梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

五一七

“非常不公正，以致如果我对陛下不是怀着尊敬的感情，同时还有我一向有的友谊的话……” 　　“那怎么祥？” 　　“是这样，我就要向我的哥哥查理提出请求，我对他是什么都可以……” 　　国王全身颤抖起来。 　　“请求什么？” 　　“我就要向他请求要他派人提醒您知道，王太弟和他的宠臣德·洛林骑士不应该成为断送我的荣誉和我的幸福的刽子手，而且居然还不受到处罚。” 　　“德·洛林骑士，那个阴沉的家伙？” 　　“他是我的死敌。王太弟把这个人留在我的家里，并且把什么权力都交给他，只要他一天不离开，我就是这个王国里的最可怜的女人。” 　　“就因为这样，”国王慢腾腾地说，“您称呼您的英国的哥哥是比我还好的朋友？” 　　“事实就是如此，陛下。” 　　“您更喜欢去求助于……” 　　“我的祖国！”她骄傲地说，“是的，陛下。” 　　国王回答她说： 　　“您是亨利四世的外孙女，和我是同辈．我的朋友。我是您的表兄和大伯，难道这还不够称做亲哥哥的程度吗？” 　　“那么，”昂利埃特说，“请行动吧。” 　　“让我们结成同盟。” 　　“现在开始。” 　　“您说，我不公正地流放了德·吉什？” 　　“啊！是的，”她脸红着说。 　　“吉什会回来。” 　　“很好。” 　　“现在，您说我不应该让德·洛林骑士留在您的家里，他向王太弟出了一些对付您的坏主意？” 　　“请记住我对您说的话，陛下，德·洛林骑士，有一天……注意，万一我的结果很不幸，请您记住，我第一个就要控诉德·洛林骑士……这是一个无恶不作的东西！” 　　“德·洛林骑士不会再妨碍您了，这是我对您做的保证。” 　　“那么，这将是同盟的真正的开端，陛下，我在这个同盟的协定上签字……可是，既然您做了您那方面的事，告诉我，我该做什么呢？” 　　“不要使我和您的哥哥查理发生纠纷，应该让我成为他比任何时候都亲密的朋友。” 　　“这容易。” 　　“啊！并不象您想象的这样，因为，普通的友谊，大家拥抱拥抱，您款待我，我款待您，这些仅仅和一次亲吻和一次招待会差不多，用不了多少代价，可是，政治上的友谊……” 　　“啊！您要的是政治上的友谊？” 　　“是的，我的妹妹，那不是拥抱和宴会，那是有血有肉、装备齐整的应该送给他的朋友使用的士兵，那是大炮齐全、存粮充足的应该供应给他的朋友的战船。结果呢，是永远没有这样的银箱可以产生这一类的友谊。” 　　“啊！您说得有道理，”王太弟夫人说，“英国国王的银箱从若干时候以来就不常发出响亮的声音了。” 　　“可是您，我的妹妹，您对您的哥哥有很大的影响，您也许能得到一位使臣永远也得不到的东西。” 　　“要做到这点，我得去伦敦，我亲爱的哥哥。” 　　“我已经反复想过了，”国王赶紧说，“我心里想，象这样的旅行多少能让您散散心。” 　　“不过，”王太弟夫人打断他的话说，“我很可能失败。英国国王身边有一些很危险的谋士。” 　　‘您是说女谋士？“ 　　“正是。如果陛下偶然打算——我只是这样猜想，对查理二世提出和他结成同盟，是为了一场战争……” 　　“为了一场战争？” 　　“是的。那么，国王的女谋士，她们一共七个人，斯图尔特小姐，韦尔丝小姐，格温小姐，奥尔查依小姐，曾格小姐，道丝小姐和卡斯特曼伯爵夫人，就会提醒国王打仗要花很多钱，在汉普顿宫举行舞会和晚宴要比在朴次茅斯①和格林威治②装备战列舰有意思多了。” 　　“那样一来，您的谈判不能成功了？” 　　“啊！这些夫人总是百般阻挠，叫所有的谈判不能成功，除非是她们自己提出的谈判。， 　　“您知道我有了一个什么主意吗，我的妹妹？” 　　“不知道。告诉我。” 　　“那就是您在您四周好好找一找，您也许能找到一位女谋士把您带去见国王，她的口才也许能使那七个女谋士的鬼打算完全不起作用。” 　　“这确实是一个主意，陛下，我去找。” 　　“您会找到的。” 　　“我希望如此。” 　　“应该是一个漂亮的人，迷人的脸总比难看的脸有用，对不对？” 　　“那当然。” 　　“要头脑灵活，性格活泼，作风大胆。” 　　“自然。” 　　“贵族出身……只要能使她走近国王，而不会显得笨手笨脚。只要一点点贵族身分，不会为自己的出身感到不安就可以了。” 　　“非常对。” 　　“还有……要懂一点英语。” 　　“我的主啊！可是有这样的人，”王太弟失人连忙说，“比如象凯罗阿尔小姐。” 　　“哈！是的，”路易十四说，“您找到了……这是您找到的，我的妹妹。” 　　①朴次茅斯：英国城市。 　　②格林威治：伦敦的一个区，在泰晤士河南岸。 　　“我带她去。我想，她没有什么可抱怨的。” 　　“不，我首先任命她为‘全权诱惑使者’，我要再给这个头衔增加一笔嫁妆费。” 　　“很好。” 　　“我已经看到您在路上了，亲爱的小妹妹，看到您的悲伤全都得到了安慰。” 　　“我动身，有两个条件。第一个，是我要知道我谈判些什么。” 　　“是这样。荷兰人，您知道，在他们的报纸上每天都用他们的共和主义者的姿态侮辱我。我不喜欢共和政体。” 　　“陛下，这是可以理解的。” 　　“我很难受地看到那些海上霸王——他们就是这样自称的，经营从法国到印度的贸易，他们的战船很快就要占领西班牙的所有的港口；这样的武装力量离开我们太近了，我的妹妹。” 　　“不过，他们不是您的同盟吗？” 　　“所以他们叫人轧制这种您知道的纪念章是不对的，这种纪念章上刻着拦住太阳的荷兰，就象约书亚那样，还有这样的铭文：‘在我面前，太阳停止。’这不大象兄弟那样友好吧，对吗？” 　　“我本来以为您已经忘记了这件不幸的事了？” 　　“我的妹妹，我永远不会忘记。如果我的真正的朋友，象您的哥哥查理那样，愿意支持我……” 　　亲王夫人陷入了沉思。 　　“听我说，有一个海洋的帝国要瓜分，”路易十四说，“在这场英国接受的瓜分中，难道我不能象荷兰人一样代表第二方吗？” 　　“我们有凯罗阿尔小姐来处理这个问题，”王太弟夫人回答说。 　　“您的第二个动身的条件，请问您是什么，我的妹妹？” 　　“要王太弟，我的丈夫的同意。” 　　“您会得到他的同意的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页