二十年后(110)_大仲马

一一〇

　　阿多斯高声读起这封我们已经知道内容的信，在信里查理国王请求法国能够接待他。

　　“结果怎么样呢？”阿多斯读完了信，问道。

　　“结果吗，”王后说，“他拒绝了。”

　　两个朋友相互笑了笑，笑里含着轻蔑的意味。

　　“现在，夫人，应该做些什么事？”阿多斯问。

　　“您对这祥的不幸是否有些同情？”王后激动地说。

　　“我很荣幸地请求陛下告诉我们，说您希望埃尔布莱先生和我为您怎样效劳，我们已经做好了准备。”

　　“啊！先生，您确实是一位高尚的人！”王后用充满感激之情的嗓音大声说道。温特勋爵朝着她望，他的眼神好像在对王后说：“不需要我担保他们了吗？”

　　“先生，您呢？”王后问阿拉密斯。

　　“我吗，夫人，”阿拉密斯回答说，“伯爵先生不管去哪儿，即使去死，我都会跟随他，而且不问他出于什么原因；可是，说到为陛下出力，”他露出以往年轻时代的优美神态望着王后，又说道，“那么，我要走在伯爵先生前面。”

　　“先生们，太好啦！”王后说，“既然是这样，既然你们都愿意忠诚地为一个所有人都不理睬的可怜的公主出力，那么，下面就是要请你们帮我做的事。国王现在独自一人，身边虽说有几位贵族，但是他每天都担心会失去他们。他目前处在他不信任的苏格兰人中间，尽管他自己也是苏格兰人。自从温特勋爵离开他以后，先生们，我一直发愁。是的，我的请求也许过分了一些，因为我没有任何资格来对别人提出请求。请到英国去，到国王那儿去，成为他的朋友，成为他的卫士，打仗时左右紧随护驾，在他住所里片刻不离他的身边，而在住所里阴谋诡计日日相逼，要比在战场上危险得多。你们为我做出这样的牺牲，我向你们保证不用奖励来报答你们，我认为‘奖励’这两个字会伤害你们的自尊心，我的报答是，我会像一个姊妹那样爱你们，除了我的丈夫和孩子以外，你们将是我最爱的人。我对天主发誓！”

　　王后慢慢地、庄严地抬起头，两眼望着天空。

　　“夫人，”阿多斯说，“应该什么时候动身？”

　　“你们同意啦？”王后高兴地大声说道。

　　“是的，夫人。只是，我觉得陛下许诺给我们的友谊远远超过了我们应该得到的，陛下这样说，我们实在担当不起。我们效忠天主，夫人，同时效忠一位不幸遭难的国王和一位德才兼备的王后。夫人，我们的一切都是属于您的。”

　　“啊，先生们，”王后感动得直流热泪，“五年来，在这一刻我第一次感到有了希望，觉得高兴。是的，你们为天主效忠，因为我的权力太有限，无法感谢你们所做的这样的牺牲，请主来酬报你们吧。他看得到在我的心里充满了对位的和对你们的感激。去救我的丈夫，去救国王吧。你们的英勇行为应该得到人间的奖赏，但是你们却毫不在意，那么，就让我能够有希望再见到你们，好亲自向你们道谢。目前，我暂时留在这儿。你们有什么事要我做的，请对我说。从现在起，我就是你们的朋友了，既然你们为我做事，我也应该替你们的事尽力。”

　　“夫人，”阿多斯说，“我没有什么事要请陛下做的，我只请求您为我们祈祷。”

　　“我呢，”阿拉密斯说，“我在世上是孑然一身，一心只为陛下效力。”王后伸出手给他们亲，接着她低声对温特说：

　　“勋爵，如果您没有钱用，那您一刻也别犹豫，把我给您的首饰弄碎，取下钻石，去卖给一个扰太人，您可以得到五六万个立弗，要是有必要，就花掉它们，不过这两位贵族要受到他们应该受到的对待，就是说他们要生活得像国王一样。”

　　王后准备了两封信，一封是她写的，另一封是她的女儿昂利埃特公主写的。两封信都写给查理国王。她把一封信交给阿多斯，另一封信交给阿拉多斯，为的是万一两个人分开来的话，他们都可以凭信去找国王，受到接见。最后，他们退了出来。

