二十年后(197)_大仲马

一九七

　　“先生们，”摩尔东特用更加绝望的声音叫道，“我对你们发誓我的后悔是真诚的。先生们，我年纪很轻，我只有二十三岁！先生们，我是受到一种十分自然的仇恨心的摆布，我要替我的母亲报仇，你们如果是我，也会像我这样做的。”

　　“呸！”达尔大尼央看到阿多斯越来越心软，就说道，“这可得看情况。”

　　摩尔东特只要再划三四下就能游到小船跟前，因为逼近的死亡仿佛给了他一种神奇的力量。

　　“天哪！”他说，“我就要死了！你们要像当年害死母亲一样害死儿子吗！可是我是没有罪的呀；根据所有的神的或者人间的法律，一个做儿子的是应该替他的母亲报仇的。此外，”他合起双手，又说下去，“如果报仇是有罪的话，既然我后悔了，既然我情求原谅了，我就应该得到原谅。”

　　这时候，他好像一点儿气力没有了，不能再在水面上支撑一个浪头打过他的头顶，盖住了他的声音。

　　“啊！这真叫我受不了！”阿多斯说。

　　摩尔东特又出现了。

　　“我，”达尔大尼央说，“我说该结束了，杀死亲叔叔的凶手先生，杀死查理国王的刽子手先生，纵火犯先生，我劝您自己沉到海底去吧，否则，如果您再向前划一下，我就用桨打碎您的脑袋。”

　　摩尔东特好像完全绝望了似的，又划了一下。达尔大尼央两手举起船桨，阿多斯站了起来。

　　“达尔大尼央！达尔大尼央！”他叫道，“达尔大尼央！我的孩子，我恳求您别这样！这个不幸的人就快死了，看着一个人要死去面不伸手救他，这真是太可怕了。啊！我的良心不允许我见死不救，我再也受不住啦，应该让他活下去！”

　　“见鬼！”达尔大尼央回答说，“为什么您不把自己的手脚都绑起来向这个坏蛋投降呢？早点这样做吧。啊，拉费尔伯爵，您愿意给他杀死，那么，我，就像您叫我的，您的孩子，我可不愿意。”

　　这还是第一次，达尔大尼央在阿多斯叫他“我的孩子”的时候拒绝他的请求。

　　阿拉密斯冷静地拔出了剑，他刚才游水的时候，是用牙齿咬着它带过来的。

　　“如果他敢把手放到船板上，”他说，“我就斩断这只手，对待他这么一个弑君者就该这样。”

　　“等一等，”波尔朵斯说，“还有我……？”

　　“您打算怎么办？”阿拉密斯问。

　　“我要跳下水去，亲手掐死他。”

　　“啊！先生们，”阿多斯激动得难以克制住自已，叫道，“我们是人呀！我们是基督徒呀！”

　　达尔大尼央发出一声像呻吟一样的叹息，阿拉密斯垂下了剑，波尔朵斯又坐了下来。

　　“你们看，”阿多斯继续说．“你们看他的脸，他就要死了；他已经筋疲力尽，再有一分钟他就要沉入无底的大海了。不要使我受到良心的可怕的责备，不要逼着我因为羞愧也死去，我的朋友，允许我让这个不幸的人活下去吧，我感激你们，我感激……”

　　“我要死了！”摩尔东特低声说，“快救救我！……快救救我！……”

　　“再抢一分钟，”阿拉密斯向左边弯下身子，对达尔大尼央说。他又向右边侧过身子，对波尔朵斯说：“再划一下。”

　　达尔大尼央没有用动作也没有用言语来回答阿拉密斯，他的心也开始动摇了，一半是由于阿多斯的恳求，一半是由于亲眼见到的这个场面。波尔朵斯划了一下桨，可是这一桨的力量没有得到平衡，小船只在原地转了转，而且，阿多斯和那个快死的人更加靠近了。

　　“拉费尔伯爵先生！”摩尔东特叫道，“拉费尔伯爵先生！我是在对您说话，我是在向您哀求，可怜可怜我！……您在哪儿呀，拉费尔伯爵先生？我看不见您了……我要死了，快救救我！救救我！”

　　“我在这儿，先生，”阿多斯说，同时俯下身子，向摩尔东特伸出手去，他的神情像往常一样高贵尊严，“我在这儿，抓住我的手，爬上我们的船”

　　“我最好避开不看，”达尔大尼央说，“这样软弱叫我厌恶。”

