第八十二章夜盗(2)_基督山伯爵_大仲马

第八十二章夜盗(2)

　　那个划玻璃的人已经进来了，正伸着两臂在那儿摸索。最后，他似乎把房间里的情形摸熟了。房间里有两扇门，他把那两房门都闩上。

　　当他走近通寝室的那扇门的时候，基督山以为他会进来，就举起一支手枪；但他只听到门闩滑动的声音。这只是一种预防手段。那位午夜的访客因为不知道伯爵已把搭扣除掉，以为自己现在已很安全，就泰然自若地开始起来。他从口袋里摸了一样东西，但究竟是什么东西，伯爵看不清楚，只见他把那样东西放在一张茶几上，然后笔直地立到写字台前面，去摸抽屉的锁，而出乎他意料之外的，是钥匙竟没有在那儿。但那个划玻璃的是一个心思很周到的人，他带着各种应急的用具。伯爵不久就听到一人串钥匙的声音，就是铜匠老是放在身边准备开各种锁的那种钥匙串，这个玩意儿窃贼们称之为“夜莺”，那无疑是因为开锁的时候它会唱出玎玲当啷的夜曲的缘故。“啊，啊！”基督山带着一个失望的微笑低声说：“他原来只是一个贼！”

　　但那个人在黑暗里却找不到合适的钥匙。他拿起放茶几上的那样东西，按一按机钮，立刻就有一片仅可辨物的青白色的光反映到那个人的手和脸上。“啊唷！”基督山吃惊地退后一步说，“这是——”

　　阿里举起他的斧头。

　　“不要动，”基督山低声说，“放下你的斧头，我们不必用武器。”然后他用更低的声音又说了句话，因为伯爵刚才那声惊呼虽然很轻，却已惊动了那个人，他迅速地翻出窗外，恢复了以前划玻璃时的状态。伯爵刚才所说的话是一个命令：因为阿里立刻无声地走出去，拿回来一件黑色的长袍和一顶三色帽。这当儿，基督山已经急急地脱掉他的外套、背心和衬衫，露出一件闪闪发光的柔软的钢丝背心；这种钢丝背心国王路易十六也曾穿过，只是路易十六并没有因为穿钢丝背心而保全性命，因为他最初只怕有人用匕首刺他的胸口，而结果却是他脑袋上被人砍了一斧头。这件钢丝背心不久就被掩没在一件长大的法衣底下了，他的头发也已被教士的假发所掩盖，再加上那顶三角帽，伯爵就立刻变成了一位神甫。

　　那个人听不到别的声音，就又耸起身来，当基督山快要化装完毕的时候，他已直趋到写字台前面，写字台上的锁开始在他那夜莺的探试之下格啦格啦地响起来。

　　“干得好！”伯爵低声说，他无疑很信任锁上的某种秘密机关，相信那个撬锁的人虽然聪明，恐怕也未必能知道他有这种设备——“干得好！你还得有几分钟的工作呢。”于是他走到窗边。坐在矮墙上的那个人已经下去了，依旧在街上走来走去；但真够奇怪，他毫不顾忌从香榭丽舍大道或圣·奥诺路过来的行人。他似乎全神贯注地在想象伯爵屋里的情形；他唯一的目标似乎在思辨更衣室里的每一个动作。

　　基督山突然拍一拍自己的前额，他的嘴唇上掠过一个微笑，然后把阿里拖到身边，对他耳语说：“留在这儿，躲在黑暗里，不论你听到什么声音，不论发生什么事情，你都不要进来，也不要露面，除非我叫你。”阿里鞠了一躬，表示他已听懂，而且愿意服从。基督山于是从衣柜里拿出一支点燃着的小蜡烛，当那个窃贼正在全神贯注地拨弄他的锁的时候，他静悄悄地推开门，小心不使烛光直接照到他的脸上。那扇门是开得这样静寂，以致那个窃贼竟一点都没有听到声音，但使他惊诧的是：房间里忽然亮起来了。他转过身来。

　　“晚安，亲爱的卡德鲁斯先生！”基督山说，“你在这个时候到这儿来干什么？”

