二十年后(28)_大仲马

二八

　　“卖给谁？”

　　“卖给我的那些伙伴，他们一个个都想成为大演说家呢！”

　　“有这样的事？难道您不想为自已争取荣誉吗？”

　　“并非如此，亲爱的，可是天性却不允许我这样做。我站在讲道台上，如果碰巧有一位漂亮的女人对着我望，我也就对她望，如果她笑，那我也会笑。于是我开始胡说八道起来，本来我要说地狱里的痛苦，却说起天堂的快乐。喏！就这样，有一天在马莱159的圣路易教堂，我遇到了这样一件事……有一个骑士当面耻笑我，我停止讲道，对他说他是一个蠢货。教堂里的人都走出去捡石块，可是我在这个时候尽力改变了在场的人的想法，结果大家都用石块投他。果然第二天他上我这儿来了，他还以为在和一位跟所有的神父一样的神父打交道。”

　　“他拜访的结果怎样呢？”达尔大尼央笑得直不起腰来，说。

　　“结果是我们约好了第二天晚上在王家广场会面。喂！见鬼您已经知道了什么了。”

　　“是不是为了对付这个无礼的家伙我当了您的助手？”达尔大尼央问。

　　“正是。您已经看到我怎样整治了他。”

　　“他给刺死了吗？”

　　“我一点儿也不清楚。可是，不管怎样，我在他临终时给了他赦罪。杀死他的肉体而没有杀死他的灵魂，这已经足够了”

　　巴汕做了一个失望的手势，表示他或许同意这种道理，可是完全不同意说这种道理时的口气。

　　“巴汕，我的朋友，您没有注意到我在这面镜子里看到您了，我有一次对您明确说过禁止您做出任何同意或者不同意的表示。请您把西班牙葡萄酒拿给我们，然后您回到自己的房间里去。因为我的朋友达尔大尼央有些秘密的事情要对我说。对不对，达尔大尼央？”

　　达尔大尼央点了点头，巴汕把西班牙葡萄酒放到了桌子上，走了出去。只有两个朋友单独在一起了，他们面对着面，有一会儿时间都没有说话。阿拉密斯好像在等待慢慢消化吃下去的饭菜。达尔大尼央在准备他的开场白。两个人你不望我，我不望你，只是偷偷地看一眼。

　　最后，阿拉密斯先打破了沉默。

　　[注]

　　143 洛林，法国东部一地区。

　　144 拉瓦莱特（1593-1639），法国红衣主教，效忠于黎塞留。

　　145 波尔多，在今纪龙德省。

　　146 阿朗松，在今萨尔特省。

　　147 查尔特勒修会，十一世纪圣布鲁诺创立的修会。

　　148 见《三个火枪手》上册第二十六章。

　　149 亚拉腊山，在土耳其，据《圣经》故事，是挪亚方舟最后靠岸处。

　　150 在西部亚洲连接地中海东岸的地区，叫新月沃地。

　　151 加百列是《圣经》中的报喜天使，即报告基督即将诞生的天使。

　　152 石弗莱丝夫人参加反对黎塞留的活动，阴谋败露后，她被迫离开法国。

　　153 洛什，在今安德尔—卢瓦尔省。

　　154 这三个人都因反对黎塞留，被处死刑，前已有注。

　　155 玛丽，即石弗莱丝夫人，也即下文中的玛丽·密松。

　　156 怕人知道他的年纪，在社交场合对自己不利。

　　157 指罗马教廷。

　　158 守斋日，又叫斋戒日，天主教规定这天不能吃肉。

　　159 马莱，巴黎的一老区名。

梦远书城(guxuo.com)