二十年后(95)_大仲马

九五

　　“‘您没有痛打过夏维尼先生，像您说过的那样，大人？’

　　“‘没有。’

　　“‘是呀，他也不承认。’

　　“‘啊！会这样，’亲王说，‘我狠狠痛打了他，我说的原话是这样，’博福尔先生庄重地说，他的那种气派想必你们都是熟悉的：‘“我亲爱的夏维尼，您打算帮助像马萨林那样的混蛋，您真该挨一顿痛骂。”’

　　“‘啊！大人，我明白了，’那个助手说，‘您原来想说的是痛骂。’

　　“‘痛骂，痛打这有什么道理？353’亲王说，‘不是一回事吗？说真的，你们这些喜欢咬文嚼字的人真是书呆子！’”

　　大家对博福尔先生语言上的这个错误不禁大笑不止，他的这类差错从今以后已经变得尽人皆知了。他们商量妥当，在这些友谊的聚会中，永远不要带进任何派性，达尔大尼央和波尔朵斯可以嘲笑那些亲王，同时阿多斯和阿拉密斯可以“痛打”马萨林。

　　“说心里话，”达尔大尼央对他的两个朋友说，“你们恨这个马萨林是有道理的，因为，我可以对你们发誓，他对你们不怀好意。”

　　“唔，真的吗？”阿多斯说，“如果我相信这个家伙知道我的名字，那我就改个名字，我恐怕别人认为我认识他。”

　　“他并不知道您的名字，但是知道您的事迹；他知道有两位贵族特别出力地帮助了博福尔先生越狱，他派人竭力在四处寻找你们，我这全是实话。”

　　“派谁？”

　　“派我。”

　　“怎么，派您？”

　　“是的，他今天早上还打发人来找我去，问我得到什么消息没有。”

　　“关于那两位贵族的？”

　　“对。”

　　“您是怎么回答他的呢？”

　　“我说我还没有得到什么消息，不过我要和两个人一同吃晚饭，他们可能对我提供一些有关情况。”

　　“您对他这样说！”波尔朵斯说，他的宽阔的脸上乐得像开了花似的，“好极了！这不会叫您害怕吧，阿多斯？”

　　“不会，”阿多斯说，“我担心的不是马萨林的搜捕。”

　　“那么，”阿拉密斯说，“您担心的是什么事，请说一点儿给我听听。”

　　“什么都不担心，至少是目前，这是真的。”

　　“以前呢？”波尔朵斯问。

　　“啊！以前，那便是另一回事了，”阿多斯叹了口气说，“以前和以后……”

　　“您是不是为您的年轻的拉乌尔担心？”阿拉密斯问。

　　“嘿！”达尔大尼央说，“没有人在第一次打仗时就会给打死的。”

　　“第二次也不会，”阿拉密斯说。

　　“第三次也不会，”波尔朵斯说。

　　“况且，万一给打死了，也会回来的，证据就是我们不都在这儿吗？”

　　“不，”阿多斯说，“也不是拉乌尔叫我放不下心，因为他，我想，会表现得符合贵族身份的，如果他给打死，是呀，一定死得很勇敢，可是，如果他遇到这种灾难，那么……”

　　阿多斯用手抚摩了一下他的苍白的前额。

　　“您怎么啦？”阿拉密斯问。

　　“唉！我把这个灾难看成是一种抵罪。”

　　“啊！啊！”达尔大尼央说，“我知道您想说些什么。”

　　“我也一样，”阿拉密斯说，“可是，不必考虑这件事，阿多斯，过去的事已经过去了。”

　　“我可不明白，”波尔朵斯说。

　　“是阿尔芒提埃尔354的事，”达尔大尼央低声说。

　　“阿尔芒提埃尔的事？”

　　“米莱狄……”

　　“啊！是的，”波尔朵斯说，“我已经把它忘记得干干净净了。”

　　阿多斯用深邃的目光望着他，说：

　　“您，波尔朵斯，您忘记这件事了吗？”

　　“说实话，是这样，”波尔朵斯说，“这已经是很久以前的事了。”

　　“这件事没有叫您的良心感到不安吗？”

　　“说实话没有，”波尔朵斯说。

　　“您呢，阿拉密斯？”

　　“可是，我有时候会想到这件事，”阿拉密斯说，“就像想到一件最会引起争论的有关良心问题的事情一样。”

　　“您呢，达尔大尼央？”

　　“我吗，我说真心话，每当我一想到那个可怕的时刻，我只会记起那个可怜的波那雪太太冰凉的身体355。是的，是的，”他低声说道，“我有许多次为那个受害的女人感到惋惜，可是从来没有在良心上责备过杀她的人。”

　　阿多斯带着疑惑的态度摇摇头。

　　“您要想到，”阿拉密斯说，“如果您承认有天主的审判，而且它能干预人世间的事情，那么，这个女人是根据天主的旨意受到了惩罚。我们只不过是天主的工具而已。”

　　“可是自由意志在哪儿呢，阿拉密斯？”

　　“审判官是怎么办事的？他依照他的自由意志，他毫无畏俱地进行判决。刽子手是怎么办事的？他自由挥动他的胳臂，他杀人的时候，从不感到内疚。”

　　“刽子手……”阿多斯低声地说。

　　他好像想到了某件往事。“我知道那件事是可怕的，达尔大尼央说，“可是，我们想一想吧，我们曾经杀死过多少英国人，拉罗舍尔人，西班牙人，甚至法国人，他们并没有干别的什么坏事，只不过是举枪对我们瞄准，没有打中我们，他们并没有犯别的什么过错，只不过是和我们斗剑，闪避得比较慢罢了。我以名誉保证，我对自己参与杀那这个女人的事认为是可以原谅的！”

　　“我呢，”波尔朵斯说，“既然您引起了我的回忆，阿多斯，我就仿佛又看见了当年我在场的那个场面。米莱狄在那儿，就在您现在的位置上，”阿多斯听了，不禁脸色变得灰白，“我在达尔大尼央现在的位置。我身边那把剑像大马士革356钢军刀一样锐利……阿拉密斯，您会记得它的，因为您总是叫它做巴利萨尔德，是不是？对我向你们三位发誓，如果那个贝顿的刽子手不在场的话……是贝顿吧？……对，我没记错，是贝顿……我会亲手砍下那个坏女人的脑袋，一刀就砍下来，一下不行就再砍一下。这个女人恶毒极了。”

　　“而且，”阿拉密斯用那种超然的冷静的语气说道，他自从成了神职人员以后，就习惯了用这样的语气说话，这种语气里无神论的气味要远远超过对天主的信仰，“老想这件事有什么必要呢！事情已经做了，何必后悔。我们到临终的时刻再为这次行动忏悔吧。天主会比我们更清楚这是一件罪行，还是一次过错，还是一件值得称赞的行动。你们说说，我会后悔吗？说真心话，我是不后悔的。凭我的名誉，凭十字架，我起誓，如果我后悔的话，那仅仅因为她是一个女人。”

　　“在这当中叫人最放心的，”达尔大尼央说，“就是从头到尾没有留下一丝一毫痕迹。”

　　“她有一个儿子，”阿多斯说。

梦远书城(guxuo.com)