二十年后(25)_大仲马

二五

　　“‘他肯定应该到诺阿西了，或许是今天晚上到，’那是另外一个人说的，这可能和您有关系。”“再有呢？”

　　“再有是亲王说的‘你们要当心，十之八九他会很扮成普通的骑马的人，’在我看来这是不用怀疑的，因为您现在的模样是一个普通的骑马的人，而不是火枪队军官，怎么样，您对这点有什么说的？”

　　“天哪，我亲爱的布朗舍！”达尔大尼央叹了，口气说，“我说，遇上那些亲王想杀死我，我就不再倒霉了。以前有过这样的好时光。你放心，那些人不是打我们的主意。”

　　“先生能肯定吗？”

　　“我保证。”

　　“那就好了，我们不再谈这个了。”

　　布朗舍回到达尔大尼央的身后面，他和过去一样，毫无保留地信赖他的主人，虽然分手了十五年，这种信任并投有一点儿改变。

　　他们就这样走了将近一法里路。

　　走完一法里路的时候，布朗舍又靠近了达尔大尼央。

　　“先生，”他喊了一声。

　　“什么事？”达尔大尼央问。

　　“先生，您往那边看，”布朗舍说，“您不觉得在黑夜里有人的影子过去吗？您听听，我好像听见有马蹄声。”

　　“不可能，”达尔大尼央说，“下了雨，地泥泞不堪，不过，像你对我说的，我好像看到了什么。”

　　他勒住了马，好看个清楚，仔细听一听。

　　“如果没有听见马蹄声，至少听见了马嘶声，听。”

　　果然，有一声马嘶声穿过黑暗的空间传到达尔大尼央的耳里。

　　“是我们见到过的那几个人在那边，”他说，“不过这不关我们的事，我们继续赶路吧。”

　　他们又往前走了。

　　半小时以后他们到了诺阿西的最外面一些房子跟前，当时大约是晚上八点半和九点之间。

　　依照乡村里的习惯，所有的人都睡了，村子里没有一点儿灯光。

　　达尔大尼央和布朗舍继续向前走。

　　在他们经过的路左右两旁，衬着阴沉的黑魆魆的天空，显露出更加黢黑的锯齿形的屋顶；不时地有一只惊醒的狗在门后面叫起来，或者有一只受惊的猫急匆匆地离开大街当中躲到一堆柴捆里，它的那双惊慌的跟睛像红宝石一样炯炯发光。它们仿佛是这个村子里仅有的活着的东西。

　　靠近村子中心的地方，有一个大广场，在那儿两条小街当中孤零零地直立着一座漆黑的大建筑物。在它的正面，高大的椴树伸出它们枯瘦的枝子。达尔大尼央仔细观看这座房屋。

　　“这儿，”他对布朗舍说，“大概是大主教的府邸，漂亮的隆格维尔夫人的住宅了。不过修道院在哪儿呢？”

　　“修道院”布朗舍说，“在村子的那一头，我认识。”

　　“那么”达尔大尼央说，“布朗舍，你快奔到那儿去，我要收紧一下马肚带，等会儿你回来告诉我在耶稣会修道院有没有有灯光的窗子。”

　　布朗舍遵照他的话，在夜色里骑马走远了，达尔大尼央正像他说过的，下了马，整理他的坐骑的肚带。

　　五分钟后，布朗舍回来了。

　　“先生，”他说，“只有面向田野的一面有一扇窗子有灯光。”

　　“嗯。”达尔大尼央说；“如果我是投石党人，我在这儿敲门，我可以肯定有一个舒服的宿处，如果我是修道士，我就去那边敲门，我可以肯定能吃到一顿丰盛的晚饭。可是完全相反非常可能我们要露天睡在府邸和修道院当中的地上，会渴得要命，饿得要死。”

　　“是的，”布朗舍说，“就像布里丹的那头有名的驴子142一样。眼前，您同意我去敲敲门吗？”

　　“嘘！”达尔大尼央说，“那扇唯一有灯光的窗子刚才也黑了。”

　　“先生，您听到了没有？”布朗舍问。

　　“果真有声音，是什么声音？”

　　这阵好像暴风雨的声音从远到近，就在这同一片刻，有两队骑马的人，每队十来个人，从沿着府邸的两条小街奔了出来，拦住所有的出口，围住达尔大尼央和布朗舍。

　　“喂。”达尔大尼央说，他躲到他的马后面，拔出了剑，布朗舍也眼着他这样做，“你想的也许是对的，他们真的在打我们的主意？”

　　“他们在这儿，我们捉住他们啦！”那些骑马的人举着剑，奔向达尔大尼央，同时喊道。

　　“别让他逃走，”一个很高的声音说。

　　“不会的，大人，请您放心。”

　　达尔大尼央认为跟对方谈话的时候到了。

　　“喂，诸位先生！”他带着他的加斯科尼口音说，“你们想干什么？你们有什么事？”

　　“你就会知道的。”骑马的人齐声叫道。

　　“停下来，停下来。”大家叫他大人的那个人大声说，“停下来，前面的停下来，这不是他说话的声音。”

　　“啊呀！诸位先生，”达尔大尼央说，“到了诺阿西，大家是不是忽然都发疯啦？不过，你们要留神，因为我警告你们谁第一个靠拢我的剑尖，我的剑很长，我会刺破他的肚皮。”

　　那个带头的走了过来。

　　“您在这儿干什么？”他用傲慢的声音说，仿佛他一向习惯发号施令似的。

　　“您呢？”达尔大尼央问。

　　“客气点，否则有人会结结实实地打您一顿；因为，虽然别人不愿意自报姓名，可是希望受到符合他的身份的尊敬。”

　　“您不愿意自报姓名，是因为您在指择一支伏兵，”达尔大尼央说，“不过我安安静静地带着我的仆人旅行．我可没有相同的理由向您隐瞒我的姓名。”

　　“够了够了！您叫什么名字？”

　　“我对您说我的名宇，好让您知道在哪儿能找到我，大人先生或者亲王先生，您喜欢别人叫您什么就叫您什么，”我们的加斯科尼人说，他的态度显得不会向威胁让步，“您知道达尔大尼央先生吗？”

　　“国王的火枪队副队长？”有一个声音说。

　　“就是他。”

　　“是的，没有错。”

梦远书城(guxuo.com)