二十年后(170)_大仲马

一七〇

　　“很好，”达尔大尼央说，“这样做很谨慎。”

　　他也朝阿多斯和阿拉密斯望了一眼。

　　巡逻队的脚步声越来越远了。

　　达尔大尼央第一次用膝盖碰了碰波尔朵斯，作为对他的回答。

　　那几个原来奉命待在国王房间里的士兵，看到赌得热闹，桌上又有那么多金币，渐渐被吸引到房门口来，因为钱总是诱人的。他们站在那儿，踮起脚，越过达尔大尼央和波尔朵斯的肩膀看着牌桌。门口的士兵也这样越靠越近；这对四位朋友实现他们的计划很有帮助，他们很喜欢这些士兵就在他们身边，省得到时候跑到房间的四个角落去收拾他们。门口的两个卫兵一直拿着拔出鞘的剑，只是他们靠在插在地上的剑上，朝着几个赌牌的人看。

　　阿多斯随着动手时刻的临近，似乎也逐渐冷静下来。他的一双高雅洁白的手玩弄着金路易，把金币扭弯，再把它们弄直，就像它们是锡做的一样容易。阿拉密斯却显得不太镇定，不停地镇自己的胸口。波尔朵斯因为总是愉，再也忍耐不住，拚命地用膝盖碰达尔大尼央。

　　达尔大尼央转过身来，不由自主地朝后望，他从两个士兵中间望过去，看见帕里站在那儿，查理支着胳膊肘，双手合掌，好像在虔诚地向天主祈祷。达尔大尼央知道动手的时刻到了，各人都在自己的位置上，只等他一句：“终于来了！”我们都记得，这句话是他们的暗号。

　　他向阿多斯和阿拉密斯看了一眼，那是请他们做好准备的眼光，他们两人轻轻地把他们坐的椅子向后移了移，行动起来更方便一些。

　　他用膝盖第二次碰碰波尔朵斯。波尔朵斯站了起来，仿佛要活动活动麻木了的双腿。他只有在站起来的时候，才肯定知道他的剑能够很容易地拔出鞘来。

　　“真见鬼！”达尔大尼央说，“又是二十个皮斯托尔输掉了，说真的，格罗洛队长，您手气太好了，不过不会长久的。”

　　他又从口袋里拿出二十个皮斯托尔。

　　“队长，最后一次。这二十个皮斯托尔押一次，就一个人，最后一张牌。”

　　“就赌二十个皮斯托尔，”格罗洛说。

　　他像惯常那样，翻过两张牌，达尔大尼央的一张是国王，他自己的一张是A492。

　　“一张K，”达尔大尼央说，“这是好兆头。格罗洛先生，”他又说了一句，“当心K。”

　　虽然达尔大尼央很能控制住自己，但是他的嗓音不禁奇怪颤抖起来，使得他的搭档听了也打了个寒噤。

　　格罗洛开始一沓一沓地翻牌。如果他先翻到一张A，他就赢了，如果他翻到一张K，那他就输了。

　　他翻出一张K493。

　　“终于来了！”达尔大尼央说．

　　一听见这句话，阿多斯和阿拉密斯立刻站了起来，波尔朵斯向后退了一步。

　　短刀长剑就要发光，可是突然间房门打开了，哈里森出现在门口，旁边还有一个紧裹着披风的人。

　　在这个人后面．五六个士兵拿着发亮的火枪。

　　格罗洛连忙站起来，他因为自己赌钱和喝酒被抓住了，感到羞愧。但是哈里森并没有注意他，带着他的同伴走进国王的房间。

　　“查理·斯图亚特。”，他说，“有命令下来，立即送您去伦敦，而且要日夜不停地赶路。您做好准备，马上启程。”

　　“这个命令是从哪儿来的，”国王问，“是奥利弗·克伦威尔将军下的命令吗？”

　　“是的，”哈生森说，“是这位摩尔东特先生刚刚带来的，而且由他负责执行这个命令。”　　　　“摩尔东特！”四个朋友互相对看了一眼，低声说出了这个名字。

　　达尔大尼央把桌子上他和波尔朵斯输掉的钱一扫而光，装进他宽大的口袋里。阿多斯和阿拉密斯藏到他的身后。摩尔东特听到响动，转过身来，认出了他们，他发出了一声可怕的欢叫声。

　　“我想我们给逮住了，”达尔大尼央非常低声地对他的朋友说。

　　“还没有，”波尔朵斯说。

　　“上校，上校！”摩尔东特叫着说，“快派人包围这间房间，您受骗了。这四个法国人是从纽卡斯尔逃走的，他们肯定是要救走国王。叫人快抓住他们。”

　　“啊！年轻人，”达尔大尼央拔出剑来，说，“这个命令说说容易，执行可就难了！”

　　接着，他威风凛凛地前后左右挥舞着长剑。

　　“快撤，朋友们，”他叫道，“快撤！”

　　就在这同时，他冲至门口，守在门口的两个士兵还来不及举起火枪，就给他刺倒了。阿多斯和阿拉密斯跟在他后面，波尔朵斯在最后面掩护。那些士兵和军官，还有上校，还没有弄清楚是怎么一回事，四位朋友全都奔到了街上。

　　“开枪．”摩尔东特大声喊道，“对他们开枪！”

　　果然响起了两三声火枪声，可是没有打中，只是照出了四个逃跑的人平安无事地转过了街角。

　　几匹马停在指定的地方。仆人把缰绳丢给他们的主人，他们立刻轻巧地跳上马去，不愧是熟练的骑手。

　　“向前跑！”达尔大尼央说。

　　他们紧紧跟随着达尔大尼央，走上白天里他们走过的那条路，也就是说向苏格兰的方向奔去。　　这个小镇没有城门，也没有城墙，他们毫无困难地出了镇。

　　骑到离小镇最后一座房屋五十步远的地方，达尔大尼央站住了。

　　“停一停！”他说。

　　“怎么，停一停？”波尔朵斯大声说。“您是想说赶快奔吧？”

　　“不是，”达尔大尼央回答说。“这一次他们是要紧紧追赶我们的，让他们出镇后在去苏格兰的大路上追我们，我们等到看着他们飞奔过去以后，再回头朝相反方向跑。”

　　离他们几步远的地方，有一条小河流过，河上架着一座桥，达尔大尼央牵着马走到桥拱底下，他的朋友跟在他后面。

　　不到十分钟，他们就听见一群骑马的人快步奔来的声音。五分钟以后，这群人在他们头顶上飞驰过去，那些人丝奄也没有怀疑到他们要追捕的人就在他们脚下，只隔着桥的拱顶。

　　[注]

　　488 英文：很好。

　　489 阿多斯原来担心只会杀死手无寸铁、不会抵抗的士兵，现在看见对方有武器，要对打，所以反而觉得心安理得了。

　　490 见《旧约圣经》中《耶利米书》，引用译文与原文略有不同。

　　491 “打”有打牌、打架双关意思。

　　492 即“爱斯”。

　　493 即“国王”。这儿是双关语。

梦远书城(guxuo.com)