布拉热洛纳子爵(425)_大仲马

四二五

　　主教写下"A. M. D. G."，然后在这四个字母下面画了一个十字，这四个字母的意思是：ad majorem Dei gloriam①。接着，他又写下去：

　　“带给国王的巴士底狱典狱长贝兹莫·德·蒙勒增的命令能被他认为正确有效，并且立即执行，我们将对此感到高兴。

　　签名：德·埃尔布莱

　　天主思踢的会长”

　　①拉丁文：“愈显主荣”，是耶稣会用的一种符号性质的文字。

　　贝兹莫是这样震惊，他脸上的线条都紧缩到了一起，嘴张得老大，两眼发呆。他一动也不动地呆着，说不出一个字来。

　　在这间大房间里，只听见一只小苍蝇围着蜡烛飞来飞去的嗡嗡声。

　　阿拉密斯甚至连看也不愿意看一眼这个落到如此悲惨地步的人，他从口袋里拿出一只装黑蜡的小盒子，他封好信，在上面盖上一个印章，这个印章他是挂在紧身短衣里面的胸前的，做完这些事以后，他把信递给贝兹莫先生，始终没有吭一声。

　　贝兹莫双手发抖，那样子真叫人可怜，他呆滞的、发狂的目光望着封印。在他脸上露出最后一次激动的神情，然后他就象被闪电击倒似的，瘫倒在一把椅子上。

　　“喂，喂，”阿拉密斯经过长时间的沉默以后说道，这时候，巴士底狱的典狱长渐渐恢复了知觉，．亲爱的贝兹莫，别让我以为耶稣会的会长的来临比天主降临还要可怕，看见他就要送命了。勇敢些！站起来，把手伸给我，照我的话去做。”

　　贝兹莫即使不感到满意，至少也放下心来，他亲了亲阿拉密斯的手，站了起来。

　　“立即执行吗？”

　　“啊！别说得过分，我的东道主；坐到您原来的位子上，让我们好好地来享受这份好吃的点心吧。”

　　“大人，我受了这样的冲击后，是恢复不过来了，我原来和您又说又笑，开开玩笑，竟敢和您处在平等的地位！”

　　“别说啦！我的老伙伴，”主教说，他觉得绳子已经拉得很紧，要是拉断了可是危险的事情，“别说啦！我们该怎么生活就怎么生活，对你来说，有我的保护和我的友谊；对我来说，有你的服从。这两方面的义务都完完全全地实现了，那就让我们快快活活地生活吧。”

　　贝兹莫开始思考起来。他一眼就看出来依靠一个伪造的命令强行带走一个犯人的后果，他把会长的正式命令向他提供的保证衡量一下，觉得它并没有什么重量。

　　阿拉密斯猜到他在想些什么。

　　“我亲爱的贝兹莫，”他说，“您是一个傻子。当我煞费苦心为您思考的时候，您就丢掉那种考虑问题的习惯吧。”

　　看到阿拉密斯又做了一个手势，贝兹典也再鞠了一下躬。

　　“我应该做些什么？”他问。

　　“您应该怎么样去释放一个犯人？”

　　“我有规章。”

　　“那好，我亲爱的，就照规章办事。”

　　“我和我的副官一起去犯人的囚室，如果这是一个重要人物，我就把他领出来。”

　　“可是，这个马尔契亚里不是一个重要人物，是吗？”阿拉密斯随随便便地问道。

　　“我不知道，”典狱长回答说。

　　他仿佛在说：

　　“这要由您来告诉我了。”

　　“那么，如果您不知道的话，那就是我是正确的了。您象对待那些微不足道的人物一样来对待这个马尔契亚里吧。”

　　“很好。规章上规定得很明白。”

　　“啊！”

　　“规章上写着看守，或者一个下级军官把犯人领到书记室的典狱长那儿。”

　　“是这样，可是这非常周到。那以后呢？”

　　“以后，把犯人在关进来的时候身上带的值钱的东西，衣服，证件还给他，如果大臣的命令没有其他指示的话。”

　　“关于这个马尔契亚里，大臣的命令是怎么说的？”

　　“什么也投有说；因为这个不幸的人来的时候，没有带珠宝，没有带证件，几乎连衣服也没有。”

　　“您看，这一切多么简单呀了的确，贝兹莫，您对什么事情都大惊小怪。待在这儿吧，叫人把犯人带到办公室来。”

　　贝兹莫照他的话办。他叫来了他的军官，向他下了命令，这个军官也不间是什么事，就把命令传了下去。

　　半小时以后，听到院子里关门的声音，这是主塔的门，它刚刚打开过，把它的猎获物送到自由的空气里。

　　阿拉密斯吹灭了房间内照明的所有的蜡烛，只留下门后面的一支。摇曳的烛光使人的眼睛无法注视任何东西。它颤动不定，使得各种东西的外形都放大了十倍。

　　脚步声越来越近了。

　　“您去迎接您的人，”阿拉密斯对贝兹莫说。

　　典狱长照着去做。

　　法警和看守都走不见了。

　　贝兹莫又走了进来，后面跟着一个犯人。

　　阿拉密斯待在暗处，他看到自己没有被人看见。

　　贝兹莫用激动的声音把使他恢复自由的命令告诉这个年轻人听。

　　犯人听他说，没有动一动，也没有吭一声。

　　“根据规章”典狱长补充说，“您要起誓绝对不把您在巴士底狱里看到的或者听到的讲出去，您起誓吗？”

　　犯人看到了一个基督受难像，他伸出手，嘴唇轻轻地动着起誓。

　　“现在，先生，您自由了，您打算上哪儿去？”

　　犯人转回头去，好象在身子后面寻找一个他原来想依靠的保护人。

　　这时候，阿拉密斯从暗处走出来。

　　“我在这儿，”他说，“为了向这位愿意向我提出请求的先生效劳。”

　　犯人脸上有点发红，他毫不犹疑地挽住了阿拉密斯的胳膊。

　　“天主保佑您，”他说，他的嗓音坚定有力，使得典狱长听了不禁发抖，就象这句祝福的话使他那样吃惊一样。

　　阿拉密斯握住贝兹莫的手，对他说：

　　“我的命令会给您带来麻烦吗？万一别人来您这儿搜查的话，您怕不怕给找到？”

　　“我希望保存它，大人，”贝兹莫说，“万一别人在我这儿找到了它，那就是我要完蛋的某种征兆，在这种情况下，对我来说，您将是一个最后的、强有力的助手。”

　　“您是想说，是您的同谋？”阿拉密斯耸耸肩膀说，接着又说，“再见了，贝兹莫！”

　　马在外面等得不耐烦了，动来动去，它们拉着的四轮马车直摇动。

　　贝兹莫将主教一直送到台阶下面。

　　阿拉密斯让他的同伴先上马车，然后他才上去，他对车夫没有别的吩咐，只说了一声：

　　“走吧，”

梦远书城(guxuo.com)