亨利三世和他的宫廷(1)_大仲马

一

　　第一幕

　　时间：一五七八年七月二十日和二十一日，星期日和星期一

　　科姆·吕吉里家一间宽大的工作室，放着几件物理和化学仪器，房间深处一扇半开的窗户上有一架天文望远镜。

　　第一场

　　人物：吕吉里，卡特琳·德·梅蒂齐

　　吕吉里：（面前放着一本打开的星相书，他支着肘用圆规量着书中的图形，放在桌上的一盏灯从右面照亮了舞台）对！这种驱赶魔鬼的咒语好像更厉害，也更保险。（看着一个沙漏）就要到九点了，快点到半夜让我试试看吧！我到底会不会成功呢？能不能把这些鬼怪降一个下来呢？听说人能够强迫它们服从，尽管它们比人厉害……不过，要是房子塌下来压了人可怎么办？（卡特琳·德·梅蒂齐从隐蔽的地道门上，摘下黑色的面罩，而吕吉里则打开另一卷书，似乎在比较，并且大声喊着）到处都是疑问！

　　卡特琳：老人家……（碰碰他）老人家……

　　吕吉里：谁？啊！陛下！怎么，这么晚了，晚上九点您还冒险到这么偏僻可怕的格雷内尔街来！

　　卡特琳：我不是从卢佛宫来的，老人家，我从尚松馆①来，这条地道一直通到您这隐蔽的地方。

　　①卡特琳·德·梅蒂齐在巴黎建造的天文台，于一七五五年被毁。

　　吕吉里：我真没想到为此荣幸……

　　卡特琳：对不起，吕吉里，也许我打断了您博学的工作，在任何别的情况下，我都会要求您让我参加……可是今天晚上……

　　吕吉里：有什么不幸吗？

　　卡特琳：不，一切不幸都还是以后的事情。您自己算过这七月份的命，计算的结果是这段时间里没有任何真正的不幸会威胁我和我神圣的儿子……今天是二十号了，您的预言很灵，上帝会保佑它完全兑现。

　　吕吉里：所以您就想再算一次命，我的孩子？您愿意和我一起到塔上去吗？您的天文知识，足以观察和了解我的操作。天上的星座在闪闪发光。

　　卡特琳：不，吕吉里，现在我的眼睛盯在地上，在王权的太阳周围也移动着闪光的、不祥的星星。老人家，我打算在您的帮助下想办法对付它们。

　　吕吉里：只管说吧，我的孩子，我悉听吩咐。

　　卡特琳：不错，您对我是完全忠诚的……不过我对您的保护，虽然谁也不知道，对您也不是没有用处……您的名声为您招来了不少敌人，老人家！

　　吕吉里：我知道。

　　卡特琳：拉莫勒在咽气的时候，招认了在祭坛上发现的那些模样像国王、心口插着一把匕首的蜡人是由您提供的；判决拉莫勒的法官们，也许会把这件事情的余火蔓延到科姆·吕吉里的身上……

　　吕吉里：（害怕地）我知道，我知道。

　　卡特琳：不要忘了这件事……对我要忠实，只要老天爷让卡特琳·德·梅蒂齐活着而且掌权，您就什么都不用怕。所以您要帮助她，以便互相保全。

　　吕吉里：我能为陛下做些什么呢？

　　卡特琳：首先，老人家，您按照我信上说的签名加入天主教联盟了吗？

　　吕吉里：是的，我的孩子，而且盟员的第一次会议就在这里召开，因为他们谁也没有怀疑陛下赐予我的有力保护……您看得出我明白您的意思，并且所做的已经超出了您的命令。

　　卡特琳：那您是否也明白他们的话应该传到我的、而不是国王的办公室里？

　　吕吉里：是的，是的……

　　卡特琳：那么现在，老人家，听着……这偏僻隐蔽的住所和您的科学工作，使您很少有时间来关心宫廷里的阴谋……再说您的眼睛已经习惯于观察纯洁的天空，很难看透宫廷周围浓厚的、骗人的气氛。

　　吕吉里：很抱歉，我的孩子！社会上的风声有时也能传到这里；我知道纳瓦拉国王①和安茹②公爵已经逃出了宫廷，一个回到了他的王国，另一个回到他的省里去了。

　　①指一五八九年成为法国国王的亨利四世。

　　②法国西部的省，安茹公爵是加贝家族的后裔。

梦远书城(guxuo.com)