梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四三九

拿灯的那个人打开了马车门，对赶车的说了两三句话。赶车的立刻从座位上下来，拿起他原来放在脚下的短枪，把枪筒抵住犯人的胸膛。 　　“如果他一开口，就开枪，”从马车上走下来的那个人高声又说了一句。 　　“好的！”另一个人只说了这一句，没有再说别的。 　　那个带领国王的人叮嘱好以后，走上台阶，在台阶的最上面，典狱长在等着他。 　　“德·埃尔布莱先生！”典狱长叫起来。 　　“嘘！”阿拉密斯说。“我们上您房间里面去。” 　　“啊，我的天主！是什么事情在这个时候把您带来的？” 　　“是一次差错，我亲爱的贝兹莫先生，”阿拉密斯平静地回答道，“那一天看来您是对的。” 　　“是哪件事？”典狱长问。 　　“是关于那个释放的命令，亲爱的朋友。” 　　“请对我解释一下，先生……不，大人，”典狱长说，他因为又惊奇又害怕，透不过气来了。 　　“这是非常简单的：亲爱的贝兹莫先生，您还记得有人送给您一道释放令吗？” 　　“记得，是释放马尔契亚里。” 　　“是呀，我们不是都相信这是释放马尔契亚里的吗？” 　　“不错。不过，您记得吗，我当时怀疑过，我，我不愿意，是您强迫我做的。” 　　“哎呀！您用的是什么字眼，亲爱的贝兹莫！……是劝告，仅此而已。” 　　“劝告，对，劝我把他交给您，您领他上了您的马车。” 　　“是的，我亲爱的贝兹莫先生，这是一次差错。首相府有人发现出了差错，因此，我再带来一道国王的释放塞尔东的命令……那个可怜的苏格兰人，您知道吗？” 　　“塞尔东？这一次您肯定不会错了？……” 　　“怎么会呢，您自己看吧，”阿拉密斯把命令交给他，又补充说了一句。 　　“可是，”贝兹莫说，“这道命令就是曾经经过我的手的那道命令。” 　　“真的吗？” 　　“这就是那天晚上我向您证明我看见过的那道命令。没说的！我从墨水污迹认出了它。” 　　“我不知道这是不是那道命令．可是，不管怎样，我把它给您带来了。” 　　“不过，这么说，那另一个人呢？” 　　“另一个人，谁？” 　　“马尔契亚里？” 　　“我把他给您带回来了。” 　　“可是，对我来说这是不够的，要再关他，应该有一个新的命令。” 　　“您不要说这些废话，我亲爱的贝兹莫，您说话象一个孩子！您收到的关于马尔契亚里的命令在什么地方？” 　　贝兹莫跑到他的银箱那儿，从里面取出了那个命令。阿拉密斯拿了过来，沉着地把它撕成四小片，然后放到灯上烧掉了。 　　“您在干什么呀？”贝兹莫恐惧到了极点，大声嚷道。 　　“您好好考虑考虑您的处境，我亲爱的典狱长，”阿拉密斯带著他那沉着的冷静态度说，以您会看到事情很简单。您不再有证明马尔契亚里出狱的命令了。” 　　“唉！我的天主，我完蛋了！” 　　“远远不会有这样的事，因为我把马尔契亚里给您又带回来了，既然带回来了，这就仿佛他并没有出去过一样。” 　　“啊！”典狱长吓得昏头昏脑，叫了一声。 　　“没有问题。您马上就把他再关起来。” 　　“我想应该这样！” 　　“您把这道新的要释放塞尔东的命令交给我。这样一来，您的帐目就合乎规定了。明自吗？” 　　“我……我……” 　　“您明白了，”阿拉密斯说。“非常好！” 　　贝兹莫合起了双手。 　　“可是，为什么您从我这儿带走马尔契亚里以后，又把他带回给我呢？”不幸的典狱长说不出的痛苦，也说不出的感动。 　　“是为了一位象您这样的朋友，”阿拉密斯说，“是为了一位象您这样的仆人，没有什么秘密。” 　　阿拉密斯把嘴贴近贝兹莫的耳朵，继续低低地说： 　　“您知道他们多么相象，这个不幸的人和……？” 　　“是的，和国王。” 　　“这样，马尔契亚里利用他的自由做的第一件事情是为了宣布什么，您猜得到吗？” 　　“您想，我怎么能猜得到呢？” 　　“是为了宣布他原来是法国国王。” 　　“啊！不幸的人！”贝兹莫叫起来。 　　“他想穿上象国王那样的衣服，扮演篡位者的角色。” 　　“天啊！” 　　“亲爱的朋友，这就是为什么我把他再带回来给念的原因。他发疯了，对所有的人尽说傻话。” 　　“那么，该怎么办呢？” 　　“非常简单：不让他和任何人接触。您知道，他发疯的事传到国王耳朵里的时候，国王原来很怜悯他的不幸，后来看到他的仁慈竟得到如此忘恩负义的报答，便大发雷霆。因此，现在您要好好地记住这一点，亲爱的贝兹莫先生，因为这和您大有关系，现在如果谁让他和别人接触，除了和我，或者国王本人，谁就要判死刑。您明白吗？贝兹莫，死刑！” 　　“见鬼！我还能不明白！” 　　“现在，您下去，把那个可怜么带到他的牢房里去，除非您更喜欢叫他上这儿来。” 　　“那又有什么用？” 　　“是的，最好马上把他关起来，对不对？” 　　“那当然对。” 　　“那好，就去做吧。” 　　贝兹莫吩咐敲鼓鸣钟，通知每个人回到自己的屋里，以免他们碰见一个神秘的犯人。接着，等到通道上没有一个人以后，他就到马车里去带犯人，波尔朵斯一直忠于命令，把火枪对准着犯人的喉咙。 　　“哈！您在这儿，不幸的家伙！”贝兹莫一看到国王，就嚷起来。 　　“很好！很好！” 　　他立刻叫国王下车，领着他走，波尔朵斯始终陪同着，而且一直戴着面具。阿拉密斯又戴上面具，走到贝尔托迪埃尔三号，替犯人打开牢房门，菲力浦在这个房间里悲叹了整整六年。 　　国王走进牢房，一句话也没有锐。他十分惊慌，面色苍白。 　　贝兹莫关上了门，把钥匙在锁里转了两遍，然后走到阿拉密斯跟前，对他低声说： 　　“没有错！他确实象国王，但是比您说的要差一些。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页