| 梦远书城 > 大仲马 > 布拉热洛纳子爵 | 上页 下页 |
| 四一九 |
|
|
|
“您的诗在什么地方？” “在我的脑袋里。” “那么，如果它们是在您的脑袋里，您是不能烧掉它们的，对吗？” “对的”拉封丹说，“如果我不烧掉它们的话，可是……” “如果您不烧掉它们，那么会发生什么事情呢？” “它们会留在我的脑袋里，我永远也忘记不了。” “见鬼！”洛雷说，“这多么危险，一个人会因此发疯的！” “见鬼，见鬼，见鬼！怎么办呢？”拉封丹说。 “我找到了一个办法，”莫里哀说，他是在他们讲到最后一句话的时候刚刚进来的。 “什么办法？” “先写下来，然后烧掉。” “这多简单！怎么，我就没有想到这一点。这个鬼莫里哀，他真有头脑！”拉封丹说。 接着，他拍拍自己的前额，又说，： “啊！你永远只不过是一头驴子，让·德·拉封丹。” “我的朋友，您说些什么？”莫里哀听到诗人的独白，他走到诗人跟前，同时打断他的话说。 “我说，我永远只不过是一头驴子，我亲爱的同行，”拉封丹深深地叹了一口气，眼睛里充满悲伤的泪水。“是的，我的朋友，”他带着越来越忧郁的神情继续说，“我似乎韵押得很差劲。” “不对。” “您看得很清楚！我是一个无赖。” “谁这样说的？” “还用问！是佩利松。对不对，佩利松？” 佩利松重新埋头写作，避免回答。 “可是，如果佩利松说过您是一个无赖，”莫里哀大声说道，“那么佩利松就是严重地冒犯了您。” “您是这样想的吗？……” “啊！我亲爱的朋友，因为您是贵族，所以我劝您不要让这样的辱骂不受到应得的惩罚。” “嗯！”拉封丹应了一声。 “您从来没有和人决斗过吗？” “有一次，和我的朋友，一个轻骑兵军官。” “他对您做了什么事？” “他好象引诱了我的妻子。” “啊！啊！”莫里哀一面说一面脸色微微发白了。 可是，其他的人听到拉封丹所说的话，都转过了身来，莫里哀在嘴居上保持着快要消失的嘲笑，继续引拉封丹说话。 “这场决斗的结果如何？” “结果是，在决斗场上，我的对手解除了我的武装，接着向我道歉，对我保证再也不跨进我家一步。” “那您自己认为满意了？”莫里哀问。 “相反，不，我拾起了我的剑，对他说：‘先生，对不起，我和您决斗，并不是因为您是我的妻子的情人，而是因为别人对我说我应该决斗。然而，在您成为我的妻子的情人以前，我却从来没有幸福过，请为了我以后继续上我的家来吧，就象以往一样，或者，见鬼，我们再开始较量较量。’就这样，”拉封丹继续说，“他不得不继续做我的妻子的情人，我依旧是世界上最幸福的丈夫。” 大家都哈哈大笑起来。只有莫里哀一个人用手遮住了眼睛。为什么？也许是擦眼泪，也许是想把一声叹息压下去。天啊！人们都知道，莫里哀是伦理学家，而不是哲学家。 这是一样的，”他回到争论的出发点，说，“佩利松冒犯了您。” “啊！对，我已经忘记这件事了。” “我来替您去找他。” “如果您认为必要的话，可以这样做。” “我认为有必要，我这就去。” “等一等，”拉封丹说，“我需要听听您的意见。” “关于什么？……关于这次冒犯？” “不，告诉我，‘亮光’和‘车厢’是不是真的不押韵。” “我，我会使它们合韵。” “那还用多说！这我知道得很清楚。” “我一生曾经做了十万行诗。” “十万？”拉封丹叫道，“比夏普兰①先生构思的《少女》多四倍！您是不是也是用这个题材写了十万行诗，亲爱的朋友？” “听着您这个永远是这样漫不经心的人！”莫里哀说。 “这是肯定的，”拉封丹继续说，“比如说，‘莱蔬’和‘遗腹’押韵。” “尤其是复数。” “是的，尤其是复数，因为它不再是三个字母押韵，而是四个字母②，就和‘光亮’和‘车厢’一样。我亲爱的佩利松，您用‘光亮’和‘车厢’的复数，”拉封丹说，同时去拍拍他的同行的肩膀，他已经完全忘记辱骂的事，“这就押韵了。” “是吗？”佩利松说。 “怎么不！是莫里哀这样说的，莫里哀在这方面是内行；他自己说他曾经写过十万行诗。” “算了，”莫里哀笑着说，“已经没有了！” ①夏普兰（1696-1674)：法国诗人。 ②“菜蔬”和“遗腹”法语中最后三个宇母相同，复数时四个宇母相同 “这就好象‘海潮’和‘牧草’韵押得妙极了，我可以起誓。” “可是……”莫里哀说。 “我对您说，”拉封丹继续说，“因为您为了索城堡①创作了一个娱乐节目，对吗？” “是的，《讨厌的人》” “啊！《讨厌的人》，是这个名字，是的，我记得。好的，我曾经想过，加一个序幕会非常适合您的节目。” “毫无疑问，那太好了。” “啊！您同意我的意见啦？” “我非常同意，我曾经请求您来写这个序幕。” “您曾经请求我来写？” |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |