梦远书城　>　大仲马　>　二十年后　|　上页　下页

一五九

“怎么，还有什么奇怪的？”达尔大尼央说，“你们难道不信。我原来成了瞎子，阿多斯使我恢复了视觉，又看得清楚了，就是这么一回事。你们过来。” 　　那两个朋友走到他跟前。 　　“你们看到这条街吗？”达尔大尼央说，“马就在那儿，你们从大门出去，往左拐，跳上马，这样一切都成功了。你们别的什么也不用担心，只要注意听我的暗号，暗号是我叫一声‘我主耶稣！’” 　　“可是，达尔大尼央您要保证您也走！”阿多斯说。 　　“我对着天主发誓一定走！” 　　“说定啦，”阿拉密斯说。“听到叫‘我主耶稣’，我们就出去，我们把所有挡往我们去路的人打翻，跑到我们的马那儿，跳上马去，拼命向前跑，对不对？” 　　“太对了！” 　　“瞧，阿拉密斯，”阿多斯说，“我一直对您说，达尔大尼央是我们几个人当中最出色的。” 　　“好啦！”达尔大尼央说，“别恭维啦，我得赶紧走了。回头见。” 　　“您和我们一同逃对吗？” 　　“我相信不会错。不要忘记暗号：‘我主耶稣！’” 　　他像进来的时候那样从容地走了出去，接着又继续用口哨把他进来的时候中断了的小调吹起来。 　　那些士兵有的在赌牌，有的在睡觉，有两个人在一个角落里不合调地唱圣诗《巴比伦河上》。 　　达尔大尼央招呼那个军士。 　　“我亲爱的先生，”他对军士说，“克伦威尔将军派摩尔东特先生来找我，我请您好好看守好俘虏。 　　军士做做手势，表示他不懂法语。 　　于是，达尔大尼央也做了种种手势，想使军士懂得他听不懂的意思。 　　军士点点头同意了。 　　达尔大尼央向马房走去。他看到五匹马都装好上鞍子，他的马和其他人的马一样。 　　“你们每人各牵一匹马，”他对波尔朵斯和末司革东说，“往左边拐，好让阿多斯和阿拉密斯从他们的窗口清楚地看到你们。” 　　“他们就会出来吗？”波尔朵斯问。 　　“一会儿就会出来， 　　“您没有忘记我的钱包吧？” 　　“没有，您放心好了。” 　　“很好。” 　　波尔朵斯和末司革东各自牵了一匹马，到指定的地方去了。 　　剩下达尔大尼央一个人，他打火镰，点燃了一根比一般长两倍的像根小扁豆的火绒，然后骑马来到士兵们的中间，面对那座房屋的门站住。 　　他抚摸自己骑的马，把那一小块火绒放进那匹牲口的耳朵里。 　　只有像达尔大尼央这样高明的骑手才敢冒险做这样的事， 因为这匹马一感到烧得好疼，立刻痛苦地大叫了一声，直立起来，接着又乱蹦乱跳，好像发了疯一样。 　　那些士兵害怕给踩伤，连忙东逃西散。 　　“快来救我！快来救我！”达尔大尼央大叫。“拉住它！拉住它！我的马发疯了。” 　　果然，一刹那间，这匹马两眼仿佛在流血，不住地吐白沫。 　　“快来救我！”达尔大尼央一直叫着，可是没有一个士兵敢来帮助他。“快来救我，你们能眼看着我死吗？我主耶稣！” 　　达尔大厄央刚大声说出这几个字，那扇门就打开了，阿多斯和阿拉密斯举着剑冲了出来。可是，由于达尔大尼央安排的妙计，一路上无人阻挡。 　　“俘虏逃了！俘虏逃了！”那个军士叫起来。 　　“抓住他们！抓住他们！”达尔大尼央喊道，同时放松缰绳，让发狂的马乱奔，踢倒了两三个人。 　　“Stop！ Stop！473”士兵们跑去拿他们的武器。 　　可是，两个俘虏已经跳上了马，他们一骑到马上，就一分一秒也不耽误地朝最近的城门飞快奔去。在半路上，他们看到了回来找主人的格力磨和布莱索阿。 　　阿多斯做了一个手势，格力磨就全明白了，他连忙跟着这一小队人走。他们好像一阵旋风，达尔大尼央在最后面，一直不断地高喊，催大家快跑。他们穿过城门，像一个个影子，守城门的士兵还没有想到拦住他们，他们已经到了旷野上。 　　那些士兵依旧在大声喊着：“Stop！Stop！”那个军士开始发觉上了当又气又急，直拉自己的头发。 　　就在这时候，他们看见一个人骑马奔驰而来，手上拿着一张纸。 　　这是摩尔东特，他带着命令回来了。 　　“俘虏呢？”他一面跳下马来，一面大声问道。 　　军士没有气力回答他，只用手指指打开的门和空无一人的房间。摩尔东特奔向门前的台阶，全都明白了，大叫一声，仿佛他的肚子给刺开一样，接着昏倒在石阶上。 　　[注] 　　473 英文：站住！站住！ 　　474 本章原标题应是：事实证明，处境再困难，勇敢的人决不会丧失勇气，结实的胃也决不会丧失好胃口。现简化。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页