梦远书城　>　大仲马　>　基督山伯爵　|　上页　下页

第三十九章 来宾(2)

“这是我做主人的责任，”阿尔贝一边回答一边拉铃，而吕西安则用他的金头手杖翻动着那些躺在桌子上的报纸。“杰曼，拿一杯白葡萄酒和一块饼干来。现在，我亲爱的吕西安，这儿有雪茄烟，当然是违禁品喽，试试看，能否劝劝部长，请他答应卖这种货给我们吧，别再拿椰果叶来毒害我们了。” 　　“呸！这种事我可不干，只要是政府运来的东西，总是要挨你骂的。而且，那也不关内政部的事，是财政部的事。你自己去跟荷曼先生说吧，他在间接税管理区，第一弄二十六号房间。” 　　“说真的！”阿尔贝说道，“你的交际之广，实在令我吃惊。抽一支雪茄哪。”—“真的，我亲爱的子爵，”吕西安一边回答，一边凑近一只涂着五彩瓷釉的烛台，在一支玫瑰色的小蜡烛上点燃了一支马尼拉雪茄，“象你这样整天在无所事事多快乐，你还不知道你自己是多么有福气啊！” 　　“要是你也什么事都不做，我亲爱的保国大臣，”阿尔贝用一种略带讥讽的口吻答道，“那可怎么得了呀？嘿！一位部长的私人秘书，即要过问欧洲的纵横捭阖，又要参与巴黎的阴谋；要保护国王，而更妙的是保护王后；要联络各党派，又要操纵选举；你在你的办公室里用笔和急报所取得的业绩，比拿破仑在战场上用他的剑和他的大小胜仗所取得的更多。除了你的薪俸之外，每年还有二万五千里弗的收入，有一匹夏多·勒诺出四百路易你都不肯卖的马，有一个永远不使你失望的裁缝，你可以自由出入戏院、骑士俱乐部和游戏场，这一切，还不够使你高兴吗？好，我来使你高兴一下吧。” 　　“怎么个高兴法？” 　　“给你介绍一位新朋友。” 　　“是男的还是女的？” 　　“男的。” 　　“我认识的男人已经够多的啦。” 　　“但你不认识这个男人。” 　　“他从哪儿来的，世界的尽头吗？” 　　“或许更远。” 　　“见鬼！我希望我们的早餐该不是托他带来的吧。” 　　“噢，不，我们的早餐正在大厨房里烧着呢。你饿了吗？” 　　“啊！承认这种事脸上可不好受，但我的确饿极了。我昨晚是在维尔福先生那儿吃的晚餐，而法律界的人请吃饭菜总是糟糕透了的。他们象是舍不得似的，你有没有注意到这一点？” 　　“啊！瞧不起旁人的饭菜哪，你们部长大人们吃的公家饭菜很不坏呀。” 　　“是的，我们不请时髦人物吃饭，但我们却不得不招待一群乡巴佬，因为他们的立场和我们的一致，并且投我们的票，要不然，我向你保证，我们是决不会在家里吃饭的。” 　　“好吧，再喝一杯白葡萄酒，再来一块饼干吧” 　　“很愿意。你的西班牙酒味道好极了，你瞧，我们平定那个国家是很对的。” 　　“是的，只苦了卡罗斯先生。” 　　“嘿，卡罗斯先生可以喝波尔多酒，再过十年，我们可以使他的儿子和那位小女王结婚。” 　　“那时，如果你还在部里的话你就可以得到‘金羊毛勋章’了。” 　　“我想，阿尔贝，你今天早晨是想用烟来喂饱我是不是？” 　　“啊，你得承认这可是最好的开胃品，我听到波尚已经到隔壁房间啦。你们可以辩论一场，那就把时间消磨过去了。” 　　“辩论什么？” 　　“辩论报纸呀。” 　　“我的好朋友，”吕西安带着一种极其轻蔑的神气说道，“你见我看过报吗？” 　　“那么你们会辩论得更厉害。” 　　“波尚先生到。”仆人通报说。 　　“进来，进来！”阿尔贝一边说着，一边站起身来向那个青年迎上去。“德布雷也在这儿，他也不先读读你的文章就诋毁你，这可是他自己说的。” 　　“他说得很对，”波尚答道，“因为我在批评他的时候也并不知道他在干什么。早上好，司令！” 　　“啊！你已经知道那件事啦。”那位私人秘书一边说，一边微笑着和他握手。 　　“当然啦！” 　　“他们外界怎么说？” 　　“什么‘外界’？一八三八这么个好年头，我们的‘外界’又这么多。” 　　“就是你领导的政论界呀。” 　　“他们说这件事很公平，说你如果撒下了这么多红花的种子，一定会收获到几朵蓝色的花。” 　　“妙，妙！这句话说得不坏！”吕西安说。“你为什么不来加入我们的党呢，我亲爱的波尚？凭你的天才，三四年之内你就可以飞黄腾达的。” 　　“我只等一件事出现以后就可以遵从你的忠告，那就是，等出现一位能连任六个月的部长。我亲爱的阿尔贝，请允许我说一句话，因为我必须使可怜的吕西安有一个喘息的机会。我们是吃早餐还是吃午餐？我必须到众议院去一下，因为我的生活可不悠闲。” 　　“我们只吃早餐。我在等两个人，他们一到，我们就立刻入席。” 　　“你在等两个什么样的人来吃早餐？”波尚问道。 　　“一位绅士，一位外交家。” 　　“那么我们得花两个钟头来等那位绅士，三个钟头来等那位外交家了。我回来吃剩饭吧，给我留一点杨梅，咖啡和雪茄。我还要带一块肉排去，一路吃着上众议院。” 　　“别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛，那位外交家是梅特涅，我们等到十一点也会吃上早餐的。目前，暂且请你学学德布雷的样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。” 　　“就这么办吧，我等着就是了。我一定得做些什么来分散我的思想。” 　　“你象德布雷一样，但据我看来，当部长垂头丧气的时候，反对派应该高兴才是呀。” 　　“啊，你不知道我所受的威胁。今天早晨我得到众议院去听腾格拉尔先生的一篇演说。今天晚上，又得听他太太讲一个法国贵族的悲剧。去他妈的，这种君主立宪政府！正如他们所说的，既然我们有权选择，我们怎么会选中了那种东西？” 　　“我懂啦，那么你的笑料一定不少了。” 　　“别诋毁腾格拉尔先生的演讲，”德布雷说，“他们投你们的票的，因为他也属于反对派的。” 　　“一点不错！而最最糟糕的就在这一点。我等着你们派他到卢森堡去演讲，我好痛痛快快地嘲笑他一场。” 　　“我亲爱的朋友，”阿尔贝对波尚说，“看来西班牙事件显然是决定的了，因为你今天早晨的脾气实在不妙。请别忘了，在巴黎人的闲谈里，曾提到我和瓦朗蒂娜·腾格拉尔小姐的婚事，所以我从良心上不能让你诋毁这个人的演讲，因为有一天，这个人会对我说，‘子爵阁下，您知道，我给了我的女儿两百万呢。’” 　　“啊，这桩婚姻是不会实现的，”波尚说道。“国王封了他为男爵，他可以使他成为一个贵族，但无法使他成为一位绅士，而马尔塞夫伯爵的贵族派头太大了，决不会为了那两百万而俯就一次门户不当的联姻的。马尔塞夫子爵只能娶一位侯爵小姐。” 　　“两百万哪！这是一笔很可观的数目呢！”马尔塞夫答道。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页