二十年后(150)_大仲马

一五〇

　　“我亲耳听见的。”

　　国王深深地叹了一口气，仿佛他的心都碎了似的。两手抱着无力地垂下的脑袋。

　　“啊！苏格兰人！”他说，“苏格兰人！我一直把他们当做拥护我的人，苏格兰人！我能够逃到牛津后，我就信赖他们，苏格兰人！我的同胞，苏格兰人！我的兄弟！不过，先生，您完全能肯定没有听错吗？”

　　“我躺在洛文伯爵的帐篷后面，而且我掀起了帐篷布，看到了一切，听到了一切。”

　　“这场肮脏的交易是什么时候进行的？”

　　“今天上午。陛下看得很清楚，没有时间可以耽误了。”

　　“既然您说我已经被出卖了，还有什么办法呢？”

　　“我们渡过泰恩河，赶到苏格兰，去找蒙托罗斯勋爵，他是不会出卖您的。”

　　“我在苏格兰能做些什么呢？进行游击战吗？这样的战争对一个国王来说是不相称的。”

　　“有罗伯特·布鲁斯462的先例在那儿，可以使您得到谅解，陛下。”

　　“不，不，我作战的时间已经太长久了，如果他们出卖了我，那就把我交出去吧，他们的背叛会成为他们身上的永久的耻辱。”

　　“陛下，”阿多斯说，“也许一位国王应该这样做，可是做为一个丈夫和一个父亲，不应该这样做。我是代表您的妻子和女儿上这儿来的。我代表您的妻子和女儿，还有您的还在伦教的另外两个孩子，对您说：‘陛下，要活下去，是天主的旨意！’”

　　国王站了起来，束紧腰带，佩上剑，用手帕擦了擦前额上的汗。

　　“好吧！”他说，“应该怎么办？”

　　“陛下，在全军中间，您有没有可以依靠的一个团？”

　　“温特，”国王说，“您相信不相信您那个团的官兵忠诚可靠？”

　　“陛下，他们也是人，现在人都变得十分软弱，十分邪恶了。我相信他们是忠诚可靠的，可是我不能为他们担保，我可以把我的生命托付给他们，可是我却不大敢把陛下的生命托付给他们。”

　　“那好！”阿多斯说，“如果没有一个团，我们是三个忠心耿耿的汉子，有我们保护陛下足够了。请陛下骑上马，走在我们当中，我们过了泰恩河，到了苏格兰，就平安无事了。”

　　“您也是这个意见吗，温特？”国王问。

　　“是的，陛下。”

　　“您也同意吗，埃尔布莱先生？”

　　“是的，陛下。”

　　“那就照你们的计划做吧。温特，您去下令安排。”

　　温特出了帐篷。国王开始梳洗。当帐篷的缝隙刚刚透进曙光的时候，温特回来了。

　　“一切准备停当，陛下，”他说。

　　“我们的马呢？”阿多斯问。

　　“格力磨和布莱索阿正牵着你们的装好鞍的马。”

　　“这样的话，”阿多斯说，“事不宜迟，我们赶快出发。”

　　“出发吧，”国王说。

　　“陛下，”阿拉密斯说，“陛下不和您的朋友们说一声吗？”

　　“我的朋友们，”查理一世悲伤地摇摇头，说，“除了你们三位，我没有别的朋友了。你们，一位是从不会忘记我的二十年的朋友，两位是我永远不会忘记的才认识一星期的朋友。走吧，先生们，走吧。”

　　国王走出帐篷，看到他的马果然已经准备妥当。这是一匹浅栗色的马，他骑了三年了，非常喜爱它。

　　那匹马见到国王，欢喜地叫起来。

　　“啊！”国王说，“我刚才说错了，这儿还有一个即使不算做朋友，至少是爱我的伙伴。你，你会永远对我忠实的是不是，阿瑟斯？”

　　这匹马仿佛能听懂国王的这些话似的，把它冒着热气的鼻孔贴到国王脸上，同时张开嘴，高兴地露出它的雪白的牙齿。

　　“好，好，”国王抚摸着它，说，“好，很好，阿瑟斯，我对你很满意。”

　　查理很轻快地骑上了马，他的这种上马的本领使他成为欧洲最杰出的骑手中的一位。他向阿多斯、阿拉密斯和温特转过身来说：

　　“喂，先生们！我在等你们了。”

　　但是阿多斯却站着没有动，他的眼睛牢牢望着沿着泰恩河河岸移动的一条黑线，同时伸直手指着那个方向。这条黑线有营地两倍长。

　　“这条线是针么？”阿多斯说。这时夜色并未完全消失，晨光仅仅初现，朦胧之中，他还不能着清楚远处的一切。“这条线是什么？我昨天可没有着见过。”

　　“也许是河面上升起的雾吧，”国王说。

　　“陛下，那是比雾气紧密的什么东西。”

　　“不错，我着好像是一道淡红色的栅栏，”温特说。

　　“那是从纽卡斯尔城里出来的敌人，把我们包围了，”阿多斯叫起来。

　　“敌人！”国王说。

　　“是的，敌人。太迟了。瞧！瞧！在城的那一边，阳光底下，您有没有看到铁盔甲在闪闪发亮？”

