梦远书城　>　大仲马　>　基督山伯爵　|　上页　下页

第七十五章 会议纪要(1)

诺瓦蒂埃身穿黑衣服，坐在他的圈椅里准备接见他们。当他期待着的三个人进来以后，他看看门，他的跟班就立刻把门关上。 　　瓦朗蒂娜掩饰不住内心的喜悦。“记住，”维尔福对她耳语说，“如果诺瓦蒂埃先生想推迟你的婚事，我不许你弄清楚他的意思。” 　　瓦朗蒂娜红了红脸，但没有说什么。维尔福走近到诺瓦蒂埃跟前。“您要求见见弗兰兹·伊皮奈先生，”他说，“现在他来了。我们都希望他来拜见您一次，我相信在这次拜见以后，您就会理解您反对瓦朗蒂娜的婚事多么没有根据。” 　　诺瓦蒂埃只用目光作回答，他那种目光使维尔福的血液立时冷却下来。他用他的眼睛向瓦朗蒂娜给了一个示意，要她走过去。幸而她和她的祖父向来是谈得开的，所以没过多久她就明白了他要的东西是一把钥匙。然后他的眼光落到放在两个窗口之间的一只小柜子的抽屉上。她打开那抽屉，找到一把钥匙。她知这就是他所要的东西，她接下又去注意他的眼睛，他的目光转到一张旧写字台上，这只写字台早已为人忽视，以为里面不过藏着一些无用的文件。 　　“要我打开写字台吗？”瓦朗蒂娜问。 　　“是的。”老人说。 　　“开抽屉？” 　　“对。” 　　“边上的那些吗？” 　　“不。” 　　“中间的那个？” 　　“是的。” 　　瓦朗蒂娜打开抽屉，拿出一卷文件。“您要的是这个吗？” 　　她问。 　　“不。” 　　她把其他所有文件都一样一样拿出来，直到抽屉都拿空了。“抽屉全都空了。”她说。 　　诺瓦蒂埃的眼光盯到字典上。 　　“好的，我懂了，爷爷。”那青年女郎说。 　　她一个一个字母的指着找。指到S这个字母上，老人就止住她。她翻开字典，一直到“暗隔”这个字。 　　“啊！抽屉里有暗隔吗？”瓦朗蒂娜说。 　　“是的。”诺瓦蒂埃表示。 　　“有谁知道这事？” 　　诺瓦蒂埃望着仆人出去的那扇门。 　　“巴罗斯？”她说。 　　“是的。” 　　“我去把他叫来吗？” 　　“是的。” 　　瓦朗蒂娜到门口去叫巴罗斯。维尔福看得不耐烦极了，汗珠从他的前额滚下来，弗兰兹呆在一边。那个仆人来了。 　　“巴罗斯，”瓦朗蒂娜说，“祖父叫我打开写字台的那个抽屉，里面有一层暗隔，你知道怎么打开它，请你弄开好吗？” 　　巴罗斯望着那个老人。 　　“听她的。”诺瓦蒂埃聪明的眼光说。 　　巴罗斯在一暗扭上按动了一下，抽屉的假底脱落了下来，他们见到里面有一卷用黑线缠着的文件。 　　“您要的是这样东西吗，老爷？”巴罗斯问。 　　“是的。” 　　“让我把这些文件交给维尔福先生？” 　　“不。” 　　“给瓦朗蒂娜小姐？” 　　“不。” 　　“给弗兰兹·伊皮奈先生？” 　　“是的。” 　　弗兰兹很是吃惊，他向前了一步。“给我，阁下？”他说。 　　“是的。” 　　弗兰兹从巴罗斯的手里把文件接过来，眼光落到包皮纸上，念道：我过世之后，把这包东西交给杜兰特将军，再由杜兰特将军传给他的儿子，嘱其妥善保存，为其中藏有一份最最重要的文件。” 　　“噢，阁下，”弗兰兹问道，“您想让我怎么处理这卷文件呢？” 　　“肯定是要您原封不动地保管起来。”检察官说。 　　“不！”诺瓦蒂埃急切地说。 　　