二十年后(168)_大仲马

一六八

　　“太好啦。”波尔朵斯说，“这样割人的喉咙既便当，又有趣。”

　　“真可怕！真可怕！”阿多斯说．

　　“算了！软心肠的先生，”达尔大尼央说，“您在打仗的时候会杀更多的人的。此外，朋友，”他继续说，“强果您觉得国王的生命并不值得花这样大的代价，那就等于什么没说，我这就去通知格罗洛先生，说我病了。”

　　“不，不，”阿多斯说，“我错了，我的朋友，是您说得对，请原谅我！”

　　这时候，门打开了，出现了一个士兵。

　　“格罗洛队长先生，”他用不准确的法语说，“派我禀告达尔大尼央先生和杜·瓦隆先生，他在等待他们前去。”

　　“在什么地方？”达尔大尼央问．

　　“在英国的尼布甲尼撒487房间里，”那个坚定的清教徒士兵回答说。

　　“好的，”阿多斯用纯粹的英语回答他，他因为听到对国王的这个侮辱性的称呼气得消脸通红，“好的，您告诉格罗洛队长，我们会去的。”

　　那个清教徒士兵出去了。他们吩咐几个仆人将八匹马装上鞍子，到离开国王住的房子大约二十步远的一条街的转角上等候着，不要下马，彼此也不要隔得太远。

　　[注]

　　481 此处达尔大尼央说的“国王”用的是英语 king。

　　482 一种由德国传入法国的德国纸牌戏。

　　483 一种皮制的掷骰子用的杯子。

　　484 马耳他会，是11世纪十字军时建立的一种宗教性的军事性的组织。由于查理五世在1530年将马耳他岛送给这个组织，故名马耳他会。会有三种等级，第一等是贵族，或叫骑士。

　　485 马塞特，是一种由五人合赌、一人做庄的纸牌赌博。

　　486 比利比，是一种由一人做庄、几人合赌的纸牌赌博。

　　487 尼布甲尼撒见前注，英国的尼布甲尼撒指查理一世，所以阿多斯认为这是一个侮辱性的称呼。

梦远书城(guxuo.com)