布拉热洛纳子爵(488)_大仲马

四八八

　　“您吗，先生，您只能当着火枪手的面和他说话。”

　　公爵行过礼，走出去执行命令了。

　　达尔大尼央也想离开，国王留住他。

　　“先生，”他说，“您马上去占领海上美丽岛的岛屿和封地。”

　　“是，陛下。我一个人去吗？”

　　“您带领足够的人马去，以防要塞顽抗的时候任务受到阻碍。”

　　在廷臣中响起一阵表示不至于会这样的低低的奉承话。

　　“遵命，”达尔大尼央说。

　　“我在我的童年时期看见过它，”国王又说，“我不再想见到它了。您听见我的话没有？去吧，先生，您拿不到那个要塞的钥匙就别回到这儿来。”

　　柯尔培尔走到达尔大尼央跟前，说道：

　　“这个任务如果您完成得好，您以后就可能拿到元帅的权杖。”

　　“为什么您说‘如果您完成得好’？”

　　“因为它很艰巨。”

　　“在哪方面？”

　　“您在美丽岛有一些朋友，达尔大尼央先生，对于象您这样的人，踩在一个朋友的身体上来达到自己的目的，是不大容易做到的。”

　　柯尔培尔回到国主身边，这时候，达尔大尼央低下头来。

　　一刻钟以后，队长得到了如果美丽岛抵抗就把它炸毁的书面命令，同时被授予决定岛上所有居民或者逃亡者的生死的大权，并且不准一个人逃掉。

　　“柯尔培尔说得对，”达尔大尼央心里想，“我的法国元帅的权杖要值我两个朋友的生命。不过，他们忘记了我的朋友并不比鸟儿愚蠢，他们不会等捕鸟的人的手伸来才张开翅磅。这只手，我会向他们明显地露出来，好让他们能够及时见到。可怜的波尔朵斯，可怜的阿拉米斯！不，我的高升抵不上你们翅膀上一根时毛的价值。”

　　达尔大尼央做了这样的结论以后，就集合起国王的军队，让他们在潘伯夫上了船；并且一分钟也不停地马上张帆启航。

　　第二四八章海上美丽岛

　　在防波堤的顶端，涨起晚潮的狂暴的海涛扑打着散步的道路在这条路上有两个人，互相挽着胳膊，用激动热情的声调谈着话，四周没有人能听到他们在说些什么，一阵阵狂风把这些话都刮走了。狂风还把浪峰吹得直泛白沫。

　　太阳刚刚落在大西洋的无边的水面上，大西洋红得象一只巨大无比的熔锅。

　　有时候，两个人中的一个，身子转向东方，带着忧郁不安的神情察看着大海。

　　另一个人，察看着他同伴脸上的表情，仿佛想在他同伴的眼光里猜测什么似的。接着，两个人都不说话了，两个人都因为一些阴郁的想法而心神不安。他们又继续向前走。

　　这两个人，大家都早已熟悉了，就是我们的逃亡者，波尔朵斯和阿拉密斯，自从希望破灭以后，自从德·埃尔布莱先生的宏伟计划失败以后，逃到美丽岛来了。

　　“您是白白说了，我亲爱的阿拉密斯，”波尔朵斯说，同时用力地吸着咸津津的空气，他的结实的胸膛鼓得高高的；“您是白白说了，阿拉密斯，两天来，所有出海的渔船全部失踪了，这可不是一件平常的事情。海上没有暴风雨。天气一直很平静，没有一点儿风暴。即使我们遇到暴风雨，我们的船也不会全都沉没的。我再对您说一遍，这是怪事，所有的船都不见了，我对您说，这叫我感到奇怪。”

　　“确实如此，”阿拉密斯喃喃地说，“您说得有道理，我的朋友波尔朵斯。确实如此，其中有些奇怪的事情。”

　　“此外，”波尔朵斯又说，瓦纳主教同意他的看法仿佛使他的想法更加丰富了，“此外，您注意到没有，如果船都遇难了，怎么没有残骸漂到岸边来呀？”

　　“我也和您一样注意到了。”

　　“而且，您要看到，整个岛上留下仅有的两条船，我已经派出去寻找其他的船……”

　　这时候，阿拉密斯大叫了一声，突然做了一个动作，打断了他的同伴的话，波尔朵斯吃了一惊停住不走了。

　　“您说什么，波尔朵斯！怎么！您把两条船派出去了？……”

