梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四四八

“对，一个秘密。” 　　“一个可以改变国王陛下的兴趣的秘密。” 　　“大人，您确实是一个绝顶聪明的人。您猜得很对。我的确发现了一个可以改变法国国王的兴趣的秘密。” 　　“啊！”富凯说，显示出一个不愿追根究底的高尚的人的克制的态度。“您会做出评价的，”阿拉密斯继续说，“您将会告诉我，对于这个秘密的重要性我有没有弄错。” 　　“我听您说，因为您这样心好，对我推心置腹只是，我的朋友，请您注意，我丝毫也没有请求您说一些不应该说的话。” 　　阿拉密斯思索了片刻。 　　“别说吧，”富凯大声说，“还来得及。” 　　“您记得路易十四诞生时的情况吗？”主教低下双眼说。 　　“就象在眼前一样。” 　　“您听见别人说过这次诞生中的某件特别的事吗？” 　　“没有，除了听说国王确实不是路易十三的儿子。” 　　“这对我们的利益和王国的利益都毫无关系。法国的法律说，有一个法律承认的父亲，他就是他的父亲的儿子。” 　　“这是不错的，可是，如果关系到家族的素质，事情就严重了。” 　　“这不过是次要的问题。那么，您一点不知道那件特别的事了？” 　　“一点不知道。” 　　我的秘密就是从这儿开始的。” 　　“啊！” 　　“王后生的不是一个儿了，而是生了两个孩子。” 　　富凯抬起头来。 　　“那第二个死了吗？”他说。 　　“您就会知道的。这一对孪生子应该是他们母亲的骄傲和法兰西的希望，可是国王的软弱，他的迷信，使他担心两个权利相等的孩子之间将会发生冲突，他藏起了孪生子中的一个。” 　　“您是说藏起？” 　　“听我说下去……这两个孩子长大了，一个，坐上了王位，您便是他的大臣；另一个，则过着默默无闻、与世隔绝的生活。” 　　“这个人呢？” 　　“是我的朋友。” 　　“我的天主！您在对我说些什么呀，德·埃尔布莱先生。这位可怜的亲王现在在做什么？” 　　“您应该先问我他过去在做什么。” 　　“对，对。” 　　“他在乡间给扶养大，后来给监禁在人们叫做巴士底狱的一座堡垒里。” 　　“这可能吗！”财政总监合起双手叫起来。 　　“一位是人间最幸运的人，另一位是世界上最不幸的人。” 　　“他的母亲不知道吗？” 　　“奥地利安娜全都知道。” 　　“国王呢？” 　　“国王什么都不知道。” 　　“太好了，”富凯说。 　　他的这声叫喊似乎使阿拉密斯十分感动。他带着优虑的神情望着对方。 　　“对不起，我打断了您的话，”富凯说。 　　“我刚才说过，”阿拉密斯又说，“这位可怜的亲王是世界上最不幸的人，但是天主始终想到他的所有的创造物，他总设法来帮助他们。” 　　“啊！怎么回事？” 　　“您就会知道的。在位的国王……我说在位的国王，您一定猜得出为什么这样说。” 　　“猜不出……为什么？” 　　“因为两个人都合法地享有他们的出世带给他们的权利，都应该成为国王。这是您的意见吧？” 　　“这是我的意见。” 　　“肯定吗？” 　　“肯定。孪生子是有两个身体的一个人。” 　　“我喜欢一位象您这样有势力有威望的法学家对我作出这个结论。那么我们都认为这两个人有同样的权利，这是毫无疑问的了，对吗？” 　　“这是毫无疑问……可是，我的天主！多么奇怪的事情啊！” 　　“您还没有听完呢。耐心点！” 　　“啊！我会耐心的。” 　　“如果您愿意的话，天主会给受压迫的孩子带来一个报仇者，一个支持者。有时在位的国王，篡位者……您完全同意我的意见，对吗？心安理得、自私自利地享受着最多只有一半的继承的权利，这就是篡位。” 　　