二十年后(204)_大仲马

二〇四

　　“夫人，为人君主的都天生高于其他的人，他们从上天得到一颗心能够经受得住比平民百姓的不幸重大得多的不幸，因为他们的心是同样的优越。我认为，对待一位像陛下这样的伟大的王后和对待一个像我们这种身份的女人，不应该采取同样的方式。王后是天生有忍受人间的一切痛苦的力量的。这儿是你赐予我们荣幸命令我们进行的任务的结果。”

　　阿多斯在全身冰凉、颤抖的王后跟前跪下，从他的胸前掏出一只小盒子，里面放着他去英国前王后交给温特勋爵的钻石勋章和查理临终前交给阿拉密斯的那枚结婚戒指。自从阿多斯得到这两件东西以后，他一直放在身上。

　　他打开盒子，怀着巨大的悲痛，默默地将这两件东西交给王后。

　　王后伸出手接过戒指，两手不住地颤动，把它放到嘴唇上。她不能发出一声叹息，也不能哭出声来，脸色苍白，伸直双臂，倒在她的女儿和侍女们的怀里，失去了知觉。

　　阿多斯亲了一下这位可怜的寡妇的裙边，然后庄严地站了起来，他的这种态度给了在场的人一个深刻的印象。

　　“我，拉费尔伯爵，”他说，“是一个从来不说谎话的贵族，我首先对天主起誓，再对这位可怜的王后起誓，为了拯救国王能够做的事，我们在英国的土地上都做过了。现在，骑士，”他转过身来对埃尔布莱说，“我们走吧，我们的任务已经完成了。”

　　“还没有完成，”阿拉密斯说，“我们还有一句话要对这两位先生说。”

　　他转身对夏蒂荣说道：

　　“先生，是不是能请您出去一下，只不过是几分钟工夫，听听我要对您说的话？这些话我不能当着王后的面说。”

　　夏蒂荣没有回答，但是鞠了一躬表示同意。阿多斯和阿拉密斯走在前面，夏蒂荣和弗拉马朗跟在他们后面。他们都一言不发，穿过了门厅，但是走到有一扇窗子的平台的时候，阿拉密斯一个人向外面走去，到窗口他站住了，回过身来对夏蒂荣公爵说：

　　“先生，我认为您刚才非常放肆地对我们无礼。无论如何，这是不妥当的，何况你们是向王后报告了一个说谎者捏造的假消息。”

　　“先生！”夏蒂荣喊了一声。

　　“你们把布吕先生弄到哪儿去啦？”阿拉密斯讽刺地问。“他会不会变换他的面容去了？他可太像马萨林先生了。谁都知道在王宫里有许多备用的意大利面具，从阿勒甘542的面具到庞塔隆543的面具。”

　　“我想，您是在向我们挑衅！”弗拉马朗说。

　　“啊！先生们，你们只是这样认为吗？”

　　“骑士！骑士！”阿多斯想劝阻阿拉密斯。

　　“哎，您不用管我，”阿拉密斯不高兴地说，“您知道我做任何事不喜欢不了了之的。”

　　“那就请您做完它，先生，”夏蒂荣说，他态度傲慢，丝毫不亚于阿拉密斯。

　　阿拉密斯鞠了一个躬。

　　“先生们，”他说，“要是换了另外一个人，而不是我或者拉费尔伯爵就会叫人逮捕你们，因为我们在巴黎有一些朋友，不过我们向你们提供一个安安静静离开的方法。请拿着剑到这个没人光顾的平台上和我们谈五分钟。”

　　“很愿意，”夏蒂荣说。

　　“等一等，先生们”弗拉马朗说。“我知道这个建议很吸引人，可是目前不可能接受。”

　　“为什么？”阿拉密斯带着嘲笑的口气问，“是不是和马萨林的亲密关系使你们这样谨慎？”

　　“弗拉马朗，您要明白，”夏蒂荣说，“要是不答应，那就成了我的名字和我的名誉上的一个污点。”

　　“我也是这个看法，”阿拉密斯说。

　　“您不要答应，我肯定这两位先生马上就会同意我的意见的。”

　　阿拉密斯非常做慢地摇摇头。

　　夏蒂荣看见他这个动作，就把剑拿到手上。

　　“公爵，”弗拉马朗说，“您忘记了明天您要指挥一次无比重要的军事行动，这是大亲王先生指定，得到王后同意的，在明天晚上以前，您不能自已行动。”

　　“好吧，那就后天早上，”阿拉密斯说。

　　“后天早上，”夏蒂荣说，“先生们，时间太长了。”

　　“决定这个时间的并不是我，”阿拉密斯说，“我提出延期，是因为我觉得大家很可能在这次军事行动中相见。”

　　“是的，先生您说得很对，”夏蒂荣说，“如果您肯枉驾到夏朗东门来的话，那我太高兴了。”

　　“当然可以，先生！为了能得到和您交手的荣幸，哪怕天涯海角我也会去的，何况只走一两法里路。”

　　“那好！明天见，先生。”

　　“我一准来。你们就要去见你们的红衣主教了。不过请你们事先用名誉保证，你们不告诉他说我们回来了。”

　　“是条件吗？”

　　“为什么不能提？”

　　“因为只有胜利者才能提条件，而你们并不是胜利者，先生们。”

　　“那么，我们就拔剑吧。这对我们是无关紧要的，我们不指挥明天的军事行动。”

　　夏蒂荣和弗拉马朗对看了一眼，在阿拉密斯说的话和动作里充满讽刺的味道，夏蒂荣特别无法按捺住心头的怒气。但是听了弗拉马朗的一句话，他克制住了自己。

　　“好吧！”他说，“我们的同伴，不管他是什么人，绝对不会知道发生的事情。不过，先生，您答应我明天到夏朗东门来找您，对吗。”

　　“当然，”阿拉密斯说，“请放心，先生们。”

　　四位贵族相互行礼告别，只是这一次是夏蒂荣和弗拉马朗先走出卢佛宫，阿多斯和阿拉密斯眼在后面。

　　“阿拉密斯，是什么使您发这么大的火？”阿多斯问道。

　　“还用多问，就是我打交道的这两个人惹起的。”

　　“他们对您怎样啦？”

　　“他们对我……难道您没有看见吗？”

　　“没有。”

　　“当我们保证我们在英国已经尽了我们的责任的时候，他们在一旁冷笑。他们也许相信我们说的话，也许不相信；如果他们相信，那么他们冷笑就是为了侮辱我们，如果他们不相信，他们还是侮辱我们，所以要刻不容缓地向他们证明我们并不是好欺侮的。尽管如此，他们把事情拖到明天，我可不觉得遗憾，我想，今天晚上我们有比斗剑更重要的事要做。”

　　“我们要做什么？”

　　“还用多说！我们要设法捉住马萨林。”

　　阿多斯轻蔑地伸长了嘴唇。

　　“您知道，阿拉密斯，这样的行动我可干不来。”

　　“为什么？”

　　“因为它们像偷袭。”

　　“阿多斯，您的确像一位卓越的将军，您只在白天进行战斗，您还事先通知您的对手您什么时候进攻他们，您避免在夜里打他们，生怕他们指责您是利用天黑占了便宜。”

梦远书城(guxuo.com)