二十年后(10)_大仲马

一〇

　　“因为秘密不属于他，因为，正像我对您说过的那样，这个秘密是一位伟大的王后的秘密。”

　　“他是单枪匹马完成这样的任务的吗？”

　　“不是的，大人，他有三个朋友，三个英勇的好汉帮助他，就像您刚才说的要寻找的那种好汉。”

　　“您说，这四个人团结一致吗？”

　　“这四个人就像一个人一样，这四颗心就像在同一个胸膛里跳动一样，所以，他们四个人要做什么就能做什么！”

　　“我亲爱的罗什福尔先生，您确实激起了我的好奇心，我简直无法对您说清楚我好奇到了什么程度。您能不能讲一讲他们的事”

　　“不行，不过我可以对您讲一个故事，我向您保证，是一个真正的童话故事，大人。”

　　“哈！讲给我听，罗什福尔先生；我非常喜欢听故事”

　　“您愿意听吗，大人？”罗们福尔说，他同时想在这个人的精明狡猾的脸上看出对方有什么意图。

　　“愿意听。”

　　“那好，听我说吧！从前有一位王后……不过是一位有权有势的王后，世界上最强大的王国之一的王后，一位伟大的大臣以前极其爱她，可是后来却万分恨她。您不用想猜出这位大臣的名字，大人！您不可能猜到他是谁。这一切都是您来到这个被这位王后治理的王国很久以前发生的事了。一位使节来到了宫廷，他是如此豪爽文雅，又是如此豪华富有所有的女人都发疯似地迷恋上了他，王后本人也许是为了纪念他处理国家事务得体，轻率地送给他一件首饰，那可是件无价之宝，举世无双，原来是国王赠送给王后的。那位大臣鼓动国王要王后在下一次舞会上佩带这件首饰。大人，不必对您说这位大臣完全知道首饰已经跟随那位使节到了很远很远的地方，在大海的另一边。伟大的王后这下可完了！她从她祟高的地位摔下来，一摔到底，就像她的最起码的百姓一样。”

　　“确实这样。”马萨林说。

　　“大人，有四个人下决心要救她。这四个人，他们不是亲王他们不是公爵，他们不是有权有势的人，他们也不是富翁。这是四名军人，他们心地高尚，骁勇善战，甘愿拔剑助人。他们动身了。那位大臣知道他们离开，就在一路上布置了一些人，想阻止他们到达目的地。许许多多的攻击使得其中三个人丧失了战斗力，只有一个人抵达港口，杀死或者杀伤了那些企图拦住他的人，越过了大海．把那件首饰带回给伟大的王后，在预定的那一天，她戴到了肩膀上。这次失败叫那位大臣十分恼火。您对这件行动有什么看法，大人？78”

　　“这真了不起！”马萨林带着沉思的神情说。

　　“很好！我知道有十件类似这样的事情。”

　　马萨林不再说话了，他在思考着什么。

　　五六分钟过去了。

　　“您再没有什么要问我了吗，大人？”罗什福尔说。

　　“不，还有，您说，达尔大尼央先生是那四个人当中的一个吗？”

　　“是他指挥整个行动的。”

　　“其他的是些什么人？”

　　“大人请允许我让达尔大尼央先生把他们的名字告诉您。他们是他的朋友而不是我的朋友，只有他一个人对他们有影响，我甚至连他们的真实的名字都不知道。”

　　“您这是不信任我，罗什福尔先生。好，我愿意把底完全亮出来。我需要您，需要他，需要所有的人！”

　　“那从我开始吧，大人，因为您派人把我找了来，我就在您面前，以后您再找他们吧。您不要对我的好奇心感到吃惊。一个人在监狱里关了五年，不管别人打发他去什么地方，他知道后都不会不高兴的。”

　　“我亲爱的罗什福尔先生．您将得到一个我认为是可靠的人才配有的职位，您到万森去，博福尔先生关在那儿，您替我严密看管他。好您觉得怎么样？”

　　“我觉得您对我提出要我做的是不可能做到的事，”罗什福尔失望地摇着头说。

　　“怎么，不可能做到的事！为什么这件事不可能做到？”

　　“因为博福尔先生是我的一位朋友，或者不如说，我是他的一个朋友，大人，您难道忘记了是他替我在王后跟前作的保？”

　　“博福尔先生从那个时候起就成了国家的敌人。”

　　“是的，大人，这是可能的；不过，我不是国王，不是王后，也不是大臣，所以他不是我的敌人，我不能接受您对我提出的建议。”

　　“这就是您所说的忠诚吗？我可得赞扬您啦！您的忠诚对您并没有什么约束，罗什福尔先生。”

　　“再说，大人，”罗什福尔说，“您会懂得，出了巴士底，进了万森，这只不过是换了一个监狱。”