　　“布沙尼神甫！”卡德鲁斯惊喊道。他不知道这个怪人是怎么进来的，因为他已经把两扇门都闩住了，他手上的那中钥匙无力地落了下来，他一动不动地站着，惊呆了。伯爵走过去站在卡德鲁斯和窗口之间，这样就切断了窃贼唯一的退路，“布沙尼神甫！”卡德鲁斯又说，用他那呆瞪瞪的眼光盯住伯爵。

　　“是的，当然罗，正是布沙尼神甫，因为我们自从上次见面以来，至少已有十年左右了。”

　　布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。“神甫，神甫！”他喃喃地说，他的两手紧紧握成拳头，牙齿格格地发抖。

　　“你是要来偷基督山伯爵吗？”假神甫又说。

　　“神甫阁下，”卡德鲁斯惶恐地说，他想回到窗口那儿去，但窗口已被伯爵无情地挡住，——“神甫阁下，我不知道——

　　相信我——我向您起誓——”

　　“玻璃窗划破了一格，”伯爵又说，“一盏夜光灯，一串假钥匙，写字台的抽屉被撬开了一半——这已经是够明显的啦——”

　　卡德鲁斯急得直喘气，他四面观望，想找一个角落躲进去——找一条路逃走。

　　“算了，”伯爵继续说，“我看你还是和从前一样——是一个暗杀犯。”

　　“神甫阁下，既然你一切都知道，你就一定知道那件事不是我干的，而是卡康脱人干的，那已经在法庭上证实过的了，因此我只被判罪到苦工船上去做苦工。”

　　“那末，既然你已从那儿回来，你大概已经服刑期满了吧？”

　　“不，神甫阁下，我是被一个人救出来的。”

　　“那个人倒对社会做了一件很大的功德。”

　　“啊，”卡德鲁斯说，“我曾答应——”

　　“而你破坏了你的诺言！”基督山打断他的话说。

　　“唉，是的！”卡德鲁斯非常不安地说。

　　“旧病复发！而那种毛病，假如我没有弄错的话，是会把你带到格里维广场[巴黎处决死刑犯的地方。——译注]去的。那就槽了，那就糟了！劣性难改！这是我国的一句俗语。”

　　“神甫阁下，我是被迫——”

　　“每一个犯人都是那样说的。”

　　“因为穷——”

　　“哼！”布沙尼轻蔑地说，“贫穷可以迫使一个人乞求施舍，或迫使他到一家面包店门口去偷一块面包，但却不会迫使他到有人住的房子里去撬开一张写字台。再说，当珠宝商蒋尼斯向你买我给你的那只钻戒的时候，你刚刚拿到四万五千法郎，便立刻又杀死他，要把钻戒和钱同时到手，那也是为了穷吗？”

　　“饶了我吧，神甫阁下！”卡德鲁斯说，“你救过我一次命，再救我一次吧！”

　　“这种话并不十分动听。”

　　“你只有一个人呢，还是另外有兵埋伏在那儿准备捉我，神甫阁下？”

　　“我只有一个人，”神甫说，“我可以再可怜你一次，让你逃走，不惜让我自己将来再后悔心肠太软——只要你对我说实话。”

　　“啊，神甫阁下，”卡德鲁斯紧握着双手喊道，并向基督山挨近来一些，“我的确该说你是我的救主！”

　　“你说有一个人把你从苦工船上救出来？”

　　“是的，这是真的，神甫阁下。”

　　“救你的那个人是谁？”

　　“一个英国人。”

　　“他叫什么名字？”

　　“威玛勋爵。”

　　“我认识他的，所以我将来可以知道你究竟有没有说谎。”

　　“神甫阁下，我告诉你的都是实话。”

　　“那末是这个英国人保护了你？”

　　“不，不是保护了我，而是保护了一个年轻的科西嘉人——和我拴在一条铁链上的同伴。”

　　“这个年青的科西嘉人叫什么名字？”

　　“贝尼代托。”

　　“那是一个教名。”

　　“他再没有别的名字了。他是一个弃儿。”

　　“那么这个青年人和你一同逃走了？”

　　“是的。”

　　“怎么逃的？”

梦远书城(guxuo.com)