梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

四〇一

“那么，怎样安排呢？” 　　“我们设法去好好吃顿晚饭，波尔朵斯。火枪队队长的饭桌总是令人舒服的。您会在那儿见到漂亮的圣埃尼昂，您会为他的健康举杯。” 　　“我吗？”波尔朵斯恐怖地大声说。 　　“怎么！”达尔大尼央说，“您拒绝举杯祝国王的健康吗？” 　　“见鬼！我没有对您说到国王，我对您说的是圣埃尼昂先生。” 　　“可是，我对您再说一遍，这是一回事。” 　　“啊……那就很好，”波尔朵斯服了。 　　“您明白了吧，是不是？” 　　“没有明白，”波尔多斯说，“不过这无关紧要。” 　　“对，这无关紧要，”达尔大尼央应声说，“我们去吃完饭吧，波尔多斯。” 　　第二〇六章 贝兹莫先生的团体 　　我们都没有忘记，达尔大尼央和德·拉费尔伯爵走出巴士底狱的时候，留下阿拉密斯和贝兹莫单独在一起。 　　贝兹莫一点没有觉察到在他的两位客人走掉后，因为他们不在，谈话就很难继续下去了。他认为饭后喝的酒，巴士底狱的这种酒是极好的，他认为饭后喝的酒是一种振奋剂，足以使得一个正直的人开口讲话。他不大熟悉主教大人，主教从来没有比在饭后更叫人不可捉摸的了。但是主教大人非常熟悉贝兹莫先生，这时他计算着怎么用对贝兹莫行之有效的方法使这个典狱长说话。 　　谈话在表面上看还是热烈的，实际上是有气无力，因为贝兹莫不仅仅是几乎一个人在唱独角戏，而且讲的都是监禁阿多斯的那件怪事，以及紧接着来的释放他的那道命令。 　　此外，贝兹莫不是没有注意到那两道命令，逮捕的命令和释放的命令，都是出自国王之手。国王只有在发生一些重大的事件的时候才肯费神写这样的命令。这一切对贝兹莫来说是非常有趣、尤其是非常难理解的事；可是阿拉密斯呢，他却完全清楚，阿拉密斯不象典狱长那样，把这件事看得这样重要。 　　还有，阿拉密斯不轻易离开自己待的地方，他还没有对贝兹莫先生说过，他是为了什么事才上这儿来的。 　　于是，在贝兹莫谈得最起劲的时候，阿拉密斯突然打断了他的话。 　　“告诉我，亲爱的贝兹莫先生，”他说，“您在巴士底狱，除了我有幸前来拜访您两三次的时候参加过的消遣以外，就再没有别的消遗了吗？” 　　这句问话是这样突如其来，典狱长就象一面突然受到与风向相反的推动力的风信旗一样。 　　“消遣？”他说，“可是我一直在进行消遣呀，大人。” 　　“啊！那好极了！什么消遣呢？” 　　“各种各样的。” 　　“大概是一些拜访吧？” 　　“拜访？不。拜访在巴士底狱是不常有的。” 　　“怎么，拜访很少吗？” 　　“非常少。” 　　“甚至您的团体里的那些人。” 　　“您说的我的团体是指的什么？……我的犯人吗？” 　　‘啊，不是：您的犯人！……我知道是您去拜访他们，而不是他们来拜访您。我亲爱的贝兹莫先生，我说您的那个团体，就是指您作为其中一分子的那个团体。” 　　贝兹莫盯住了阿拉密斯望着，然后，好象他一刹那间想到的那件事是不可能的一样，他说道： 　　“啊，现在和我来往的人少得可怜。如果我一定要向您说老实话，亲爱的德·埃尔布莱先生，通常，对上流社会的人来说，待在巴士底狱是又凄凉又乏味。至于对夫人们来说，这永远是某种可怕的事，我要费尽唇舌，安慰她们，才能使她们上我这儿来。确实，这些可怜的女人，看到那些朋森森的主塔，想到里面住着可怜的犯人，她们怎么能不发抖呢？” 　　贝兹莫的眼睛注视着阿拉密斯的脸的时间越久，这位好心的典狱长的舌头越来越变得僵硬，最后完全不能动弹了。 　　“不，不明白，我亲爱的贝兹莫先生，”阿拉密斯说，“您不明自……我不是想说一般的团体，而是想说特别的团体，总之，是您参加在里面的那个团体。” 　　贝兹莫几乎让正要放到嘴边的、倒满房香葡萄酒的杯子落到地上。 　　“参加？”他说，“参加？” 　　“当然罗，参加，”阿拉密斯用非常沉着的态度又说了一遍，“难道您不是一个秘密团体的成员，我亲爱的贝兹莫先生？” 　　“秘密的？” 　　“秘密的或者神秘的。” 　　“啊！德·埃尔布莱先生！……” 　　“喏，您别否认了。” 　　“可是请您相信……” 　　“我相信我所知道的。” 　　“我可以对您发誓！……” 　　“听我说亲爱的贝兹莫先生，我说是，您说不是；我们中间的一个必然是正确的，而另一个肯定是错误的。” 　　“是这样吗？” 　　“是这样，我们马上就会弄清楚了。” 　　“好，”贝兹莫说，“好。” 　　“亲爱的贝兹莫先生，喝您的麝香葡萄酒吧，”阿拉密斯说，“见鬼，您神情很惊慌。” 　　“不，一点儿也不。” 　　“那么喝酒呀。” 　　贝兹莫喝了，不过他咽呛了。 　　“那好，”阿拉密斯又说，“如果，我说，您不属于一个秘密的、神秘的团体，随便您怎样说，形容语是无关紧要的，如果，我说，您不属于一个如同我想指明的那样的团体，那么，您就不会懂得我要说的话里的任何一个字，就是这样。” 　　“啊！您可以放心，我什么也不会懂的。” 　　“那就太好了。” 　　“请您试试看。” 　　“这就是我要做的。如果，相反地，您是这个团体的一个成员，您将立即回答我是或者不是。” 　　“您问吧，”贝兹莫全身额抖地继续说。 　　“因为，您会同意，亲爱的贝兹莫先生，”阿拉密斯始终毫无表情地说，“很明显，一个人如果不约束自己为团体做一些小小的事情，那他能参如这个团体吗，他能享受团体提供给参加者的好处吗？” 　　“的确，”贝兹莫结结巴巴地说，“这是可以理解的，如果……” 　　“那么，”阿拉密斯又说，“在我对您说的那个团体里，看来，您没有参加……” 　　“对不起，”贝兹莫说，“我不愿意说得绝对……” 　　“这儿有一张所有参加团体的典狱长和监狱官订的保证书。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页