　　“您立刻会说您是博福尔先生的同党了，从您那方面来说这更坦率一些。”

　　“大人，我给监禁了这么长久的时间，因此我只属于一个党，那便是热爱新鲜空气的党。让我去做其他任何事情吧，派我去执行任务，尽量地使用我，可是，如果可能的话，我的岗位最好在大路上！”

　　“我亲爱的罗什福尔先生，”马萨林带着嘲笑的神情说，“您的热情显得太过分了；您还自以为是一个年轻小伙子，因为您的心依旧是小伙子的心，可是您体力不够了。相信我的话！现在您乎应该好好休息。喂，来人哪！”

　　“您什么事也不打算给我做吗，大人？”

　　“相反，我已经打算好了。”

　　贝尔奴安走了进来。

　　“您去叫一个掌门官来，”他说又非常低声地说了一句：“您待在我的身边。”

　　一个掌门官走进来了。马萨林写了几行字，把条子交给这个人，接着点了点头。

　　“再见，罗什福尔先生！”他说。

　　罗什福尔恭敬地鞠了一躬。

　　“大人，”他说“我看又要把我送回巴士底狱去了。”

　　“您很聪明。”

　　“我回那儿去，大人；不过，我对您再说一遍，您不懂得使用我是不对的。”

　　“您，我的敌人的朋友！”

　　“您要我怎么办呢！应该使我成为您的敌人的敌人。”

　　“您以为只有您一个人吗，罗什福尔先生？相信我说的，我找得到许多比您有用的人。”

　　“我希望您如愿，大人。”

　　“很好。去吧，去吧！对啦，您再给我写信也没有用，罗什福尔先生，您的信全都会是白写的。”

　　“我是火中取栗，”罗什福尔退出去的时候自言自语地说，“待一会儿我对达尔大尼央说到我赞扬他的一番话，如果他对我还不满意，那他就太苛求了。不过，他们要带我去什么鬼地方？”

　　果然，罗什福尔被人领着走下小楼梯，而不是带他穿过达尔大尼央等在那儿的候见厅。在院子里，他看到他原来坐的那辆华丽的四轮马车和护送他的四个人。他想找他的朋友，可是没有找到。

　　“哎呀！”罗什福尔对自己说，“瞧事情完全变了样子，如果在街上仍然有许许多多老百姓，那好！我们尽力设法向马萨林证明我们干别的事比看管一个犯人更会干得好。”

　　他轻轻一跳，就上了马车，好像只有二十五岁一样。

　　[注]

　　62 嘉布遣会，全称应是嘉布遣小兄弟会，是意大利人玛窦·巴西创立，为天主教方济各会的一支。

　　63 约瑟夫（1577-1638），为黎塞留的亲信和谋士。

　　64 巴松皮埃尔（1579-1646），法国元帅，外交家，曾被黎塞留关在巴士底狱十二年。

　　65 杜伊勒利宫，法国旧王宫。

　　66 骑士，指比男爵低一级的贵族。

　　67 弓箭手，执行警察任务。

　　68 萨特莱狱，当时巴黎有两个叫萨特莱的城堡，作为监狱，一为大萨莱特，一为小萨莱特。

　　69 1625年达尔大尼央去巴黎途中，在麦安和罗什福尔相遇，见《三个火枪手》上册的第一章。

　　70 白金汉（1592-1628），英国大臣，在《三个火枪手》里，他和奥地利安娜有恋爱关系。

　　71 当时法国和西班牙正在打仗。

　　72 指即将发生的投石党运动。

　　73 在《三个火枪手》下册《尾声》一章中提到达尔大尼央和罗什福尔比了三次剑，刺伤了罗什福尔三次。

　　74 在《三个火枪手》下册《尾声》一章中提到布朗舍当了中士，但未说明是在皮埃蒙特兵团。

　　75 阿们，基督教祈祷的结束语，有“唯愿如此”之意。

　　76 夏莱（1599-1626），法国伯爵，路易十三的宠臣，因反对黎塞留，被处斩刑。

　　77 在《三个火枪手》上册，达尔大尼央等为了帮助奥地利安娜去英国。

　　78 此事见《三个火枪手》上册。法国王后奥地利安娜将金刚钻坠子赠送给她心爱的英国公爵白金汉，事为黎塞留所知，黎塞留因妒忌而唆使路易十三要王后在最近一次舞会上佩带此坠子，以破坏王后名誉。达尔大尼央等四人见义勇为，去英国取坠子，一路上一再遭到黎塞留布置的圈套的阻拦，仅达尔大尼央一人见到白金汉，完成使命，及时回到巴黎，将坠子还给王后。

梦远书城(guxuo.com)