二十年后(41)_大仲马

四一

　　“是的，先生，”年轻人必恭必敬地回答说，“我完成了您交给我的任务。”

　　“可是，您怎么啦，拉乌尔？”阿多斯关心地问，“您脸色发白，这样不安。”

　　“先生，”年轻人回答说，“因为刚才我们邻居的小女孩遇到了一件不幸的事。”

　　“是拉瓦利埃尔小姐吗？”阿多斯急忙问道。

　　“怎么回事？”好几个人问。

　　“她和她的女仆玛塞琳在园子里散步，一些樵夫在那儿砍木头。我骑马路过那儿，看见了她，就停了下来。她也看见了我，她正站在一堆木头上面，想往下跳，可怜的女孩脚跌歪了，不能再站起来。我想，她踝关节扭伤了。”

　　“啊！我的天主！”阿多斯说，“她的母亲圣勒米夫人知道了没有？”

　　“不知道，先生，圣勒米夫人在布卢瓦，在奥尔良公爵夫人那儿。我怕别人急救不熟练，先生，我特地跑来请教您该怎么办。”

　　“赶快派人去布卢瓦，拉乌尔，最好您骑马自己去。”

　　拉乌尔弯了弯身子。

　　“可是路易丝220在哪儿？”伯爵问道。

　　“我把她带到这儿来了，先生，她在夏洛的妻子的房间里，夏洛的妻子正在把她的脚浸在冰凉的水里。”

　　阿多斯的客人们听到拉乌尔的这些话，找到了一个离开的借口就站起来向阿多斯告辞．只有巴尔贝老公爵没有走，他和拉瓦利埃尔家有二十年的交情，所以特别关心，特地去看小路易丝。她在哭，看到了拉乌尔，擦擦她那双美丽的眼睛，立刻露出了笑容。

　　巴尔贝老公爵提出用他的马车送小路易丝去布卢瓦。

　　“您说得有道理，先生，”阿多斯说，“她可以早一点到她母亲身边；拉乌尔，您呀，我肯定是您做事太冒失了，是您的疏忽造成的。”

　　“啊！不，不，先生，我可以向您保证不是这样！”姑娘叫了起来。这个年轻人，他想到也许是他造成了这场事故，不禁脸色变得苍白。

　　“啊！先生，我向您担保……”拉乌尔低声说。

　　“您也去布卢瓦，”伯爵仁慈地说，“您向圣勒米夫人道歉，并且代我向她道歉，然后再回来。”

　　年轻人的双颊重又露出了红色。他用眼光征求了伯爵的同意以后，就用他的己经很有劲的胳臂把年轻姑娘抱起来，她的脑袋靠在他的肩膀上，好看的脸上又有痛苦的神情，又含着微笑。他轻轻地把她放进马车里。接着，他像一个老练的骑士那样，动作优美灵活地跨上了马。他向阿多斯和达尔大尼央行了礼，就飞快地离开。他紧靠在马车车门旁边，眼睛一直盯住车门里面望着。

　　[注]

　　210 布莱索阿，是布卢瓦四周的地区。

　　211 事见《三个火枪手》第三十一章《英国人和法国人》加尔姆园子在卢森堡宫后面。

　　212 即完全千真万确之意。

　　213 尚博尔，是在布卢瓦的一个市镇。

　　214 卢瓦尔河，是法国最长的一条河流，向西流入大西洋。

　　215 在巴黎，是知识分子集中的地方。

　　216 指仆人穿的固定的衣服。

　　217 骑士，这里指男爵以下一级的贵族。

　　218 提香（1490-1576），意大利一文艺复兴盛期画家。

　　219 凡·戴克（1599-1641），佛兰德斯画家。

　　220 路易丝，即拉瓦利埃尔

梦远书城(guxuo.com)