯爵。” 　　“你很爱她吗？” 　　“甚于爱我的生命。” 　　“又一个希望成了泡影！”伯爵说。然后，叹了一口气，“可怜的海黛！”他轻声地说道。 　　“老实说，伯爵，假如我不是这样熟悉你，真会以为您没有那么勇敢呢？” 　　“我叹息是因为我想到我要离开一个人。来，莫雷尔，难道一个军人不懂得什么是真正的勇敢吗？生命吗？我曾在生与死之间生活了二十年，生死对我有什么关系？所以，不要惊慌，莫雷尔，假如这是一种软弱的话，这种软弱也只是向你一个人泄露了。我知道世界是一个客厅，我们必须客客气气地退出，——那是说，鞠躬退出，这样才算体面。” 　　“本来就是如此。你可把你的武器带来了吗？” 　　“我？何必呢？我希望那几位先生把武器带来。” 　　“我去问一下。”莫雷尔说。 　　“去问吧，但不要去请求什么，你明白我的意思吗？” 　　“你不用担心。” 　　莫雷尔朝波尚和夏多·勒诺走过去，他们看见莫雷尔走来，便上前迎了过去。三位青年客客气气地（即使不是殷勤地）鞠了一躬。 　　“原谅我，二位，”莫雷尔说，“我怎么没有看见马尔塞夫先生。” 　　“他今天早晨派人来告诉我们，”夏多·勒诺答道，“说到这儿来和我们相会。” 　　“啊！”莫雷尔说。 　　波尚掏出他的表。“才八点过五分，”他对莫雷尔说，“还不算太晚。” 　　“哦！我不是这个意思。”莫雷尔回答。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页