二十年后(182)_大仲马

一八二

　　阿多斯脸色完全变得苍白，他的朋友的每声责备都使他的内心深处颤动。

　　“啊！您留在伦敦？”波尔朵斯对达尔大尼央说。

　　“是的，”达尔大尼央说。“您呢？”

　　“那还用说！”波尔朵斯说，他面对着阿多斯和阿拉密斯，显得有点尴尬，“那还用说！如果您留下来，我是和您一起来的，当然只能和您一起走，我不会把您独自一个人留在这个可恶的国家的。”

　　“谢谢您，我的杰出的朋友。我有一件小小的事情向您提出来请您帮忙，等伯爵先生动身以后，我们一起来办。这个想法是我在观看那个您知道的场面的时候产生的。”

　　“什么想法？”波尔朵斯说。

　　“就是要弄清楚那个如此起劲地自愿斩下国王脑袋的蒙面人究竟是谁。”

　　“一个蒙面人！”阿多斯叫起来，“难道您没有让那个刽子手逃走吗？”

　　“刽子手？”达尔大尼央说，“他一直在酒窖里呀，我猜想他在那儿正对我们的老板的酒瓶聊天呢。不过您这祥一提倒叫我想到了……”

　　他走到门口，叫了一声：

　　“末司革东！”

　　“先生，什么事？”一个仿佛是从地心里发出来的声音应道。

　　“把您的犯人放掉吧，”达尔大尼央说，“一切都结束了。”

　　“可是，”阿多斯说，“那个用手斩他的国王的脑袋的坏蛋是谁呢？”

　　“一个业余的刽子手，此外，他使用起斧头很灵活，因为，正像他所希望的那样，”阿拉密斯说，“他只要一下子就完事了。”

　　“您没有看见他的脸？”阿多斯问。

　　“他戴着面具，”达尔大尼央说。

　　“可是，阿拉密斯，您是在他身旁的呀？”

　　“我只看见从面具底下露出来的花白胡子。”

　　“难道这是个上了些年纪的人？”阿多斯问。

　　“啊！”达尔大尼央说，“这并不能说明什么。一个人能戴面具，他也可以戴假胡子。”

　　“我真懊悔没有跟在他后面走，”波尔朵斯说。

　　“瞧！我亲爱的波尔朵斯，”达尔大尼央说，“这正是我当时想到的一个念头。”

　　阿多斯什么都明白了，他站了起来，说：

　　“请原谅我，达尔大尼央，我对天主产生过怀疑，所以我对你也会产生怀疑。朋友，请原谅我。”

　　“我们待一会儿再说这个吧，”达尔大尼央露出一丝微笑说道。

　　“究竟怎么回事？”阿拉密斯说。

　　“是这样一回事，”达尔大尼央说，“当时我看着的，并不是像伯爵先生说的那样，是国王，而是那个戴面具的刽子手，因为我知道一个即将死去的人是怎样的模样，虽然我对这一类的事情早已看惯了，可是它们仍然叫我感到很不舒服。当我看那个戴面具的人的时候，就像我刚才对你们说的，我想到了一个念头，就是要弄清楚他是谁。我们一向习惯于彼此取长补短，相互帮助，就像一个人用右手来帮他的左手那样，所以我立刻禁不住向四周看波尔朵斯在不在附近。因为，阿拉密斯，我已经认出来您在国王身旁，您呢，伯爵，我知道您一定在斩首台下面。我应该原谅您，”他把手伸给阿多斯，加重说了这一句，“因为您在那儿肯定受了不少罪。我向四周看了又看，看了又看，忽然在我右边看见一个给打伤过的脑袋，凑合着用一块黑色塔夫绸包扎着。‘见鬼！’我对自己说，‘我好像觉得这是服我的方法扎起来的，我在什么地方扎过这个脑袋。’想起来了，这是那个不幸的苏格兰人，帕里的兄弟，你们都还记得，格罗洛像消遣一样，在他的身上来试试自己有多大力气，我们看到他的时候，他只剩下半个脑袋了。”

　　“完全不错”波尔朵斯说，“指望他有黑母鸡的那个人。”

　　“您说得对，就是他；他对在他左边的另一个人做着一些手势，我转身一看，认出了那是正直的格力磨，他和我一样正目不转睛地盯住戴面具的刽子手望着。

　　“‘喂！’我叫了他一声。伯爵先生对他说话的时候就省略地只用这一个音节的称呼，格力磨一听便明白有人叫他，仿佛给弹簧弹了一下似的转过身来。他也认出了我，对我指指那个蒙曲人。

　　“‘嗯？’他说。这意思就是：您看见了吗？

　　“‘那当然！’我回答道。

　　“我们彼此都完全理解了。

　　“我再转身看我们的那位苏格兰人，他的眼神也表达出了他想说的话。

　　“总之，一切全结束了，你们都知道，用的是极其凄惨的方法。百姓散开，夜色渐渐降临，我带着格力磨和那个苏格兰人躲到广场的一个角落里，我曾经对苏格兰人做手势叫他和我们待在一起的。我从那儿望到那个刽子手走进国王住过的房间换了一身衣服，他原来穿的衣服肯定全是血迹。后来他戴上一顶黑帽子，裹上一件披风，不见了。我料想他要出去，就跑到面对大门的地方。果然，五分钟以后，我们看见他从楼梯上走下来。”

　　“你们跟在他后面吗？”阿多斯问道。

　　“自然！”达尔大尼央说；“不过这可不是容易的事！他不时地转过头看，于是我们不得不藏一藏，或者装做毫不相干的样子。我本来可以走到他跟前，把他杀掉，可是我，我不能只顾自己，这顿美餐我要留给你们，你，阿拉密斯，您，阿多斯一同来好好享受，让你们也得到一点儿安慰。最后，在旧城的弯弯曲曲最多的小街转来转去走了半个小时以后，他来到一座孤零零的小屋门前，那里面没有声音，也没有灯光，说明里面没有人住。

　　“格力磨从他的宽大的短裤里拔出一把手枪。

　　“‘嗯？’他指着那个人说。

　　“‘不，不，’我对他说，同时抓住他的胳臂。

　　“我对你们说过，我有我的想法。

　　“蒙面人在一扇低矮的门前站住了，淘出一把钥匙，可是，在他把钥匙插进锁眼以前，他回过头来看看有没有人跟踪他。我藏在一棵树后面，格力磨躲在一块界石后面，那个苏格兰人没有什么地方好藏身，索性就趴在路上。

　　“被我们跟踪的这个人肯定以为只有他一个人，因为我听到钥匙转动的声音，门打开了，他走了进去。”

　　“这个混蛋！”阿拉密斯说，“等您回去以后，他可能早逃掉了，我们不会找到他了。”

　　“怎么会呢，阿拉密斯，”达尔大尼央说，“您未免太小看我了。”

　　“可是，”阿多斯说，“您不在的时候……”

　　“我不在的时候，不是有格力磨和那个苏格兰人代替我吗？他在屋内还没有走上十步路，我已经绕着屋子走了一圈。在他走进去的那个门口，我叫我们的苏格兰人待在那儿，我做手势关照他，如果那个戴黑面具的人出来，走到哪儿，他就要跟到哪儿，同时格力磨也跟着他看他到什么地方，然后回来找我们。接着我把格力磨放在第二个出口，对他做了同样的叮瞩，然后我就回这儿来了。野兽已经围住了，现在，谁愿意去观看它临死的场面？”

梦远书城(guxuo.com)