二十年后(44)_大仲马

四四

　　“可是，拉乌尔，达尔大尼央没有对您说，”轮到阿多斯说话了，“他是他那个时代的最好的击剑手。他两腿有力，手腕如钢，眼光敏锐，眼神逼人，使他的对手无法应付。我第一次看到他显露本领对付那些老手的时候，拉乌尔，当时他才十八岁，比您现在大三岁。”

　　“达尔大尼央先生胜利了吗？”年轻人向，在谈话的过程当中，他的眼睛一直闪着光，好像在恳求对方说得再详细一些。

　　“我想，我杀死了一个！”达尔大尼央说，同时用眼光向阿多斯。“另一个呢，我逼他放下了武器，或许我刺伤了他，我不再记得了。”

　　“是的，您刺伤了他。啊！您是一位难对付的猛士。”

　　“嗨！我的武艺还没怎么生疏，”达尔大尼央带着他那沾沾自喜的加斯科尼人的微笑说，“最近还……”

　　阿多斯的眼光使他闭上了嘴。

　　“我希望您能知道，拉乌尔，”阿多斯说，“您自以为是击剑的好手，您的自负可能有一天会使您吃大亏的。我希望您能知道一个人既机灵又沉着会多么危险，因为我从来没有能够向您提供一个明显的例子。明天，如果达尔大尼央先生不是太疲劳的话，您请求他好好地给您上一课。”

　　“哎呀，我亲爱的阿多斯，您才是一位优秀的教师，特别是您夸奖我有的那些优点，您全都具备。就在今天，布朗舍还对我说起在加尔姆园子里的那场出色的斗剑，就是和温特勋爵和他的伙伴的那一次。年轻人呀！”达尔大尼央继续说，“他应该在某个地方藏有我经常想起的法国的第一把剑。”

　　“啊，我和这个孩子在一起，双手已经不中用了，”阿多斯说。

　　“我亲爱的阿多斯，有些手是永远不会变得不中用的，”达尔大尼央说，“可是它们却叫别人的手变得无用了。”

　　年轻人希望这样的谈话延长通宵，可是阿多斯提醒他们的客人一定很疲劳了需要上床休息。达尔大尼央出于礼貌，不肯离开，可是阿多斯坚持要达尔大尼央去他的房间。拉乌尔领着客人走了。阿多斯希望尽可能在达尔大尼央身边待得迟一些，好让他多谈谈他们青年时代的所有英勇的业绩，不一会儿以后，自己就又去找他。最后，他和火枪手亲密地握手，祝他晚安，才给束了这个美好的夜晚。

　　[注]

　　221 是一种一发现猎物就站住的猎狗。

　　222 米莱狄，是《三个火枪手》中的主要人物之一。她是黎塞留红衣主教的爪牙，年轻貌美，却作恶多端，后被达尔大尼央等人处死。但故事并未结束，本书以下将叙述她的儿子报仇的详情。

　　223 查理一世国王（1600-1649），即位后，对抗国会，压迫清教徒，打击新兴工商业，引起英国资产阶级革命，后被国会判处死刑。本书以后将写到阿多斯等人去英国援救查理一世未成的故事。

　　224 斯特拉福德（1593-1641），英国政治家，伯爵因反对查理一世，被处死。

　　225 昂利埃特（1609-1669），英国国王查理一世的妻子，法国国王亨利四世的女儿。

　　226 佛罗伦萨，意大利一城市。

　　227 马里尼昂是一意大利城市。1515年，法国国王弗朗索瓦一世在此大败瑞士军队。

　　228 法国1489年创立的一种荣誉勋章。

　　229 指黎塞留。

　　230 见《三个火枪手》下册。下文圣日耳韦棱堡的事是其中之一。

　　231 塔索（1544-1595），意大利诗人，代表作为叙事诗《耶路撒冷的得救》。

　　232 阿里奥斯找（1474-1533），意大利诗人，主要作品有《疯狂的奥兰多》。

梦远书城(guxuo.com)