梦远书城　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

一六六

“回来以后，我就再没有拿过一个骰子杯483，也没有摸过一张纸牌。” 　　“您真可怜，达尔大尼央露出非常同情的神情说道。 　　“请您听好，”英国人说，“帮我做一件事。” 　　“什么事？” 　　“明天轮到我值班。” 　　“是看守斯图亚特？” 　　“对。请您来陪我守夜。”‘ 　　“这不可能做到。”「 　　“不可能吗吗？” 　　“完全不可能。” 　　“为什么？” 　　“每天夜里我都要和杜·瓦隆先生打牌。有时候，我们打通宵连觉也不睡……像今天早上，天亮了我们还在打牌。” 　　“是这样吗？” 　　“当然罗！如果我不和他打牌，他会闷坏的。” 　　“他输赢都不在乎吗？” 　　“我看见过他输了二千个皮斯托尔，可是还笑得流出眼泪。” 　　“那就把他带来。” 　　“您怎么这样说？我们的俘虏怎么办？” 　　“见鬼，这倒是真的，”军官说。“不过您可以叫你们的仆人看管他们。” 　　“是呀，好让他们有机会逃走！”达尔大尼央说，“我不会这样做。” 　　“他们都是高贵出身的人吗，值得您这样重视？” 　　“那当然！一个是都兰的有钱的贵族，另一个是出自名门的马耳他会484骑士。我们已经和他们谈妥了他们的赎金，到法国后梅个人付两千英镑。我们片刻也不愿意离开这两个人，我们的仆人知道他们是百万富翁。我们在捉住他们的时候，稍稍搜了一下他们身。我甚至可以对您坦白地说，每天晚上杜·瓦隆先生和我赌来赌去的都是他们的钱，不过他们很可能对我们藏起什么宝石和贵重的钻石，所以我们就像不肯离开他们的金库的守财奴一样。我们两人成了每时每刻都监视着他们的看守。我如果睡了，杜·瓦隆先生就不睡，他睡你就得醒着。” 　　“是这样！”格罗洛说。 　　“现在您该知道为什么我不得不拒绝您的客气的邀请了，其实您邀请我，我是非常愿意接受的。总是和同一个人打牌真叫人感到太无聊了。好运道永远是相等的，一个月以后．我们就会发现谁也没赢谁也没输。” 　　“啊！”格罗洛叹了口气说，“更加叫人感到无聊的是根本没人跟您赌。” 　　“这点我明白，”达尔大尼央说。 　　“不过，”英国人说，“您的俘虏是不是危险的人？” 　　“您指的是哪一方面？” 　　“他们能进行突然袭击吗？” 　　达尔大尼央哈哈大笑。 　　“天哪！”他叫道；“一个因为在你们这个可爱的国家水土不服，在发高烧，全身哆嗦，另一个是马耳他会骑士，像一个年轻姑娘一样怕羞。为了更加安全起见，我们把他们身上的折刀和小剪刀都拿掉了。” 　　“那好，”格罗洛说，“您把他们一起带来。” 　　“怎么，您想这样做！”达尔大尼央说。 　　“是的，我手下有八个人。” 　　“那又怎样呢？” 　　“四个着守他们，四个看守国王。” 　　“在这一点上，”达尔大尼央说，“事情倒可以如此安排，不过这是我给您增添的很大的麻烦。” 　　“算不了什么l你们尽管来好了，您会看到我是怎样布置的。” 　　“我完全放心，”达尔大尼央说，“一位像您这样的人，我可以闭着眼睛完全信赖。” 　　最后这句恭维话使得这个军官不禁得意地轻声笑起来，这种笑是虚荣心得到满足以后的表现，它能够使自己成为敌人的朋友。 　　“可是，”达尔大尼央说，“我想，有谁妨碍我们不在今天晚上就开始呢？” 　　“开始什么？” 　　“打牌呀。” 　　“谁也妨碍不了，”格罗洛说。 　　“那么，今天晚上您到我们那儿去，明天我们回访您。您也知道，我们看管的人是狂热的保皇党，如果在他们当中有什么事叫您感到不安，请别计较，不管怎样，我们总会愉快地玩一夜。” 　　“太妙了！今天晚上在你们那儿，明天在斯图亚特那儿，后天在我那儿。” 　　“以后其他的日子在伦敦。见鬼！”达尔大尼央说，“您看，到处都能过上快活的生活。” 　　“是呀，只要碰到一些法国人，碰到像您这样的法国人就行，”格罗洛说。 　　“还有像杜·瓦隆先生这样的法国人．您会看到他是一个多么有趣的人！一个狂热的投石党人，一个几乎在过道里杀死马萨林的人。别人使用他，是因为他们害怕他。” 　　“对，”格罗洛说，“他和蔼可亲，虽然我还不认识他，我觉得他完全中我的意。” 　　“等到您认识了他，那就更是另一回事了。好啦，他在那边叫我了。对不起．我和他相处得十分亲密，所以他一刻也不能没有我。您能允许我离开吗？” 　　“当然可以！” 　　“今晚再见。” 　　“在您那儿？” 　　“在我那儿。” 　　两个人相互行了礼，达尔大尼央回到他的同伴们身边。 　　“真见鬼，您对这条叭喇狗能有什么话好说的，”波尔朵斯说。 　　我亲爱的朋友，别这样称呼格罗洛先生，他是我的一位知心朋友。” 　　“您的一位朋友，”波尔朵斯说，“这个残杀庄稼人的刽子手。” 　　“嘘！我亲爱的波尔朵斯。是呀，格罗洛先生是有点容易发火，这是事实，可是实际上我发现他有两个了不起的优点：愚蠢和傲慢。” 　　波尔朵斯十分惊讶，把眼睛睁得老大，阿多斯和阿拉密斯露着微笑互相对望。他们俩了解达尔大尼央，知道他做任何事都有他的目的。 　　“不过，”达尔大尼央继续说道，“您将亲自来评价他。” 　　“这是什么意思？” 　　“今天晚上，我要把他介绍给您认识，他来和我们一起打牌。” 　　“啊！啊！”波尔朵斯听见这句话，眼睛都发亮了，说，“他很有钱吧？” 　　“他是伦敦一个大富商的儿子。” 　　“他会玩德国纸牌玩法？” 　　“他最喜欢玩了。” 　　“巴塞特485呢？” 　　“他爱得发疯。” 　　“比利比486呢？” 　　“他精通得很。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页