“您想让他把它念一遍吗？”瓦朗蒂娜说。 　　“是的。”老人回答。 　　“您懂了吗，男爵阁下，家祖父希望您把这卷文件念一遍。”瓦朗蒂娜说。 　　“那么我们就坐下来吧，”维尔福不耐烦地说，“这可要花一些时间。” 　　“坐。”老人的眼光说。 　　维尔福在一张椅子上坐下来，但瓦朗蒂娜仍然站在她祖父旁边，弗兰兹站在他前面。“念吧，”老人的眼睛说。弗兰兹撕开封套，在无比深沉的静寂中，念道：“摘自一八一五年二月五日圣·杰克司街拿破仑党俱乐部会议录。” 　　弗兰兹顿了一顿。“一八一五年二月五日！”他说，“这是家父被害的日子。” 　　瓦朗蒂娜和维尔福都一时哑口无言，只有老人的目光似乎明明白白地说道：“往下念。” 　　“可是，”他说：“家父是在离开这个俱乐部以后才失踪的。” 　　诺瓦蒂埃的眼光继续说：“念呀。” 　　他又继续念道：署名证人炮兵中校路易士·杰克·波尔贝、陆军准将艾蒂安·杜香比及森林水利部长克劳特·李卡波声明：二月四日，接到厄尔巴岛送来的一封函件，向拿破仑党俱乐部推荐弗莱文·奎斯奈尔将军，略谓自一八○四年到一八一四年间，将军始终在圣上麾下服务，路易十八最近虽封他为男爵，并赐以伊皮奈采邑一处，但据说他仍旧对拿破仑皇朝忠心不二。因此有了一张条子送给了奎斯奈尔将军，邀他出席第二天（五日）的会议。条子上没有明写开会地点的街名及门牌号码，也没有署名，只是通知将军，要他在九点钟的时候作好准备开会，有人自会来拜访他。历次的会议都在那个时候开始，一直到午夜。九点钟的时候，俱乐部主席亲自前去拜访，将军已经准备好了。主席告知他，这次邀请他赴会，有一个条件，就是他绝不能知道开会的地点，他的眼睛得蒙起来，保证绝不扯开绑带。奎斯奈尔将军接受了这个条件，并以人格担保绝不想去知道他们所经的路线。将军的马车已经备好，但主席告诉他不能用那辆车子，因为如果车夫可以睁大眼睛认他所经过的街道，那么蒙住主人的眼睛就是多余了。‘那么得怎么办才好呢？’将军问。‘我的马车在这儿，’主席说。‘那么，您却这样信任您的仆人，甚至可以把一个不能让我知道的秘密交托给他吗？’‘我们的车夫是俱乐部的一个会员，’主席说，‘给我们驾车的是一位国务顾问呢。’‘那么我们还有一个危险，’将军大笑着说，‘可能翻车。’我们认为这种玩笑的态度证明将军出席这次会议绝无被迫的嫌疑，而是他自愿前往的。他们坐进马车以后，主席向将军提醒他做的誓言，要把眼睛蒙起来，他并不加以反对。路上，主席看见将军好象有移动那条手帕的念头，就提醒他的誓言。‘没错。’将军说。马车在一条通往圣·杰克司街去的小弄前面停住。将军扶着主席的胳臂下了车，他不清楚主席的身分，还以为他不过是俱乐部的一个会员；他们穿过那条小弄，上了二楼，走进会议厅。讨论已经开始。会员们由于知道那天晚上要介绍一个新会员，所以全体出席。到了屋子中间，他们请将军解开他的手帕，他立刻照办。直到现在，这个社交团体他才知道它的存在，但他却在这个团里见到那么多熟悉的面孔，所以他好象很显得惊讶。他们询问他的政治见解，他只是回答说，那封厄尔巴岛来的信应该已经告知他们了——”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页