黑郁金香(54)_大仲马

五十四

　　这就是发生误会的那七天，这七天既夺走了萝莎，又夺走了郁金香的消息，使得高乃里于斯变得多么不幸啊。萝莎跟高乃里于斯赌气会永远赌下去吗？这么一来，偷郁金香可比依萨克先生最初料想的要困难得多了。我们说偷，是因为依萨克自然而然地决定了这个偷窃郁金香的计划。它是非常秘密地培植的；这一对年轻人瞒着所有的人；所以别人会相信像他这样一个著名的郁金香培植者的话，而不会相信一个对园艺学完全无知的姑娘的话，更不会相信一个犯了叛国罪而被判处徒刑的人，一个受人看管、监视和侦察的犯人的话，即使这个犯人在土牢里提出异议也不会有用处；再说，他那时候成了郁金香的占有者，就像动产和其他可移动的东西一样，占有就证明了所有权。他一定可以得到奖金，他一定可以代替高乃里于斯享受荣誉；郁金香也不会叫Tulipa nigra Barloensis①，而会叫Tulipe nigra Boxtellensis②或者Boxtellea③。依萨克先生在这两个给黑郁金香起的名字中，还没有决定用哪一个；不过，两个名字的意思都是一样，所以这不是重要问题。

　　①Tulipa nigra Barloensis，拉丁文。意思是“拜尔勒氏黑郁金香”。

　　②Tulipa nigra Boxtellensis：拉丁文。意思是“博克斯戴尔氏黑郁金香”。

　　③Boxtellea：拉丁文。意思是“博克斯戴尔”。

　　重要的问题是把郁金香偷到手。

　　但是博克斯戴尔要偷郁金香，非得萝莎离开她的屋于不可。所以，雅各卜或者依萨克——随你称呼吧，在看到晚上的约会又恢复了，真是万分高兴。

　　他先利用萝莎不在的时候，研究她的房门。

　　门用一把锁锁得很严，钥匙得转上两转才能开开，只有萝莎一个人有钥匙。

　　博克斯戴尔最初想把萝莎的钥匙偷来；不过，要翻一个姑娘的口袋非但不是一件容易的事，而且萝莎如果发觉钥匙遗失了就会让人换一把锁，等新锁换好了以后才离开她的屋子。那样一来，博克斯戴尔等于白白地犯一次罪。

　　最好还是另外想个办法。

　　他把可能寻到的钥匙都寻来，乘萝莎和高乃里于斯两人在窗洞口度过那愉快的一个钟头时，他就把所有的钥匙一把一把地试。

　　有两把钥匙插得进锁，其中一把能转动一转，但是第二转就转不动了。

　　所以，这把钥匙只需稍微修改一下。

　　博克斯戴尔在上面涂了一层蜡，又试了试。

　　钉匙在第二圈上碰到的障碍，在蜡上留下了痕迹。

　　博克斯戴尔只消照着这个痕迹，用一把薄得像刀口一样的锉刀锉一锉就行了。

　　花了两天力气，博克斯戴尔的钥匙完全合用了。萝莎的房门，没发出一点响声，毫不费力地就打开了，博克斯戴尔走进姑娘的卧房，单独地跟郁金香在一起。

　　博克斯戴尔第一次罪行，是翻过墙去掘郁金香；第二次是从开着的窗户爬进高乃里于斯的干燥室；第三次就是利用配的钥匙进入萝莎的屋子。

　　我们看出来，忌妒使得博克斯戴尔在犯罪的道路上加速了步伐。

　　博克斯戴尔就这样单独地跟郁金香在一起。

　　一个普通的小偷，会把花盆往胳膊底下一挟带走。但是博克斯戴尔不是个普通的小偷，他仔细地考虑。他一边考虑一边望着郎金香，靠了他那盏暗灯，他看见它还投有生长到让他能肯定会开出黑花的程度，虽然照表面情况来看，可能性很大。

　　他考虑到如果开的花不是黑的，或者开的花有杂色，那他偷了也是白偷。

　　他考虑到失窃的消息会传开，因为有了花园里那回事，一定会怀疑到他身上来，会被搜寻，不管他把郁金香藏得多好，也可能会搜出来。

　　他考虑到即使他能把郁金香藏得叫人找不到，但是由于不得不搬动，它很可能受到损伤。

　　最后他考虑到，既然他有萝莎房门上的钥匙，只要他什么时候愿意就可以什么时候进去，他考虑到最好还是等到开花的时候再说，在开花的一个钟头以前或者以后把它偷走，立刻动身上哈勒姆，甚至在别人还没有提出收回的要求以前，就把花放在鉴定人面前了。

　　到那时候，谁要是提出收回的要求，博克斯戴尔就可以控告他偷窃。

　　这是一个经过深思熟虑的计划，任何一点都和想出这个计划来的人很相配。

　　因此，每天晚上，当年轻人在牢房窗洞口度过那个偷快的钟头，博克斯戴尔就走进姑娘的卧房，并不是为了侵犯贞洁的庙堂，而是为了看看黑郁金香花开得怎样了。

　　在我们讲到的这一晚，他正要跟每天晚上一样到她屋里玄；可是正如我们所看到的，这一对年轻人只说了儿句话，高乃里于斯就叫萝莎回去守着黑郁金香。

梦远书城(guxuo.com)