二十年后(189)_大仲马

一八九

　　摩尔东特一面抵抗，一面就想法渐渐地朝我们曾经看到克伦威尔走出去的那道秘密的门上靠拢。一到了那儿，他便用左手去摸那个暗钮，掀了一下，然后他消失了踪影，好似戏剧里的那些有穿墙法术的妖精一样。

　　这个加斯科尼人气得连声大骂，在铁门板后而回答他的是一阵狂笑，阴沉的笑声使得对什么都抱怀疑态度的阿拉密斯也不禁感到毛骨悚然。

　　“先生们，快来！”达尔大尼央叫道，“我们砸破这扇门。”

　　“这是个化成人形的魔鬼！”阿拉密斯奔到他的朋友跟前，说。

　　“见鬼，他在我们眼前逃掉了，他逃掉了，”波尔朵斯一面吼着，一面用他宽阔的肩膀去顶墙板．但是它被某个秘密的弹簧扣住，一动也不动。

　　“太好了，”阿多斯低声自语道。

　　“活见鬼，我早料到了，”达尔大尼央使劲推墙推了好多次，毫无结果，累得筋疲力尽，这时说道。“我早料到了，看到这个坏蛋在房间里直兜圈子，我就想到这里面有什么鬼花样，我猜到他在打坏主意，可是谁会想到有这么一手？”

　　“这是他的好朋友魔鬼带给我们的可怕的祸事！”阿拉密斯大声说。

　　“这是天主赐给我们的明显的运气！”阿多斯喜形于色地。

　　“说真的，”达尔大尼央耸耸肩膀说，他不想再砸那扇坚决不能开开的门了，“您变得软弱了，阿多斯！您怎么可以对像我们这样的人说这样的话呢，真见鬼！您不清楚大家的处境吗？”

　　“您说什么！什么处境？”波尔朵斯问道。

　　“在这场对抗中，谁杀不死别人，就要被别人杀死，”达尔大尼央说。“得啦，我亲爱的，您口口声声要赎罪，事实是让摩尔东特先生杀死我们以尽他孝子之道。难道不是吗？您如果是这个看法，那就请直说吧。”

　　“啊，达尔大尼央，我的朋友！”

　　“说心里话，用这种观点看问题，真是可悲！那个坏蛋就要派一百名铁甲兵来打我们，把我们当作谷粒一样放到克伦威尔的磨子里去磨。快！快！快走吧！如果我们在这儿再待五分钟。我们全都会完蛋啦。”

　　“是的，您说得对，快走吧！”阿多斯和阿拉密斯说。

　　“我们去哪儿呢？”波尔朵斯问。

　　“去旅店，我的朋友，去取我们的行李和马，然后，如果天主愿意，我们从那儿回法国，在法国，我至少知道房屋建筑结构是怎样的。我们的船在等着我们，谢天谢地。这总算还幸运。”达尔大尼央说了这些话，立刻说做就做，把他的断剑插进剑鞘，拾起帽子，打开通往楼梯的房门，飞快地下楼，他的三个同伴紧跟在他后面。这几个逃跑的人在大门口见到他们的仆人，问他们有没有见到摩尔东特，可是他们说没有看到过任何人出来。

　　[注]

　　516 贝尔甘姆，意大利城市名。

　　517 见《三个火枪手》下册，阿拉密斯写信给玛丽·密松，暗示白金汉有危险。

　　第二十八章 “闪电号”小帆船

　　达尔大尼央猜对了，摩尔东特没有一分一秒时间能浪费，他也没有很费一分一秒时间。他知道他的仇敌行动果断迅速，因此也决定照自己的打算行动。这一次，几个火枪手算碰到一个劲敌了。

