梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三七二

“啊！原来如此！”拉乌尔坐在他朋友旁边，说，“为了爱情而死。” 　　“不，不，没有死”德·吉什微笑着回答，“既然我还活着，既然我还把您抱在怀里。” 　　“我明白。” 　　“我也明白您的意思。您以为我是个不幸的人，拉乌尔。” 　　“不。我是最幸福的人！我的肉体上感到痛苦，但是我的心和我灵魂并不感到痛苦。如果您能知道就好了！……啊！我是最幸福的人！” 　　“啊！这样就更好了！”拉乌尔回答，“这样就更好了，但愿能够长久。” 　　“一切都决定了，我到死不会变心，拉乌尔。” 　　“您，我不怀疑，但是她……” 　　“听好，朋友，我爱她……因为……可是您没有在听我说话。” 　　“请原谅。” 　　“您有心事？” 　　“是的。首先，您的健康……” 　　“不是这件事。” 　　“我亲爱的，我想，您，您问我就是您的不是了。” 　　他说“您”这个字时特别用力，为的是让他的朋友完全明白疾病的性质和医治的困难。 　　“您这么对我说，拉乌尔，是因为我给您写过信。” 　　“是的……等您把您的快乐和痛苦对我说完了以后，您愿意不愿意让我们谈谈这件事？” 　　“亲爱的朋友，随您的便，完全随您的便，立刻就谈。” 　　“谢谢！我急急忙忙……我心急如焚……我从伦教赶到这儿用的时间比国家信使平常用的要少一半。现在请您告诉我您要干什么？” 　　“什么别的事也没有，我的朋友，只是要您来。” 　　“好吧，我来了。” 　　“来了就好了。” 　　“我想，还有别的事吧？” 　　“确实没有了！” 　　“德·吉什！” 　　“以人格担保！” 　　“您猛然打碎我的希望，您让我违背国王的命令回来，冒失宠于国王的危险，总之，您把嫉妒这条蛇拴在我的心上，我想，决不是为了对我说：‘很好，安心睡觉吧。’” 　　“我不对您说‘安心睡觉吧，’拉乌尔，但是，请您理解我，我不愿意，也不能够对您说别的事情。” 　　“啊！我的朋友，您把我当成什么人了？， 　　“怎么？” 　　“如果您知道，为什么您要瞒着我？如果您不知道，为什么您要警告我？” 　　“确实如此，我错了。啊！您看，拉乌尔，我十分懊悔。写信给一个朋友说：‘来吧！’倒算不了什么，但是这个朋友到了面前，感觉到他焦急地等着一句话而在哆嗦，喘气，而这句话又不敢对他说……” 　　“不要不敢，我有勇气，即使您没有，”拉乌尔在绝望中叫了起来。 　　“您这就不公正了，您忘了您是在和一个可怜的受伤者打交道……只有您的一半勇气……好啦！冷静一点！我对您说过：‘来吧。’您来了；请您就别再向这个可怜的德·吉什提别的问题了。” 　　“您叫我来，希望我自己看，是不是？” 　　“但是……” 　　“不要吞吞吐吐！我已经看见了。” 　　“啊！”德·吉什说。 　　“或者至少我以为……” 　　“您看您并不能肯定……可是，如果您自己也在怀疑，我可怜的朋友，我还剩下什么事可做呢？” 　　“我看见了拉瓦利埃尔局促不安……蒙塔莱惊慌失措……国王……” 　　“国王？” 　　“是的……您转过脸去了……危险在这儿，不幸在这儿，对不对？是因为国王？” 　　“我什么也不说。” 　　“啊！您不说，这比您说还要厉害一千倍，一万倍！讲讲事实，求求您，发发慈悲，讲讲事实！我的朋友，我唯一的朋友，快说吧！我的心碎了，我的心在流血，我陷在绝望中，已经痛苦得快死了……” 　　“如果这样的话，亲爱的拉乌尔，”德·吉什回答，“您使我不感到那么困难了！我要说出来，因为我相信我将说的和我看见您的绝望比起来，只会是安慰的事。” 　　“我听着！我听着！……” 　　“好吧，”德·吉什伯爵说，“我能对您说的是您可以随便从任何一个人嘴里听到的。” 　　“任何一个人！这么说，人们在议论？”拉乌尔叫起来。 　　“在说‘人们在议论’以前，我的朋友，您首先应该知道人们可能在议论什么。我可以向您发誓，议沦的其实是无可指责的小事。也许是一次出游……” 　　“啊！跟国王的一次出游？” 　　“不错，是跟国王，我相信国王以前也经常跟夫人们一起出游，不是为的这个缘故……” 　　“如果这次出游非常自然的话，我要重复说一应，您不会给我写信。” 　　“我知道，在这次雷雨中，对国王说来，找个地方躲雨，比光着头站在拉瓦利埃尔面前不动，应该说是更好一些。但是……” 　　“但是？……” 　　“国王是那么有礼貌！” 　　“啊！德·吉什，德·吉什，您把我急死了！” 　　“那我们就别再说了。” 　　“不，继续说下去。这次出游以后还有另外几次吗？” 　　“没有，也可以说，有；有过在那裸橡树跟前的事。到底是怎么回事，我就不清楚了。” 　　拉乌尔站起来。德·吉什不顾身休虚弱，也想站起来。 　　“您礁，”他说，“我不再多说一句话了，我已经说得太多或者是太少。别的人如果愿意，或者是如果能够，就让他们告诉您吧。我的职责是警告您，我已经做到。现在您自己去当心您自己的事吧。” 　　“向别人打听？唉！您这样对我说，就不是我真正的朋友，”年轻人痛心地说，“我找一个随便什么人打听，他可能是一个坏人，也可能是一个傻瓜。如果是坏人，他就会说谎话使我痛苦；如果是傻瓜，那他会做出更坏的事。啊！德·吉什！德·吉什！用不到两个钟头我会听到十句谎话，因而会决斗十次。救救我吧！最好的办法难道不是让我知道自己的不幸在哪里吗？” 　　“不过，老实对您说，我什么也不知道！我受了伤，发高烧，我失去过知觉，这些事我只是隐隐约约知道一点儿。可是，见鬼！放着手边有现成的人，我们到远处去找。达尔大尼央不是您的朋友吗？” 　　“啊！一点不错，一点不错！” 　　“那就去找他吧。他能把事情说清楚，而且不会刺伤您的心。” 　　一个穿号衣的仆人走进来。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页