梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三九三

“啊！这个我一点儿也不在乎，尽管他是国王，我也会坦率地告诉他‘陛下，您把全法国的人，全欧洲的人，都监禁、流放、杀死吧，您命令我去逮捕、刺杀什么人都可以，只要您愿意，哪怕是王太弟，您的亲弟弟；但是决不要碰四个火枪手中的一个，否则的话，见鬼！……” 　　“亲爱的朋友，”阿多斯沉着地回答，“但愿我能说服您，使您相信一件事，这就是我希望被逮捕，这就是我把逮捕看得重于一切。” 　　达尔大尼央耸耸肩膀。 　　“有什么办法呢！”阿多斯继续说下去，“事情就是这样即使您放我走了，我也会自己回来投案。我要向这个戴上了王冠就晕头转向的年轻人证明，我要向他证明，他只有在成为最慷慨、最明智的人的条件下才能成为人中的第一人。他处罚我，他监禁我，他折磨我，好吧！他滥用手中的权力，我要让他知道什么是良心谴责，而天主会告诉他什么是惩罚。” 　　“我的朋友，”达尔大尼央回答，“我太了解了，您说了不，就是不。我不再坚持了；您想到巴士底狱去吗？” 　　“我想去。” 　　“那让我们去吧……上巴士底狱！”达尔大尼央接着对车夫说。 　　他身子往后缩回到马车里，使劲地嚼着他的小胡子，这对阿多斯说来，意味着一个决心已经下定，或者是一个决心正在产生。 　　马车继续朝前驶去，但是既不比刚才快，也不比刚才慢。车子里寂静无声。阿多斯又握住火枪手的手。 　　“您没有生我的气吧，达尔大尼央？”他说。 　　“我？啊！见鬼！没有。您由于英勇干出的事，我也会由于固执去干。” 　　“但是您一定也同意天主会为我复仇，是不是，达尔大尼央？” 　　“我知道世上也有人会帮助天主，”队长说。 　　第二〇二章 对共进晚餐感到意外的三位客人 　　四轮马车来到巴士底狱的头道门前。一个卫兵拦住它，达尔大尼央只说了一句话，卫兵就放行，马车便进去了。 　　达尔大尼央目光锐利，甚至隔着墙也能看到一切，当他们沿着通往典狱长官邸庭院的那条有遮盖的大道走去时，他突然叫了起来： 　　“啊！我看见了什么？” 　　“好！”阿多斯平静地说，“您看见了谁啦，我的朋友？” 　　“您看看那边！” 　　“院子里？” 　　“是的；快，快看。” 　　“嗯，一辆四轮马车。” 　　“好！” 　　“无非是一个象我一样可怜的犯人给带了进来。” 　　“那可就太有趣了！” 　　“我不懂您的意思。” 　　“赶快注意，再看看就要从车里下来的那个人。” 　　就在这时候第二个卫兵拦住了达尔大尼央。在办手续时，阿多斯可以隔着一百步看到他朋友要他注意的人。 　　这个人果然在典狱长官邸的门口从马车上下来。 　　“喂，”达尔大尼央问，“您看见他了吧？” 　　“看见了，是一个穿灰衣服的人。” 　　“您觉得他怎么样？” 　　“我说不出来。正象我对您说的，从马车上下来的是一个穿灰衣服的人，仅此而已。” 　　“阿多斯，我敢打赌，这一定是他。” 　　“是谁？” 　　“阿拉密斯。” 　　“阿拉密斯被逮捕了？不可能！” 　　“我并没有对您说他被逮捕了，既然我们看见他一个人坐在马车里。” 　　“那他上这儿来干什么？” 　　“啊！他认识典狱长贝兹莫，”火枪手不动声色地说，“说真的，我们来得非常及时！” 　　“干什么？” 　　“看。” 　　“我对这次相遇感到遗憾．阿拉密斯看见我，他会感到不高兴，首先是因为看见我，其次是因为自己被人看见。” 　　“推论得很有道理。” 　　“不幸的是在巴士底狱遇见人是无法挽回的；即使您想退出去避开他，这也办不到。” 　　“我对您说，阿多斯，我有我的主意，要想办法让阿拉密斯避免您所说的不高兴。” 　　“什么办法？” 　　“我会告诉您；或者为了更好地说明原因，让我按照我的方式来讲这件事，我不准备要您说谎，因为您办不到。” 　　“那怎么办呢？” 　　“我来帮两个人说谎。对加斯科尼人的天性和习惯来说，这很容易办到！” 　　阿多斯微微一笑。四轮马车停在我们刚提到的那辆马车停的地方，也就是说，停在典狱长官邸的门口。 　　“讲定啦？”达尔大尼央悄声对他的朋友说。 　　阿多斯做了一个手势表示同意。他们走上楼梯。如果有人看到他们进入巴士底狱是这么容易，因而感到诧异的话，那他只要回忆一下，达尔大尼央在进来的时候，也就是说进最困难的一道关口时，曾经宣布他是押送一个国事犯来的。 　　在第三道门，却相反，也就是说，一旦进来以后，他只是简单地对卫兵说： 　　“去见德·贝兹莫先生。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页