布拉热洛纳子爵(476)_大仲马

四七六

　　“七十万利弗尔，”管家说。

　　“面包钱，”富凯夫人低声说。

　　“驿马，”佩利松说，“驿马，快逃吧。”

　　“逃到哪儿去？”

　　“去瑞士，去萨瓦①，快逃吧。”

　　① 萨瓦：法国东南部地区名。

　　“如果大人逃走了，”贝利埃尔夫人说，“别人会说是畏罪潜逃。”

　　“他们还会说别的，还会说我带走了两千万。”

　　“我们会写答辩状为您辩护的，”拉封丹说“快逃吧。”

　　“我要留下来，”富凯说，“况且，什么也帮不了我的忙了吗？”

　　“您有美丽岛！”富凯神父叫道。

　　“我去南特的时候，当然去那儿，”财政总监回答说，“耐心点，要耐心点！”

　　“到南特去，路远着呢！”富凯夫人说。

　　“是的，我明白这一点，”富凯回答说“可是，有什么办法呢？国王叫我去参加三级会议。我完全清楚这是为了要叫我完蛋，但是，如果不去，更表现出我内心不安。”

　　“那好，我找到了一个万全之计，”佩利松大声说，“您动身去南特吧。”

　　富凯带着惊奇的神情望着他。

　　“不过，您要和朋友们在一起，坐着您的四轮马车一直到奥尔良，然后乘着您的驳船到南特；您要一直做好自卫的准备，以防有人袭击，如果有人威胁您，您就准备逃跑；总之，您把您的钱带走，以防万一。您在逃跑的时候，也只是在执行国王的命令；接着，如果您愿意，到了海边，您就乘船去美丽岛，从美丽岛您可以任意冲向哪儿，就象给人赶出巢，在天空自由翱翔的雄鹰。”

　　佩利松的话得到了一致的赞同。

　　“好，您就这样做，”富凯夫人对她的丈夫说。

　　“您就这样做，”贝利埃尔夫人说。

　　“这样做！这样做！”所有的朋友都嚷起来。

　　“我照这样做，”富凯回答道。

　　“就在今天晚上。”

　　“一个小时以后。”

　　“马上。”

　　“有了七十万利弗尔，您会重新开始积起一笔财产的，”富凯神父说，“谁会在美丽岛阻止我们装备几条私掠船？”

　　“如果有必要的话，我们就去发现一个新世界，”拉封丹补充说，这个计划使他兴奋得要发狂了。

　　一下敲门声打断了这场充满欢乐和希望的交谈。

　　“国王的信使！”司仪官叫道。

　　顿时大家都寂静无声了，仿佛这个信使带来的信件正是对刚才的计划的答复一样。

　　每个人都等着看司仪官的行动，司仪官满头是汗，他确实因为发烧人很不舒服。

　　富凯走到他的书房里去接国王的来信。

　　我们说过，这时候在所有的房间里是一片寂静，所以听得见富凯回答的声音：

　　“好的，先生。”

　　这个声音因为疲劳而有气无力，因为漱动而不象他本人发出来的。

　　一会儿以后，富凯叫古尔维尔去，他在所有等待消息的人中间走过了走廊。

　　终于，富凯又出现在他的客人中间，可是，他的脸和刚才大不相同了，他离开的时候，大家看到他脸色发白，没精打采，现在，脸色从白色成了土色，没精打采变成了形容枯搞。就象一个还有一口气的鬼魂，他张开双臂，嘴唇干裂，向前走着，如同一个刚刚向他旧日的朋友行礼告别过的亡灵。

　　一见到富凯这副模样，大家都站了起来，发出了叫声，向他跑过去。

　　富凯望着佩利松，靠在财政总监夫人身上同时紧握住贝利埃尔侯爵夫人冰凉的手。

　　“好吧！”他说，他的声音仿佛不是人发出来的。

　　“我的天主，发生了什么事啦？”大家问他。

　　富凯打开他的潮湿的右手，它抽摘着；可以看到他手上有一张纸，佩利松惊骇地扑上来。

　　下面几行字是国王亲笔写的：

　　“亲爱的富凯先生，把您留给我们的七十万利弗尔交给我们，我们需要这笔钱做动身之用。

　　我们知道您的健康情况不佳，我们祈求天主使您恢复健康，并且使您得到他的神圣崇高的保佑。

　　路易

　　此信作为收据。”

　　一阵充满恐俱的低语声在大厅里响了起来。

　　“怎么，”佩利松叫了起来，“您收下了这封信吗？”

　　“是，我收下了。”

　　“那您怎么办呢？”