　　摩尔东特小心地关上那道门以后，钻到了地下通道里，同时把不再有用的剑抽进剑鞘。他走到邻近的那磨房屋，停了下来，好喘一口气，并且摸摸自己身上有没有受伤。

　　“好呀！”他说，“没有伤，几乎没有伤，几处擦伤，就是这些，胳臂上两处胸口上一处。我给别人造成的伤还要利害。问问贝顿的刽子手，我的叔叔温特和查理国王就清楚了！现在，一秒钟华不能耽搁了，因为耽搁一秒钟也许就会让他们逃走，他们四个人应该一起死。给人类的雷电一下子打死，如果上帝的雷电不施威的话。他们应该碎尸万段，研成齑粉，给风吹得无学无踪，才解我心头之恨。要赶快奔，拼命奔，奔到我的腿实在奔不动为止，奔到我的心从胸膛里跳出来为止，可是一定要赶在他们前面到。

　　摩尔东特迈着快速而又均匀的脚步，朝最近一座骑兵营跑去，离那儿大约四分之一法里路远，他花了四五分钟就赶到了。

　　到了骑兵营，他让别人认出他的身份，就在马房里挑了一匹最好的马骑上去，使劲飞奔。一刻钟以后，他赶到了格林威治。

　　“港口到了，”他自言自语地说，“那边的一个黑点是狗岛。好！我比他们早到了半个小时……也许一个小时。我真傻！我这样发疯一样飞奔，几乎喘得送了命。”他踏住马镫直起身子，好远远地在这么多的缆绳当中，这么多的桅杆当中看到“闪申号”，他嘀咕道“‘闪电号’在哪儿呀。”

　　在他暗自说这句话的时候，好像要回答他的这个问题似的，一个躺在一卷缆绳上面的人忽然站了起来，朝着摩尔东特走了几步。

　　摩尔东特从口袋里掏出一块手帕，举起来挥舞了一会儿。那个人好像露出很注意的样子，不过他站在原地没有动，没有向前走一步，也没有朝后退一步。

　　摩尔东特在他的手帕的四个角上都打了个结，那个人向他走过来了。我们还记得，这是约定的记号。那个水手穿着一件厚呢上衣，紧紧包住了身子，连脸也遮住了。

　　“先生，”那个水手说，“是不是正好从伦敦来，想到海上去兜一个圈子？”

　　“特意想去狗岛那一边，”摩尔东特回答道。

　　“是这样。那么先生一定有什么偏爱吧？先生是不是更喜欢那样一只船？要一只走得好的船？一只走得很快的船？……”

　　“要快得像闪电一样，”摩尔东特回答道。

　　“很好，先生要找的正是我的船，我就是这只船的船老大。”

　　“我开始深信不疑了，”摩尔东特说，“特别是如果您没有忘记相认的记号的话。”

　　“请看，先生，”那个水手从他上衣口袋里掏出一块也是四角打结的手帕。

　　“太好了！太好了！”摩尔东特叫起来，同时跳下马来。“现在，没有时间耽搁了。您派人把我的马送到最近的旅店里去，同时带我去您的船上。”

　　“但是，您的同伴呢？”水手问，“我原来认为你们是四个人，再加上仆人。”

　　“听好，”摩尔东特走到水手面前，说，“我不是您等的人，就像您不是他们希望找到的人一样。您代替了罗杰斯船长的位子，对不对？您是奉克伦威尔将军之命待在这儿，我呢，正是从他那儿来的。”

　　“不错，”船老大说，“我认出您来了，您是摩尔东特上尉。”

　　摩尔东特不禁哆嗦了一下。

　　“请一点儿不用害怕，”船老大放下风帽，露出了脑袋，说，“我是一个朋友。”

　　“格罗洛上尉！”摩尔东特叫起来。

　　“正是我，将军记得我曾经做过海军军官，就把这个出海的任务交给了我。难道情况发生了变化？”

　　“不，没有。相反，一切都照老样子。”

　　“因为我一度以为国王的死……”

　　“国王的死只会使他们加快逃走，一刻钟以后，或者十分钟以后，他们也许就会到这儿了。”

　　“那么，您来做什么呢。”

　　“和您一同上船。”

　　“啊！啊！难道将军怀疑我的忠诚？”

　　“不，不，可是我希望亲自参加为自己报仇的行动。您手下有没有什么人能把我的马带走？”

梦远书城(guxuo.com)