梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四七四

达尔大尼央这时不禁想到，女人，这些温柔的鸽子，彼此之间相处却比老虎和熊还要残忍。 　　对阿泰娜依丝来说，叫拉瓦利埃尔面色发白是不够的，她还要叫她脸红。 　　谈话又没有节制地进行下去。 　　“您知道吗，路易丝，”她说，“您在良心上犯了一件大罪！” 　　“什么罪，小姐？”不幸的女人结结巴巴地问，她想在她周围找一个支持她的人，但是没有找到。 　　“嗳！”阿泰娜依丝继续说，“这个小伙子原来是您的未婚夫。他爱过您。您把他抛弃了。” 　　“谁是正派的女人谁就有这样的权利，”蒙塔莱矫揉造作地说，“当一个人知道不可能使一个男人幸福的时候，最好还是抛弃他。” 　　路易丝不太明白她是应该责备还是应该感谢这个为她这样辩护的人。 　　“抛弃！抛弃！这太好了，”阿泰娜依丝说，“可是那不是拉瓦利埃尔需要责备自己的罪孽。真正的罪孽是把这个可怜的布拉热洛纳送到战场上去；在战场上会送命的。” 　　路易丝用一只手擦了擦冰凉的前额。 　　“如果他死了，”这个毫不宽容的女人继续说道，“那是您把他杀死的。这便是罪孽。” 　　路易丝好象快要死去一样，摇摇晃晃地走过来抓住火枪队队长的胳膊，脸上露出不寻常的激动的神情。 　　“您是有话要对我说的，达尔大尼央先生，”她的嗓音因为愤怒和痛苦而变了样，“您要对我说什么？” 　　达尔大尼央挽着拉瓦利埃尔在走廊里走了好几步；后来他们离其他人相当远了，他就说道： 　　“我要对您说的，小姐，托内-夏朗特小姐刚才都对您说了，她说得粗鲁了一些，可是很完全。” 　　她轻轻叫了一声，这个新的创伤使她十分悲痛，她向前奔跑，好象可怜的鸟儿，受到致命伤以后，去寻找荆棘丛的阴影，好在那儿死去。 　　她走进一扇门，消失了踪影，正在这时候，国王从另一扇门走进来。 　　国王第一眼就是看他的情妇留下来的空座位。他没有看到拉瓦利埃尔，皱了皱眉头，可是他立刻看见在向他行礼的达尔大尼央。 　　“啊！先生，”他说，“您来得真快，我对您很满意。” 　　这是国王表示称心的最高级的言语了。许多人为了得到国王的这样一句话会使自己送掉性命。 　　宫廷女伴和廷臣们，在国王进来的时候，在他四周恭恭敬敬地围成了一圈，现在看到他想和他的火枪队队长单独密谈，就散了开去。 　　国王在前面走，领着达尔大尼央走出大厅，不过他最后又一次地用眼睛寻找拉瓦利埃尔，他不明白为什么她不在场。 　　一走到好奇的人的耳朵听不到的地方，他就说： 　　“达尔大尼央先生，犯人怎么样了？” 　　“在他的监狱里，陛下。” 　　“在路上他说了些什么？” 　　“什么也没有说，陛下。” 　　“他做了些什么？” 　　“有一次，我坐的去圣玛格丽特岛的船上的渔夫反抗我，要杀死我，这位……这个犯人他并没有企图逃跑，而是保护了我。” 　　国王面色发白了。 　　“够了，”他说。 　　达尔大尼央鞠了一个躬。 　　路易在他的房间里前后左右地走来走去。 　　“德·博福尔先生到昂蒂布的时候，”他说，“您正在那儿吗？” 　　“不，陛下，公爵到的时候我已经离开那儿了。” 　　“啊！” 　　又沉寂了一会儿。 　　“您在那边见到了什么？” 　　“许许多多人，”达尔大尼央平平淡淡地说。 　　国王看得出达尔大尼央不愿意多说话。 　　“我叫您回来，队长先生，是要对您说，您去为我准备在南特的住所。” 　　“南特？”达尔大尼央大声地说。 　　“在布列塔尼。” 　　“是的，陛下，在布列塔尼，陛下要做这样的长途旅行去南特吗？” 　　“三级会议①在那儿召开，”国王回答说，“我要对会议提出两个要求，我要亲自去。” 　　① 三级会议：法国中世纪的等级代表机构。由国王召集，参加者有教士、贵族和市民三个等级的代表，分别开会。一三○二年法王腓力四世首次召开，此后，法王为了增税等事不时召集这种会议。 　　“我什么时候走？”队长问。 　　“今天晚上……明天……明天晚上，因为您需要休息。” 　　“我已经休息过了。” 　　“好极了……那么，今天晚上或者明天，由您决定吧。” 　　达尔大尼央行了个礼，象要告退，但是他看到国王显出不安的样子。 　　“陛下，”他向前走了两步，说，“陛下把宫廷中的人都带去吗？” 　　“是呀。” 　　“那么，陛下当然需要火枪手跟去啦？” 　　队长锐利的眼光使得国王的眼睛低了下来。 　　“带一个小队去吧，”路易说。 　　“就是这些吗？……陛下还有没有其他的命令给我？” 　　“没有……啊！还有……” 　　“有南特的城堡，据说布局非常差，您按照惯例，在每一个我带去的重要人物门口配备火枪手。 　　“重要人物？” 　　“对。” 　　“那么，比如在德·利奥纳先生的门口？” 　　“是的。” 　　“勒泰利埃先生的门口？” 　　“是的。， 　　“德·布里埃纳先生的门口？” 　　“是的。” 　　“财政总监先生的门口？” 　　“那当然。” 　　“太好了。陛下，我明天动身。” 　　“啊！还有一句话，达尔大尼央先生。您在南特会碰到侍卫队长德·热斯弗尔公爵。您要注意您的火枪手要趁他的卫士到达以前都安排完毕。谁先到谁就有优先权。” 　　“好的，陛下。” 　　“如果德·热斯弗尔先生问您呢？”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页