　　他向另外两个朋友转过身去，他们两人紧靠着小船的另一头，就像害怕碰到阿多斯毫无顾忌伸手去救的那个人似的。

　　摩尔东特用尽他最后的力气，直起了身子，抓住那只向他伸出的手，带着最后的求生的希望，牢牢握住了它。

　　“好！”阿多斯说，“把您另一只手放到这儿。”

　　他把自己的肩膀伸过去，给对方又一个抓住的地方，这样，他的脑袋和摩尔东特的脑袋几乎碰到了一起，两个不共戴天的仇敌像亲兄弟一样抱住了。

　　摩尔东特用他紧紧收缩的手指抓住阿多斯的衣领。

　　“好，先生，”伯爵说，“现在您得救了，可以放心啦。”

　　“啊！我的母亲，”摩尔东特两眼冒出火光，用一种无法形容的充满仇恨的声调说，“我只能用一个人的生命来奉献给你，不过，至少你也会挑选他的！”

　　就在这时候，达尔大尼央大叫了一声，波尔朵斯举起了桨，阿拉密斯找地方想劈下剑去，但是小船受到一下猛烈的摇动，阿多斯落到了水里。摩尔东特发出一声胜利的狂叫，紧握住下水的人的脖子，同时像一条蛇一样用自己的腿盘住对方的腿，让对方不能动弹。

　　一开始，阿多斯没有叫喊一声，也没有呼救，他竭力想浮到水面上来，但是，一个沉重的身体拖住了他，他渐渐地消失了，不一会儿，他的飘动的长发也看不见了，接着，什么都没有了，只见海水翻腾打旋，说明两个人是在这儿沉下水底去的。后来，海水也平静下来。三个朋友又是愤怒，又是惊恐，伸直双臂，目瞪口呆，一句话也说不出来，愣愣地待着，就像三座雕像一样。不过，尽管他们身体没有动，但是听得出他们的心都在剧烈地跳动着。波尔朵斯第一个清醒过来，大把大把地揪自己的头发。

　　“天哪！”他伤心地哭着，叫了一声，对像他这样一向刚强的人来说，他的哭声特别叫人听了悲伤，“天哪！阿多斯，阿多斯！我们最亲爱的人啊！真该死！我们真该死，会让你这样送了命！”

　　“啊！”达尔大尼央跟着说，“真该死！”

　　“真该死！”阿拉密斯低声说。

　　这时候，在月光照着的一个很大的圈子当中，离开小船八九米远的海面上，又出现了刚才吞没两个人时出现的那样的旋涡，他们望过去，先看见露出了头发，接着是一张灰白色的脸，眼睛张着，可是是一双死人的眼睛，接着，直挺挺地浮出上半个身子后，整个身体被海浪一打，软绵绵地横到水面上来，朝天浮着。死尸的胸口上插着一把匕首，匕首柄上的金色圆头在闪闪发光。

　　“摩尔东特！摩尔东特！摩尔东特！”三个朋友齐声叫起来，“是摩尔东特！”

　　“可是阿多斯呢？”达尔大尼央说。

　　忽然，小船给什么突如其来的沉重的东西压住，向左面倾斜下去，格力磨高兴地大叫了一声，所有人都转过身来，一看原来是阿多斯，他脸色苍白，两眼无神，手发着抖，紧靠着船边喘气。八条有力的胳臂立刻把他拉了上来，放到船上。他的高兴得发狂的朋友紧紧拥抱他，抚摸他，阿多斯不一会儿就觉得全身暖和，恢复了知觉和体力。

　　“您大概没有受伤吧？”达尔大尼央问。

　　“没有，”阿多斯说他呢？”

　　“他吗，这一次，谢天谢地生他真死了。瞧！”

　　达尔大尼央扶着阿多斯的头，要他朝着指给他的方向望去，让他看浮在海浪上飘动的摩尔东特的尸体。这具尸体，脸朝着天一会儿沉入水里，一会儿又浮出水面，仿佛仍旧在用充满凌辱和刻骨仇恨的眼光紧紧盯住这四个朋友望着。

　　最后，尸体终于沉入了海底。阿多斯用带着忧郁和怜悯神情的眼睛一直看着它。

　　“干得好，阿多斯！”阿拉密斯激动地说，平时他是难得这样激动的。

　　“多么漂亮的一下！”波尔朵斯叫道。

　　“我有一个儿子”阿多斯说，“我要活下去。”

　　“总之，”达尔大尼央说，“这是天主的意愿。”

　　“不是我杀死了他，”阿多斯低声地说，“是天命杀的。”

梦远书城(guxuo.com)