二十年后(12)_大仲马

一二

　　“王后，了不起的地位！可是却受王宫里那些乱涂乱写无聊的文件的人摆布，或者受王国里那些第一流的乡下小贵族捉弄！”

　　“然而您有足够的力量可以叫那些惹您讨厌的人远远离开您。”

　　“也就是说惹您讨厌的人！”王后回答说。

　　“惹我！”

　　“当然。是谁赶走了石弗莱丝夫人83？她在前朝国王在位的时候就饱受迫害，达十二年。”

　　“她是一个阴谋家，她早就开始阴谋反对黎塞留先生，她企图继续反对我！”

　　“是谁赶走了奥特福夫人84？这是个完美无缺的女朋友，为了站在我一边，她竟拒绝了国王的宠爱。”

　　“她是一个假正经，每天晚上在给您脱衣服的时候，总对您说，爱一个教士——因为现在是红衣主教，当年当然做过教士，是灵魂的堕落。”

　　“是谁派人逮捕了罗什福尔先生？”

　　“他是一个糊涂虫，他一天到晚什么不说，光说要杀死我！”

　　“红衣主教，您看得很清楚，”王后说，“您的敌人就是我的敌人。”

　　“这不够，夫人，还应该是您的朋友也是我的朋友”

　　“我的朋友，先生……”王后摇摇头，“天哪！我不再有朋友了。”

　　“您处于逆境的时候有那么多的朋友，今天在幸运的时候，怎么反而不再有朋友了呢？”

　　“因为在幸运的时候，我忘记了这些朋友，先生；因为我的所作所为就像玛丽·德·美第奇85一样，她从第一次流放回来的时候，毫不重视所有那些曾经为她受过苦的人，等到她第二次被放逐，死在科隆，所有人都抛弃了她，连她的儿子也不理她，因为大家同样瞧不起她。”

　　“那么，我们来看一看，”马萨林说，“现在是不是应该来弥补一下这个缺点？您在您的朋友中间寻找和您关系最老的一些朋友。”

　　“先生，您这是什么意思？”

　　“我的意思就是说，寻找。”

　　“天哪！我在我四周看了许久，都白看了我对任何人都没有影响了。王太弟86和过去一样，一直受他的宠臣的左右。昨天是舒瓦齐，今天是拉里维埃，明天将是另外一个人。大亲王先生受助理主教87的左右，助理主教则受盖梅内夫人的左右。”

　　“所以，夫人，我不对您说考虑您当前的朋友，而是要您考虑您从前的朋友。”

　　“我从前的朋友？”王后不理解地问。

　　“是的，您从前的朋友，那些人曾经帮助您和黎塞留公爵先生斗争，甚至击败了他。”

　　“他究竟要说什么呢？”王后不安地望着红衣主教，自言自语地说道。

　　“是的，”红衣主教继续说，“陛下遇到某些情况，由于您特有的毅力和机智，再依靠您的朋友们的帮助，您曾经击退过那个对手的进攻。”

　　“我吗！”王后说，“我只受过许多痛苦。”

　　“对，”马萨林说，“女人们在报仇的时候都是受痛苦的。好啦，我们来谈正题吧！您认识罗什福尔先生吗？”

　　“罗什福尔先生不是我的朋友，”王后说，“恰恰相反，是我的最凶狠的敌人中的一个，是红衣主教先生最忠实的党羽。我相信这些您是知道的。”

　　“我完全知道，”马萨林回答说，“所以我们把他关进了巴士底狱。”

　　“他现在出来了？”王后问。

　　“请您放心，没有，他一直待在那里面。因此，我对您提到他只不过是想谈谈另外一个人。您认识达尔大尼央先生吗？”马萨林盯着王后的面孔问道。

　　奥地利安娜好像胸前挨了一拳似的。

　　“这个加斯科尼人难道没有保守秘密吗？”她低声自语道。

　　接着，她高声说：

　　“达尔大尼央！等等，对，不错，这个名字我熟悉。达尔大尼央，一个火枪手，他爱上我的一名侍女，这个可怜的小东西因为我被人毒死了88。”

　　“就是这些吗？”马萨林说。

　　王后惊讶地望着红衣主教。

　　“不过，先生，”她说，“我好像觉得您要我经受一场审讯。”

　　“不管怎样，”马萨林说，他脸上始终带着永远不会消失的微笑，声音也一直是那样柔和，“您喜欢怎样回答就怎样回答好了。”