　　“去寻找其他的船呀，是这样呀，”波尔朵斯非常简单地回答道。

　　“真不幸啊！您于的是什么事？这样一来，我们全完了！”主教大声叫道。

　　“完了！……您真是这么说吗？”波尔朵斯惊慌失措地问，“为什么会完了，阿拉密斯？为什么我们会完了？”

　　阿拉密斯咬住了嘴唇。

　　“没有什么，没有什么，对不起，我本来想说……”

　　“说什么？”

　　“我想说，如果我们愿意的话，如果我们一时高兴，想到海上去兜一兜，现在就不可能做到了。”

　　“好呀！叫您苦恼的就是这个吗？真是绝妙的趣事！至于我，我对这个可不感到遗憾，我感到遗憾的无疑不是在美丽岛不能找到或多或少的消遣，我感到遗憾的是，阿拉密斯，我失去了皮埃尔丰，失去了布拉西安，失去了瓦隆，失去了我美丽的法兰西。在这儿，并不是在法兰西，我亲爱的朋友．我们在我也不知道的地方。啊！我可以用我最真诚的感情对您这样说，您的友谊会原谅我的直率，可是我要向您声明，我在美丽岛不快活，真的，我不快活，我！”

　　阿拉密斯低声叹了口气。

　　“亲爱的朋友，”他回答道，“所以您派我们仅有的两条船去寻找失踪两天的船这件事叫人发愁。如果您不派他们去，我们就可以乘船离开了。”

　　“离开！命令呢，阿拉密斯？”

　　“什么命令？”

　　“还用问！您对我一天到晚时时刻刻重复讲的那个命令呀，要我们守卫美丽岛，不让篡位者攻占；您知道得很明白。”

　　“是这样，”阿拉密斯依旧低声地说。

　　“亲爱的朋友，您清楚地看到，我们不能离开，派船出海找别的船对我们毫无损害。”

　　阿拉密斯不做声了，他茫然的目光，好象海鸥的眼睛一样明亮，长久地望着海洋，在询问天空，在竭力想透过天际。

　　“此外，阿拉密斯，”波尔朵斯继续说，他坚持他的想法，而且因为主教认为它正确而更坚持了，“此外，您一点也没有对我解释过那些不幸的船究竟可能发生了什么事。我不管走到哪儿，都被哭喊声和抱怨声包围，孩子看见妇女伤心都哭了，好象我能把不在他们跟前的父亲、丈夫还给他们一样。我的朋友，您是怎样猜想的呢，我应该怎样回答他们呢？”

　　“我们什么都可以猜想，我的好波尔朵斯，我们什么也别说。”

　　这个回答不能使波尔朵斯满意。他心绪不宁地咕哝着几句什么话，同时转过身去。

　　阿拉密斯拦住了这个英勇的军人。

　　“您记得吗，”他带着充满深情的真挚的态度，两只手紧握住这位巨人的两只手，忧郁地说，“您记得吗，朋友，在我们年径时代的那些美好的日子里，那另外两个人和我们两个人，那时候我们多么强壮勇敢，您记得吗，波尔朵斯，如果是在那个时候我们想回法国去，这一大片带咸味的水能够阻挡住我们吗？”

　　“啊！”波尔朵斯说，“有六里远呢！”

　　“如果您看到我骑上一块木板，您会留在陆地上吗，波尔朵斯？”

　　“不会，绝对不会，阿拉密斯里可是今天我们需要的是怎么样的木板啊，亲爱的朋友，特别是我！”

　　布拉西安的领主得意地笑起来，看了一眼自己的又粗又壮的圆滚滚的身体。

　　“认真地说，您在美丽岛不也感到有点儿庆烦吗？您不更喜欢您在瓦纳的舒适的住宅、您的主教府吗？您老实承认吧。”

　　“不，”阿拉密斯回答说，他不敢看波尔朵斯。

　　“那么，我们留在这儿吧，”他的朋友叹了口气说。他原来使劲想克制住不叹的一口气，却从他的胸膛里大声地叹了出来。“留在这儿，留在这儿！然而，”他又说，“然而，如果我们非常希望，而且非常坚决地希望，如果我们始终十分坚定地想回到法国去，而我们没有船……”

　　“您有没有注意到另外一件事，我的朋友？那就是自从我们的船只不见以来，自从不见我们的渔夫回来的这两天以来，还没有一只小船靠过我们的岛呢？”

　　“是的，确实如此，您说得对。我也注意到了，这是很容易观察到的；因为，在这令人优郁的两天以前，我们看见小船小艇总是十几只十几只地上这儿来的。”

梦远书城(guxuo.com)