| 梦远书城 > 大仲马 > 二十年后 | 上页 下页 |
| 一〇八 |
|
|
|
“子爵，”他说，“您护送勋爵去他住的旅店不要让任何人走近他。” “哈！伯爵，”温特说，“您把我当做怎么样的人啦？” “当做一个不认识巴黎道路的外国人，”阿多斯说，“子爵将给他领路。” 温特紧握住他的手。 “格力磨，”阿多斯说，“您在头里走，留神修道士。” 格力磨不禁哆嗦了一下，接着点了点头，一声不响，但又饱含深意地抚摩着他的短筒火枪的枪托，等待上路。 “明天见，伯爵，”温特说。 “好的，勋爵。” 一小队人向圣路易街走去。奥利万每看到昏暗的灯光闪现，就像索希386一样发抖。布莱索阿却很镇定，因为他并不知道他们可能会遇到什么危险，托尼时时向左右注视，不过他不能说一句话，因为他不会说法语。 温特和拉乌尔并肩向前走，一面走一面交谈着。 格力磨遵照阿多斯的吩咐，走在队伍的最前面，他一手拿着火把，一手拿着短筒火枪，走到温特住的旅店门前，他握拳敲门，等到门给打开后他就向勋爵行了个礼，没有说一句话。 回来的路上，格力磨仍旧走在头里。他的尖锐的眼睛没有看见什么可疑的人，只看到有一个人影躲在盖内戈街和沿河马路的转弯角上。他仿佛觉得在第一次经过的时候，就已经看见过这个引他注意的黑夜中的监视人。他向那个人影冲过去，可是，他还没有到跟前，那个人影就奔进一条小街不见了，格力磨认为为了谨慎起见，还是不追为妙。 他们向阿多斯报告一路顺利，这时是晚上十点钟，各人回屋休息。 第二天，伯爵一睁开眼，硬看见拉乌尔坐在他的床边。这个年轻人衣服穿得整整齐齐，在看一本夏普兰387先生的新作。 “拉乌尔，您已经起床了？”伯爵说。 “是的，先生，”年轻人有点迟疑地说，“我睡得不好。” “拉乌尔您，您睡得不好？您有什么心事吧？”阿多斯问。 “先生，您会说我竟会这样急着离开您，因为我才刚刚来，可是……” “您只有两天假期吗，拉乌尔？” “不，不，先生，我有十天假期，所以，我想去的不是兵营。” 阿多斯笑了，说： “您想去哪儿？子爵，如果这不是一件秘密的话。您现在差不多是大人了，因为您已经上过战场，您有权利去您想去的地方，不必对我说明。” “绝对不会这样，先生，”拉乌尔说，‘我幸运地得到您这样一位保护人，只要您是我的保护人，我就认为我没有权利不听一位我如此热爱的监护人的话而自由行动。我只是想回布卢瓦一天。您对着我看，是想笑话我吧？” “不会，相反，”阿多斯想叹一口气，但是克制住了，“不会，我不会笑话您的，子爵。您想再去看一看布卢瓦，这是很自然的事！” “那么，您准许我去了？”拉乌尔高兴地叫起来。 “当然准许，拉乌尔。” “先生，在您内心里真的不生气吗？” “一点儿也不。对让您能快乐的事，我为什么要生气呢？” “先生，您太好啦！”年轻人伸出双手，真想扑上前去紧紧拥抱阿多斯，可是由于对阿多斯的尊敬，他不敢这样做。 阿多斯向他张开了双臂。 “这样，我可不可以马上动身？” “拉乌尔，您愿意什么时候走就什么时候走。” 拉乌尔向外走了几步，打算出去。 “先生，”他说，“我想起一件事，那就是石弗莱丝公爵夫人对我那样亲切，是她把我引荐给大亲王先生的。” “您应该去向她致谢，对不对，拉乌尔？” “不过，先生，我觉得这要由您决定。” “您走过吕伊纳府邸，拉乌尔，去问一下公爵夫人是否能接见您。我很高兴见到您没有忘记礼节。您把格力磨和奥利万带去。” “带两个人，先生？”拉乌尔惊奇地问。 “两个人。” 拉乌尔行过礼，走出去了。 阿多斯看着他关上房门，接着又听见他那快活的、响亮的嗓音叫唤格力磨和奥利万，不禁叹了一口气。 “这么快就离开了我，”他摇着头想道；“不过，他是依从共同的规律这样做的。人的本性就是如此，它总是望着未来。毫无疑问，他爱着那个女孩，可是，他爱上了别人，会不会减少对我的爱呢？” 阿多斯承认拉乌尔这样快离开他是他没有顶料到的；可是拉乌尔显得那样高兴，所以阿多斯面对这样的考虑只好让步了。 到十点钟，一切都准备妥当，拉乌尔正要动身，阿多斯看着他骑上了马，这时一个石弗莱丝夫人派来的仆人走过来向阿多斯行礼。他说公爵夫人要他转告拉费尔伯爵，她听说她保护的年轻人回到巴黎，并且在战斗中表现英勇，所以她将非常高兴地向他表示祝贺。 “您对公爵夫人说，”阿多斯回答道，“子爵先生已经骑上了马，就去吕伊纳府邸。” 接着他对格力磨又做了许多叮瞩，然后向拉乌尔挥挥手，表示可以动身了。 再说，阿多斯经过一再考虑，认为拉乌尔在此时此刻离开巴黎，也许并没有什么不好。 [注] 384 是西班牙小说中的著名英雄。 385 布莱索阿原是地名。 386 索希，是莫里哀的剧本《安菲特里翁》中的主要人物，是安菲特里翁的仆人。 387 夏普兰（1595-1674），法国诗人。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |