二十年后(56)_大仲马

五六

　　“怎么，”公爵问道，“行不行？”

　　“行，大人，不过有一个条件。”

　　“什么条件？”

　　“就是要让格力磨伺候我们吃饭。”

　　对亲王来说，这是再好也没有的事了。

　　可是，他很有能力让脸上很明显地露出不满意的佯子。

　　“叫您的格力磨见鬼去！”他叫起来，“他会败坏我过节的兴致的。”

　　“我会命令他站在殿下的后面，而且他一向不开口说一句话，所以殿下不会看到他人，也不会听到他的声音，只要您愿意，您就可以想象他离殿下有一百法里路远。”

　　“我亲爱的朋友，”公爵说，“您知道不知道我在这个安排里清楚地见到了什么？那就是您根本不信任我。”

　　“大人，后天是圣灵降临节。”

　　“怎么！圣灵降临节和我有什么关系？您是不是害怕圣灵降临时260会变成一条火舌，替我打开这座监狱的一道道门？”

　　“不，大人，可是，我对您讲过那个该下地狱的术士的预言。”

　　“他预言什么？”

　　“他说圣灵降临节没过完，殿下就不在万森城堡里面了。”

　　“你竟相信那些术士的鬼话？真蠢！”

　　“我吗，”拉拉梅把指头压得格格响，说，“我才无所谓呢。可是，是基乌利奥大人因为这个预言在担心；他是意大利人，所以很迷信。”

　　公爵耸耸肩膀。

　　“那好，就这样吧，”他装得十分和气地说，“我答应让格力磨伺候，因为不答应，事情就不会最后定下来，不过，除了格力磨，我再不要其他任何人了。一切请您负责办理。您想要什么饭菜点心就定什么。我只指定一样，就是要一只您对我说到过的那种馅饼。您替我定一只，好让马多老爹的接替人做得比以前还要可口，您答应他我会做他的常年顾客，不仅仅我在监狱里的全部日子里是这样，以后出了监狱也会照顾他的生意。”

　　“您一直相信您会出去吗？”拉拉梅说。

　　“当然罗！”亲王回答说，只不过要等到马萨林死掉以后了；我比他小十五岁。说真的，”他微笑着说，“在万森城堡里日子过得可真快。”

　　“大人！”拉拉梅叫起来，“大人了”

　　“要么人也死得早，”搏福尔公爵又接着说下去，“这是一回事。”

　　“大人，”拉拉梅说．“我去定菜了。”

　　“您认为您能为您的学生做什么事吗？”

　　“我希望能，大人，”拉拉梅回答道。

　　“如果给您时间的话，”公爵低声地说。

　　“大人说什么？”拉拉梅问。

　　“我说您就不必节省红衣主教先生的钱，他是十分情愿负担我们的生活费用的。”

　　拉拉梅走到房门站住了。

　　“大人愿意我派什么人来陪您？”

　　“由您决定，除了格力磨。”

　　“看守官来好吗？”

　　“叫他把他的棋带来。”

　　“好的。”

　　拉拉梅走了出去。

　　五分钟以后，看守官进来。接着博福尔公爵完全好像聚精会神地在考虑怎样赢棋了。

　　思想是一种多么奇妙的东西一个手势，一句话，一个希望就使它起了极大的变化。公爵在监狱里关了五年了，他回顾过去，眼前出现了这五年里的情景，五年时间过得太慢了，可是它们却没有决定越狱的时刻前的这两天，这四十八小时这样长。

　　此外，有一件事尤其使他特别放心不下，就是这次越狱究竟是用什么方法。别人已经使他对结果充满信心，可是那神秘的馅饼里会藏着什么东西却没有告诉他。是哪些朋友在等着他？他在监狱里关了五年还会有朋友吗？如果这样的话，他真算是一个太走红运的亲王了。

　　他忘记了，事情完全出人意外，除了他的朋友以外，有一位女人一直牢牢记着他。她也许对他并不百分之百的忠实，这是事实，可是她并没有把他忘记，这就非常难得了。

　　一些疑团不能不叫公爵心神不定，所以他下棋就像他打网球那样。博福尔先生老是下错棋，看守官同拉拉梅上午打赢公爵一样，一晚上叫公爵输得一败涂地。

　　可是接连的失败也有一样好处，那就是使亲王把时间一直消磨到晚上八点钟，度过了三个小时，接着是黑夜降临，在黑夜里就好睡觉了。

　　公爵至少是这样想的，可是睡眠是一个极其任性的神，当人们求它来的时候，它却叫人等候。公爵等到午夜，在他的床垫上翻来覆去，就好像圣洛朗在烤架上一样261。最后他终于睡着了。

　　可是，天一亮他便醒了。他做了一些古怪的梦，他长出了一对翅膀因此他非常自然地想飞起来。开始时，他的翅膀牢牢支持着他，可是飞到相当高的地方，这对奇怪的支撑物突然没有了，翅膀碎了，他好像在一个没有底的深渊里滚动，他醒来的时候，满头大汗，前额像裂开似的就如同真从半空中摔下来一样。

　　后来，他又睡着了，好重新到梦境的迷宫中去漫游，那些梦一个比一个荒诞。他的眼睛刚一闭上，他的始终集中到那个唯一的目标、就是越狱的思想，现在又活动起来，考虑怎样逃出去了。他梦到了另一回事：别人发现了一条地下通道，可以让他逃出万森城堡。他走进这条短道，格力磨提着一盏灯，走在他的前面领路，可是通道渐渐地越来越窄，公爵继续向前走，到了最后，通道变得这样狭小，逃跑的人想再往前走却不可能了。两边夹拢，把他紧紧挤在中间，他使出极大的力气想前进一步而无法做到．他看见格力磨远远地在前面继续走着，手上依旧提着那盏灯。他想叫格力磨，要他来帮助自己逃出这条会闷死他的狭道，可是他无法说出一个字来。这时候，在他走进来的通道的另一头，他听见那些来追他的人的脚步声，这些脚步声越米越近，他给发现了，他不再有希望逃得掉了。两边的墙好像和他的敌人申通好似的，他越是想逃．墙越是把他挤得紧，最后他听到了拉拉梅的声音，他看到了拉拉梅。拉拉梅伸出手，放到他的肩膀上，哈哈大笑。他又给抓住了，被人带进这间拱顶的、低矮的房间，就是在这间房间里，奥尔纳诺元帅、皮诺朗斯和他的叔叔断气的。他们三个人的坟墓就在这儿，将地面弄得高高低低，第四个墓穴张开着，正在等待另一个尸首。

　　所以，当公爵梦醒的时候，他就像原来设法睡着那样费劲，好不容易才醒过来。这时，拉拉梅走进了房间，看到公爵脸色苍白，显得疲惫不堪，他不禁问公爵是不是病了。

　　“确实是病了，”有一个看守说，他咋夜睡在这间房间里，因为潮湿．他的牙一直疼得厉害，没法睡觉，“大人整夜翻来覆去，两三次在梦里叫人救他。”

　　“大人怎样啦？”拉拉梅问。

　　“哎！是你呀，蠢货，”公爵说，“昨天你讲了那么多关于越狱的废话，我听得脑袋直发胀，你让我做梦梦见逃出监狱，在逃跑的时候撞破了脖子。”

　　拉拉梅听了哈哈大笑。

　　“您看，大人，”拉拉梅说，“这是老天爷发出的普告，所以我希望大人除了做做这样的梦以外，可别真干这样冒失的事情。”

　　“您说得对，我亲爱的拉拉梅，”公爵说，同时揩揩前额还在流着的汗，虽然他已经全醒了，“以后我什么也不愿意再想了，一心只想吃好的喝好的。”

　　“别说下去！”拉拉梅说。

　　接着，他随便找了一个借口，把看守一批接一批地打发出去。

　　“办妥了吗？”剩下他们两个人，公爵问道。

　　“办妥啦！”拉拉梅说，“您的晚饭定好了。”

　　“啊！”亲王说，“有些什么菜和点心？说说看，我的总管。”

　　“大人答应过全部委托我办理的。”

　　“有没有一只馅饼？”

　　“我相信准会有！像一座塔一样高。”

　　“是马多老爹的接替人做吗？”

　　“已经吩咐过他了。”

梦远书城(guxuo.com)