　　“把您的要求说得清楚些。先生，我也会同样清楚地回答您，”王后说，她开始有些不耐烦了。

　　“好吧，夫人！”马萨林弯了弯身子说，“我要求您把您的朋友的情况告诉我，就像我把上天赐予我的极少的才能和本领都献给您一样。目前的形势很严重，必须采取有力的行动。”

　　“又发生这样的事啦！”王后说，“我原来以为我们己经摆脱博福尔先生了。”

　　“是的！您只看到想冲倒一切的激流，却没有注意到死水。在法国有一句关于死水的谚语89。”

　　“说下去，”王后说。

　　“好吧！”马萨林继续说道，“我每天都受到您的那些亲王和您的那些有爵位的侍从的侮辱，他们都是些木偶，没有看到我牵着他们身子的线，在我的长期的严肃态度面前，他们没有猜到这个发怒的人还会笑，而这个人心中暗暗起誓总有一天会成为最坚强有力的人。不错，我们逮捕了博福尔先生，但是他是所有人当中最不危险的一个，还有大亲王先生……”

　　“罗克鲁瓦一战90的战胜者！您这样认为吗？”

　　“是的夫人，经常这样认为；不过，就像我们这些意大利人说的，patienza91。而且，除了孔代先生以外，还有奥尔良公爵。”

　　“您说的什么？王族最显赫的亲王，国王的叔叔！”

　　“别提什么王族最显赫的亲王，也别提什么国王的叔叔，他是一个卑劣的阴谋家在先王执政的时候，他翻云覆雨，反复无常，野心勃勃却无法得逞，于是心怀嫉恨，凡是所有比他忠诚比他勇敢的人，他都眼红，他自己不受重视，又由于自己毫无能耐，成了流言飞语的传声筒，又成了阴谋集团的首脑人物，他对那些正直的人示意，叫他们向前冲。那些人都是蠢材，一个个相信了这个王族最显赫的亲王的话。等他们登上斩首台的时候，他却抛弃了他们！我再说一遍，别提什么王族最显赫的亲工，也别提什么国王的叔叔，他是杀害夏莱92、蒙莫朗西93和散马尔94的凶手，今天他企图玩弄同样的手法，他想象自己将会赢，因为他换了对手，因为面对着他的不是一个威胁人的人，而是一个脸带微笑的人。可是，他估计错了，他要黎塞留先生完蛋，自己却声名狼藉。我没有兴趣把这个祸根留在王后身边，已故的红衣主教先生和这个祸根在一起成天惹先王发火，整整有二十个年头。”

　　安娜脸红了，两手捂住了脸。

　　“我并不是想有意伤害陛下的自尊心，”马萨林说，他的声调恢复了平静，不过同时也显得出奇的坚定。“我希望人人尊敬王后，也希望人人尊敬他们的首相，既然在大家的眼里，我只不过是一个首相。陛下知道，我并不像许多人说的那样，是一个从意大利来的木偶，所有的人都应该像陛下一样明白这一点。”

　　“那么，我应该怎么做呢？”奥地利安娜说，他的这种不容置辩的口气使她屈服了。

　　“您应该尽力回忆那些忠诚可靠的人的名字，他们曾经不顾黎塞留先生的阻挠，渡过大海，一路上留下了他们的血迹，为的是给陛下带回她当初送给白金汉先生的某件首饰。”

　　安娜就像给一只钢弹簧弹了一下一样，怒气冲冲而又庄严地站起来她带着高傲威严的态度望着红衣主教，在她年轻的时候，这种态度曾经使她十分令人敬畏。

　　“先生您在侮辱我！”她说。

　　“我是希望，”马萨林顺着刚才给王后的行动打断的思路继续说下去，“我是希望您今天能够为您的丈夫做您从前为您的情人所做的事。”

　　“又是这种诽谤！”王后叫道。“我原来以为它已经完全给压下去，不再存在了。因为直到如今您从来都是对我避而不谈的，可是现在却是您来进行这样的诽谤了。太好了！因为这一次它将成为我们之间的问题，一切将会结束的，您明白吗？”

　　“可是，夫人，”马萨林对这样有力的回击感到很吃惊，说“我并不要求您把全部情况告诉我。”

　　“我却愿意把全部情况都告诉您，”奥地利安娜说。“请您听着。我愿意告诉您，在当时确实有四颗忠诚的心，四个正直的灵魂，四把忠实的剑，拯救了比我的生命更加重要的东西，先生，拯救了我的荣誉。”

　　“啊！您承认了这件事，”马萨林说。

梦远书城(guxuo.com)