“篡位这个字眼用得很恰当。” 　　“我再说下去。天主愿意篡位者有一个才能卓越、心胸开阔的人，一个品格高尚的人做他的首相。” 　　“这很好，这很好，”富凯叫着说，“我明白了，您是指望我帮助您来补救对路易十四的可怜的兄弟所犯的过错，是不是？您想得太好了，我会帮助您的。谢谢，德·埃尔布莱，谢谢！” 　　“完全不是这回事。您没有让我把话说完，”阿拉密斯毫无表情地说。 　　“我不开口了。” 　　“我说过，富凯先生身为在位的国王的大臣，受到国王的厌恶，他的财产，他的自由，也许还有他的生命，都受到严重的威胁，这种威胁来自国王层出不穷的阴谋和难以捉摸的仇恨。但是天主始终要拯救被牺牲的亲王，他准许富凯先生也有一个知道国家秘密的忠实的朋友，这个朋友有力量在心中保持这个秘密二十年之久以后，现在感到有力量把它公诸于世了。” 　　“别讲得太远，”富凯说，他头脑里全是一些宽容的想法，“我了解您，我全都猜到了。当我被捕的消息传到您那儿以后，您去找了国王，您向他哀求，他拒绝听您说话，于是您就用这个秘密进行威胁，用要揭露秘密进行威胁。路易十四吓坏了，怕您真的把内情讲出去，不得不同意他原来拒绝您慷慨说情的事。我明白了，我明白了！您控制住了国王；我明白了。” 　　“您什么都不明白，”阿拉密斯回答说，“我的朋友，您又一次打断了我的话。此外，请允许我对您说，您太不重视逻辑推理，您没有很好地运用您的记忆力。” 　　“您说什么？” 　　“您知道在我们谈话开始的时候，我强调指出的是什么呀？” 　　“是的，陛下对我的仇恨，无法克制的仇恨！可是什么样的仇恨能顶得住要揭露秘密的威胁呢？” 　　“揭露秘密的威胁？哎！在这儿您又缺乏逻辑推理了。怎么！您以为如果我对国王揭露了这个秘密，我现在还能活着吗？” 　　“您在国王那儿没有待上十分钟。” 　　“就算这样吧！他没有时间叫人把我弄死，但是，他有时间叫人塞住我的嘴，把我扔到地牢里。得啦，推理要严密，真见鬼！” 　　后面这句话完全是火枪手说的口头禅，是一个从来不疏忽的人无意之中说出来的，富凯听到后不得不认识到一向镇静的、不可捉摸的瓦纳主教已经激动到了什么程度。他全身发抖了。 　　“此外，”瓦纳主教在克制住自己以后，又说道，“如果我使您，国王已经十分仇恨的您，遭受比年轻的国王的仇恨更可怕的仇恨，我能算人吗？我能算一个真正的朋友吗？偷他的钱，这算不了什么，向他的情妇献殷勤，这也是小事情，可是，把他的王冠和他的荣誉拿到您的手上，瞧着吧！他真想亲手把您的心挖出来。” 　　“您一点儿没有让他知道您的秘密？” 　　“我宁愿吞下米特里达特①想长生不老二十年里吞下的所有的毒药，也不会让他知道。” 　　“您干了些什么？” 　　“啊！问题就在这儿啦，大人。我相信我将引起您身上的某种兴趣。您一直在听我说，对吗？” 　　“我怎么不在听呢！说吧。” 　　阿拉密斯在房间里走了一圈，确信周围没有人，非常寂静，于是回到安乐椅旁边坐下。富凯坐在这把安乐椅上，焦急不安地等着他说出真情。 　　“我忘记和您说了，”阿拉密斯对极其注意听着他说话的富凯说道，“我忘记了关系到这对双生子的一个值得注意的特殊情况，这就是天主使他们俩这样相象，如果他传唤他们到他的审判庭，那时候只有他才能够区分他们，他们的母亲都无法做到。” 　　“这可能吗？”富凯大声说道。 　　“同样的高贵的容貌，同样的走路的姿势，同样的身材，同样的嗓门儿。 　　①米特里达特：公元前二世纪到前一世纪时在小亚细亚的本都王国国王。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页