　　那是被人称做铁甲军463的克伦威尔的近卫部队。

　　“啊！”国王说，“我们就会知道我的苏格兰人是否真的出卖了我。”

　　“您打算怎么办？”阿多斯大声问道。

　　“命令他们进攻，和他们一起去打垮那些无耻的叛乱分子。”

　　国王说着就骑马向洛文伯爵的帐篷奔去。

　　“我们跟上去，”阿多斯说。

　　“走，”阿拉密斯说。

　　“国王是不是受伤了。”温特说。“我看到地上有不少血迹。”

　　说完，他冲上去，想跟两个朋友一起走。阿多斯拦住了他。

　　“您去把您的一团人集中起来，”阿多斯说，“我预料不用片刻我们就会需要他们。”

　　温特掉转马头，两个朋友继续往前走。国王转瞬就到了苏格兰军的总指挥官的帐篷。他跳下马，走了进去。

　　总指挥官坐在一些主要的首领当中。

　　“国王！”他们都站了起来齐声叫道，同时都惊诧得愣住了，面面相觑。

　　果然是查理本人站在他们面前，戴着帽子，紧皱双眉，用马鞭抽打自己的长统靴。

　　“是的，先生们，”他说，“是国王亲自来了；国王是来要你们交待发生了什么事情。”

　　“陛下是什么事情呀？”洛文伯爵问。

　　“先生，”国王怒不可遏地说，“事情是是克伦威尔将军昨天夜里到了纽卡斯尔，您是知道的，而我却没有得到报告。事情是敌人已经从纽卡斯尔城出来拦住了我们去泰恩河的道路，您的哨兵应该看到对方这些行动的，而我却没有得到报告。事情是您签了一个可耻的协定，为了二十万英镑，把我出卖给了国会，不过，至少这个协定我得列了报告。先生们，事情就是这些，请你们回答，或者请你们为自已辩解因为我控告你们犯了罪。”

　　“陛下，”洛文伯爵结结巴巴地说，“陛下，陛下可能受了某种假报告的欺骗。”

　　“我亲眼看到敌人的军队在我和苏格兰之间移动，”查理说。”我几乎可以说，我亲耳听见你们讨论这笔交易条们的声音。”

　　苏格兰的军官们彼此对望着，现在轮到他们皱眉头了。

　　“陛下，”洛文伯爵羞愧地弯下腰来，说．“陛下，我们做好准备，向您证明一切。”

　　“我只需要一个证明，”国王说，“将军队投入战斗，冲向敌人。”

　　“这不可能做到，陛下，”伯爵说。

　　“怎么！不可能做到！是什么阻拦了你们不可能做到？”查理一世大声问。

　　“陛下知道得很清楚，在我们和英国军队之间现在在休战，”伯爵回答道，

　　“如果在休战，那么英国军队出了城就是破坏了休战，违反了他们应该待在城内的协议。现在我对你们说，应该和我一同穿过敌军，回到苏格兰去。假如你们不肯这样做，那好，你们在这两个名称中间选择一个吧，这样的名称会使人受到别人的轻视和僧恶的，那就是做懦夫或者叛徒。”

　　这些苏格兰人的眼睛都冒出火来，就像通常在这样的时刻会出现的情况那样，他们从极端的羞愧一变而为极端的放肆，两个氏族464首领从两边向着国王走过来。

　　“是的，”他们说，“我们曾经保证过，要把苏格兰和英国从那个二十五年来一直喝英国人和苏格兰人的血、抢他嘴的金子的人手中解救出来。我们这样保证过，现在我们要实现我们的保证了。查理·斯图尔特国王，您现在是我们的俘虏了。”

　　两个人同时伸出手去想捉住国王，可是，他们的手指还没有碰到国王的身体，两个人都倒到了地上，一个是失去了知觉，另一个死了。

　　阿多斯用他的手枪柄打昏了一个首领，阿拉密斯用剑刺穿了另一个首领的身体。

　　这种援救原来以为已经成为他们俘虏的人的行动，仿佛从天而降，完全出人意料，因此洛文伯爵和其他的首领全都吃惊地向后退。阿多斯和阿拉密斯拉着国王出了背信弃义的人的帐篷。国王因为轻率在这个帐篷里险些遇到不幸。他们跳上仆人们准备好的马，三个人沿着去国王的帐篷的大路飞奔。

　　在半路上他们看见温特率领着他的一团人赶来。国王对温特招手，要他同他们一起走。

　　[注]

　　455 本章原无标题，只有两行诗：苏格兰人背信弃义，为了一文钱出卖自己的国王。

　　456 达勒姆，英国一城市。

　　457 在苏格兰。

　　458 都是法国城市。

　　459 亨利四世于1610年5月14日被拉伐亚克刺死。

　　460 指巴松比埃尔。

　　461 犹大，基督教《圣经》故事人物，原煤为耶稣十二使徒之一，后得到三十枚银币，将耶稣出卖给犹太教当局。

　　462 罗伯特·布鲁斯（1274-1329），苏格兰国王，1314年，大败英国军队。

　　463 铁甲军是克伦威尔组织的军队名。

　　464 指苏格兰高地人的氏族。

梦远书城(guxuo.com)