二十年后(98)_大仲马

九八

　　“如果由我自己来判断，勋爵，”她说，“红衣主教是不会帮助我们的，甚至也许会反对我们。我和我的女儿待在法国已经叫他难以容忍；何况再要增加一位国王呢，”昂利埃特带着忧郁的微笑说，“说起来叫人难过，几乎很不光采，可是我们确实在卢佛宫度过了这样一个冬天，没有钱，没有换洗衣服，差不多连面包也没有，我们经常因为房间里没有火，无法起床。”

　　“太可怕了！”温待大声说。“亨利四世的女儿，查理国王的妻子竟会这样不幸！夫人，您为什么没有告诉我们中的任何一个人呢？”

　　“一位国王请求这位首相能接待他，请看这位首相就是这样接待一位王后的。”

　　“可是我听说威尔士亲王和奥尔良公爵的小姐364要结婚，是真的吗？”温特问。

　　“是有过这样的事，我曲经一度指望过。孩子们彼此相爱，王后起初赞成他们的爱情、但是后来却改变了主意．奥尔良公爵原来鼓励两个孩子接近，以后也禁止他的女儿再想到这件亲事。咳，助爵，”王后继续说下去，她甚至没有想揩一揩眼泪。像我这样靠乞讨生活，还不如像国王那样作战沙场，哪怕可能牺牲也好。”

　　“勇敢些，夫人，”温特说，“勇敢些。不要灰心失望。法国的王权现在报不稳固，它会制止最邻近的国家里的百姓叛乱的。马萨林是一个政治家，他将懂得有这个必要。”

　　“可是，”王后带着怀疑的神情说，“您能肯定没有人抢在您的前面来活动吗？”

　　“谁？”温特问。

　　“乔埃斯，普里奇，克伦威尔那一帮人。”

　　“一个裁缝！一个赶大车的！一个酒商！啊！夫人，我希望红衣主教不至于和这样一类人结成同盟。”

　　“哎，他自己又是怎么样的人呀？”昂利埃特问。

　　“可是，为了国王的荣誉，为了王后的荣誉……”

　　“那好，让我们希望为了这样的荣誉他能做一点事，”昂利埃特夫人说。“一位朋友有如此好的口才，您叫我放心了勋爵。把手伸给我，我们一同去见首相。”

　　“夫人，”温特弯身行礼说，“我对您赐予的荣誉深感不安。”

　　“可是，”昂利埃特夫人站住了，说，“如果他拒绝帮助，而国王战场失利，怎么办？”

　　“陛下那时会逃到荷兰去，我听说威尔士亲王大人早就到那儿了。”

　　“陛下在逃亡中能够依靠许多像您一样的仆人吗？”

　　“天哪！不可能有，夫人，”温特说；“不过情况早已预料到了，我来法国就是寻找同盟者的。”

　　“同盟者吗！”王后摇摇头说。

　　“夫人”温特回答说，“如果我找得到我从前的那几位老朋友，那就什么都不成问题了。”

　　“走吧，勋爵，”王后心中怀着那种长期以来一直不幸的人才有的强烈的疑虑，说，“走吧，天主保佑您成功！”

　　王后上了马车，温特骑上马，后面跟着两个仆人。他在王后马车车门旁边陪着走。

　　[注]

　　358 加尔默罗会，又称圣衣会，是天主教托钵修会之一。十二世纪中叶创建于巴勒斯坦的加尔默罗山，故名。

　　359 昂利埃特是英国国王查理一世的妻子，也是法国国王路易十三的妹妹，当时在法国落难，所以这样说，她的女儿昂利埃特。

　　360 纳斯贝，是英国诺思安普敦的一个村镇。

　　361 蒙托罗斯（1612-1650），苏格兰将军，是查理一世的忠实部下。

　　362 卑尔根，是挪威的海港城市。

　　363 当时英国国会一半以上的议员反对查理一世，双方斗争激烈，克伦威尔为他们的首领。

　　364 即是上文提到过的大郡主，路易十三的侄女。

梦远书城(guxuo.com)