　　“没有什么，既然我收下了信。”

　　“可是……”

　　“如果我收下这封信，佩利松，那就是我把钱付出去了，”财政总监简单地说，他的态度使在场的人的心都碎了。

　　“您把钱付出去了？”富凯夫人痛心地叫道，“这样，我们都完啦！”

　　“好啦，好啦，别再说废话了，”佩利松打断她的话说，“要了您的钱，然后就要您的命。大人，快上马，快上马！”

　　“离开我们？”两个女人万分悲痛，一同叫了起来。

　　“大人，您逃走，您也就拯救了我们大家。快上马！”

　　“可是他是坚持不下去的！瞧呀！”

　　“啊！如果我们想一想……”固执的佩利松说。

　　“他说得对，”富凯低声说。

　　“大人！大人！”古尔维尔三脚并作两步地跑上了楼梯，叫道：“大人！”

　　“什么事？”

　　“象您知道的，我去护送国王的信使和钱。”

　　“是的。”

　　“到达王宫的时候，我看见……”

　　“稍稍喘一下气，我可怜的朋友，你透不过气来了。”

　　“您看见了什么？”朋友们都焦急地问。

　　“我看见火枪手都骑在马上，”古尔维尔说。

　　“你们瞧呀！”有一个人嚷道，“你们瞧呀！还有一分钟好耽搁吗？”

　　富凯夫人奔下楼去吩咐备马。

　　贝利埃尔夫人奔过去，把她抱住，对她说：

　　“夫人，为了他的安全，要装得若无其事，不要露出一点儿惊慌的样子。”

　　佩利松跑出去叫人把马套上四轮马车。

　　在这段时间里，古尔维尔用他的帽子收集那些惊愕的、流着泪的朋友丢进去的金币和银币。这是穷人给不幸的人的最后的礼物、虔诚的施舍。

　　财政总监被一些人拖着，又被一些人拉着，给关进了四轮马车里。古尔维尔爬到车夫的座位上，拿起缰绳；佩利松拉住了昏迷过去的富凯夫人。

　　贝利埃尔夫人一点儿力气也没有了，她得到了酬报，受到富凯最后的一吻。

　　佩利松很容易地对别人解释说，这祥匆忙的动身，是由于国王有命令叫大臣们到南特去。

　　第二四二章在柯尔培尔先生的四轮马车里

　　正象古尔维尔所见到的那样，国王的火枪手都骑上了马，跟在他们的队长后面。

　　队长不愿意他的速度受到影响，就把他的队伍交给一名副队长指挥，他自已骑着驿马动身了，同时叮嘱他手下的人行动要尽量迅速。

　　尽管他们奔得非常快，他们还是不能赶到他的前面去。

　　他经过小田野十字架街前面的时候，看到了一件事情，引起了他的深思。他看到柯尔培尔先生走出他的府邸，乘上了停在门口的一辆四轮马车。

　　达尔大尼央看到在这辆马车里有妇女的头巾，他由于好奇，很想知道在头巾底下的女人是谁。

　　因为她们的背是弯下来的，只让耳朵注意地谛听着，所以为了能够看清楚她们，他把马骑到离四轮马车很近的地方，他的漏斗形的长统靴擦着马车旁的皮帘子，震动了车子和车子里的人。

　　两个夫人都吓坏了，一个发出一声低低的叫声，达尔大尼央听出那是一个年轻女人的声音，另一个发出一声咒骂，他从这声咒骂里听出半个世纪来养成的活力和镇定。

　　挨在一起的头巾分开了。其中一个女人是瓦内尔夫人，另一个是石弗莱丝公爵夫人。

　　达尔大尼央一眼先看到了她们。他认出了她们，而她们却没有认出他来。她们笑自己的惊慌，互相亲热地握着手。

　　“好！”达尔大尼央心里想，“年老的公爵夫人在友谊方面不再象从前那样苛求了；她在讨好柯尔培尔先生的情妇！可怜的富凯先生！这对他可不是好兆头。”

　　他走开了。柯尔培尔先生上了马车坐好，这个高贵的三人集团向凡森森林缓缓地进发，开始了一场朝圣。

　　在半路上，石弗莱丝夫人把瓦内尔夫人带到她丈夫的家里，剩下她一个人和柯尔培尔在一起。她叫车子继续向前走，同时滔滔不绝地谈着。她有使用不尽的谈话的材料，这位可爱的公爵夫人总是讲别人的坏话，讲自己的好话。她的谈话叫对方听了觉得有趣，总是会让人对她产生好印象。

梦远书城(guxuo.com)