梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四四二

“您对自己的评价是不正确的，达尔大尼央先生。” 　　“这是您的床吗？” 　　“是的。为什么您要间这个问题？您对您的床不满意吗？” 　　“要对您坦率地说吗？” 　　“那当然。” 　　“那我说，不满意。” 　　富凯哆嗦了一下。 　　“达尔大尼央先生，”他说，“您睡我的房间。” 　　“把您的房间抢过来，大人？绝对不行！” 　　“那怎么办呢？” 　　“请允许我和您同住。” 　　富凯先生盯住了火枪手看。 　　“哈哈！”他说，“您从国王那儿来？” 　　“是的，大人。” 　　“国王要您睡在我的房间里？” 　　“大人……” 　　“银好，达尔大尼央先生，很好。您就是这儿的主人。来，先生。” 　　“大人，我向您保证，我不愿意滥用……” 　　富凯先生对他的仆人说： 　　“您走吧。” 　　仆人出去了。 　　“您有话对我说，先生？”他对达尔大尼央说。 　　“我？” 　　“一位象您这样聪明的人，没有重要的原因，在这样的时候难道会来和象我这样的人谈话吗？” 　　“请不要问我。” 　　“我还是要问，您对我有什么要求？” 　　“没有什么要求，我只想和您在一块儿。” 　　“我们到花园里去吧，”财政总监忽然说，“或者上大花园？” 　　“不用，”火枪手连忙回答，“不用。” 　　“为什么？” 　　“新鲜空气……” 　　“瞧呀，您承认您把我逮捕了，”财政总监对火枪手说。 　　“绝对不是这样的事！”火枪手说。 　　“那么您是来监视我的了？” 　　“以名誉担保，是的，大人。” 　　“以名誉担保？……这是另一回事！啊！在我的家里逮捕我？” 　　“请不要这样说！” 　　“不但说，我还要大声叫嚷！” 　　“要是您叫嚷，我不得不使您安静下来。” 　　“好呀！在我的家里使用暴力了？啊，这太好啦！” 　　“我们相互间一点儿也不了解。等一等，这儿有一个棋盘，如果您愿意，我们来下一盘棋，大人。” 　　“达尔大尼央先生，我失去国王的宠幸了吗？” 　　“丝毫也没有，可是……” 　　“可是禁止我离开您的视线范围？” 　　“您对我说的话我一个宇也听不懂，大人，如果您想要我离开，请对我说。” 　　“亲爱的达尔大尼央先生，您的行动会使我发疯。我困得实在支撑不住，您把我唤醒了过来。” 　　“我永远也不会原谅自己，如果您想和我和解……” 　　“怎么样？” 　　“是这样，您睡在那儿，在我面前，我会感到高兴。” 　　“监视吗？……” 　　“那么，我离开这儿。” 　　“我真不明白您。” 　　“晚安，大人。” 　　达尔大尼央做出要走掉的样子。 　　富凯先生奔到他的身后。 　　“我不睡了，”他说，“我说话是当真的，既然您不肯把我当作人看待，而且还要和我要手腕，那我就要逼您陷入绝境，就象猎人对待野猪一样。” 　　“哈！”达尔大尼央装出微笑的神情，叫了一声。 　　“我去吩咐备马，我这就去巴黎，”富凯先生说，同时探测火枪队队长的心里在怎样想。 　　“如果是这样，大人那就完全不同了。” 　　“您逮捕我？” 　　“不，我和您一起走。” 　　“谈得够多啦，达尔大尼央先生，”富凯先生用冷冷的语气说。“您有足智多谋的人的声誉，真是名不虚传，但是，和我在一起，这一切却是多余的。请直截了当地说，帮一个忙。为什么您要逮捕我？我做了什么事？” 　　“啊！我一点儿也不知道您做了什么事，不过我不逮捕您……今天晚上……” 　　“今天晚上！”富凯先生脸色变得苍白；“但是明天呢？” 　　“我们现在不是在明天，大人。谁能够保证明天怎么样？” 　　“快！快！队长，让我去找德·埃尔布莱先生说话。” 　　“天啊！这不可能了，大人。我已经下命令不准您和任何人说话。” 　　“和德·埃尔布莱先生也不行？队长，和您的朋友也不行？” 　　“大人，恐怕我的朋友德·埃尔布莱先生不会是我应该阻止您接触的唯一的人？” 　　富凯脸红了，装出顺从的模样。 　　“先生，”他说，“您说得对，我听到了一个忠告，我原来不应该迫使您这样做的。一个垮台的人什么权利也没有了，甚至对于那些他使他们发迹的人，更何况那些他从来没有这种幸运帮助过的人。” 　　“大人！” 　　“这是真的，达尔大尼央先生，您一直和我相处得非常好，这种关系正适合一个注定要逮捕我的人。您从来没有对我要求过什么，您！” 　　“大人，”加斯科尼人被这种既有说服力而且很高贵的痛苦感动了，他回答说，“我请求您，您愿意不愿意用您的作为一个高尚的人许下的诺言向我保证您不走出这个房间？” 　　“那又何必呢，亲爱的达尔大尼央先生，既然您在这儿看管着我？您担心我会和全王国里最勇敢的剑较量吗？” 　　“不是这祥，大人，这是因为我要替您去找德·埃尔布莱先生，这样，就留下您一个人了。” 　　富凯发出一声又高兴又吃惊的叫喊。 　　“去找德·埃尔布莱先生！留下我一个人！”他合起双手大声说。 　　“德·埃尔布莱先生住在哪儿？在蓝色房间里吗？” 　　“是的，我的朋友，是的。” 　　“您的朋友！谢谢您说的这几个字，大人。您过去如果没有这样称呼过我，今天您称呼了。” 　　“您救了我啊！” 　　“从这儿到蓝色房间来去十分钟够了吗？”达尔大尼央又问。 　　“差不多。” 　　阿拉密斯一睡着就睡得很沉，要叫醒他，把事情告诉他，这要五分钟，加起来我离开一共一刻钟。现在，大人能不能向我保证，您决不逃走，我回到这儿可以再见到您？” 　　“我向您保证，先生，”富凯带着十分感激的神情握着火枪手的手回答说。 　　达尔大尼央走掉了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页