　　到了楼梯下面，温特勋爵站住了，他说：

　　“先生们，你们走你们的，我走我的，这样不会引起别人怀疑，今天晚上九点钟，我们在圣德尼门碰头。我们先骑我的马，它们能骑多远就骑多远，以后我们再换驿马。亲爱的朋友，再一次感谢你们，以我的名义感谢，以王后的名义感谢。”

　　三位贵族握手告别。温特伯爵向圣奥诺雷街走去，阿多斯和阿拉密斯站在那儿没有动。

　　“怎么样！”阿拉密斯等到只有他们两人的时候，说道，“对这件事您有什么想法，亲爱的伯爵？”

　　“前途不妙，”阿多斯回答说，“很不妙。”

　　“可是您却满腔热情地接受了这个任务？”

　　“我始终是在维护一个重大的原则，亲爱的埃尔布莱，这次也是这样。国王只有依靠贵族才能强大，可是贵族也是由于国王才有权势。让我们支持君主政体吧，这也是支持我们本身。”

　　“我们去那儿将会被人杀死的，”阿拉密斯说。“我讨厌英国人，他们像所有喝啤酒的人那样粗野。”

　　“那么是不是最好留在这儿？”阿多斯说，“给带到巴士底狱或者万森城堡去兜一个圈子，因为我们帮助过博福尔先生越狱？啊！阿拉密斯，说真的，请相信我，没有什么要懊悔的。我们可以避开监狱，又可以像英雄一样干一番事业，这样的选择再简单不过了。”

　　“确实如此不过，亲爱的朋友，不管怎样，应该考虑考虑这个首要的问题，我知道，问得很蠢，但是非常必要：您有钱吗？”

　　“我约莫有一百来个皮斯托尔，是我离开布拉热洛纳的前一天，我的佃农送来给我的。不过，我要留五十个给拉乌尔。一个年轻的贵族应该生活得像样一些。我大约还剩下五十个皮斯托尔。您呢？”

　　“我吗，我可以肯定，翻遍我所有的口袋，打开我全部的抽屉，也找不到十个路易。幸好温特勋爵很有钱。”

　　“温特勋爵目前暂时破产了，因为克伦威尔拿走了他的所有收入。”

　　“眼前波尔朵斯男爵在这儿就好啦，”阿拉密斯说。

　　“我很惋惜达尔大尼央也不在这儿，”阿多斯说。

　　“多么丰满的钱袋！”

　　“多么厉害的剑！”

　　“我们把他们拉进来。”

　　“这个秘密并不是我们两人的秘密，阿拉密斯，相信我，在我们参加的这件事情里，不要再拉任何人参加进来。而且，如果这样做我们好像缺乏自信了。让我们暗暗懊恼吧，可是不能说出来。”

　　“您说得对。到晚上以前，我们做些什么事呢？我有两件事只好暂时搁一搁再说了。”

　　“它们能搁一搁吗？”

　　“当然，不得不如此。”

　　“是些什么事呢？”

　　“首先是要给助理主教一剑，我昨天晚上在朗布伊艾夫人那儿遇到了他，他对我说话的语调挺古怪，我很生气。”

　　“哼！教士和教士争吵，同盟者之间的决斗！”

　　“亲爱的朋友，您说该怎么办呢！他是一个爱舞刀弄剑决斗的人，我呢，我也是：他老在大街小巷闲逛，我呢，我也爱这样；他穿的长袍把他压坏了，我呢，我相信我也穿着这样一件沉重的长袍；有时候，我竟会以为他是阿拉密斯，我是助理主教，因为我们有许多相似之处。这种事情真叫我厌烦，又叫我不得安宁。此外，这是一个糊涂虫，他会毁了我们的事业的。我相信，如果我给他一个耳光，就像今天早上我打那个把我溅得一身泥的小市民一样，事情便会改变面貌了。”

　　“我吗，亲爱的阿拉密斯，”阿多斯平静地回答道，“我认为这只会改变雷兹先生的面貌。所以，相信我的话，事情原来是怎样就怎样吧。况且，你们两人都不能自主，您属于英国王后，他属于投石党，此外，如果第二件您懊恼不能去完成的事，没有第一件重要的话……”

　　“啊！这件事可太重要了。”

　　“那么您就马上去做。”

　　“不幸的是我不能自由地在我指望的时候去做这件事。要到晚上，非得到晚上不可。”

　　“我明白了，”阿多斯微笑着说，“要到半夜？”

　　“差不多。”

梦远书城(guxuo.com)