梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三六八

“因为对这些大臣的控诉提出了，而且逮浦也执行了，而对您呢，这些都不可能办到。” 　　“又要问您一个为什么？在任何时代贪污分子都是罪犯。” 　　“能为自己找到一个庇护所的罪犯决不会有危险。” 　　‘躲起来？逃走？” 　　“我没有跟您这么说，您忘了这种诉讼是由最高法院提审，由总检察长预审，而您是总检察长。您看得很清楚，除非是您想自己判您自己有罪。” 　　“啊！”富凯突然用拳头敲了一下桌子叫起来。 　　“怎么回事？怎么回事？” 　　“我已经不是总检察长了。” 　　阿拉密斯脸色也一下子发了白，甚至变成了铅灰色，他捏紧自己的手指，只听见手指的关节被捏得格格直响。他用惊慌的眼光望着富凯。 　　“您已经不是总检察长了？”他字字着力地说。 　　“不是了。” 　　“从什么时候起？， 　　“四五个小时以前。” 　　“当心，”阿拉密斯冷静地打断他的话，“我看您是神志不清了，我的朋友，好好清醒清醒。” 　　“我对您说”富凯说，“刚刚我的朋友们介绍了一个人来，出一百四十万利弗尔买我的职位，我把我的职位给卖了。” 　　阿拉密斯目瞪口呆。他那张脸上的聪慧、嘲弄的表情，换成了沮丧和恐惧的表情，这种沮丧、恐惧的表情对总监起到的影响，比世界上所有的叫喊和言语能起的影响还要大。 　　“这么说您是需要钱？”最后他说。 　　“是的，为了还一笔事关荣誉的债。” 　　他三言两语，把德·贝利埃尔夫人的慷慨以及他认为理所当然的对这种慷慨的报答方式，说给阿拉密斯听。 　　“干得漂亮，”阿拉密斯说，“花了您多少钱？” 　　“正好卖掉我的职位的一百四十万利弗尔。” 　　“您连考虑都没有考虑就立刻这样收下了那一百四十万利弗尔？冒失的朋友啊！” 　　“我役有收下，明天才到手。” 　　“这么说事情还没有定局？” 　　“应该说是定局了，因为我已经给了珠宝商一张中午在我的账房取款的提款凭证，购买职位者的钱六七点钟入账。” 　　“谢天谢地！”阿拉密斯拍着手叫起来，“既然钱没有付给您，事情就还没有结束。” 　　“可是珠宝商呢？” 　　“您明天十二点差一刻将从我这儿收到一百四十万利弗尔。” 　　“等一等，等一等！我定在早上六点钟签字。” 　　“啊！我保证您签不成字。” 　　“我许下过诺言，骑士。” 　　“如果您许下过，您再收回来，不就完啦。” 　　“啊！您这是在跟我说些什么？”正直的富凯不以为然地说，“我富凯怎么能收回诺言！” 　　阿拉密斯用愤怒的目光回答大臣的几乎是严肃的目光。“先生，”他说，“我相信我被人称为正派人是当之无愧的，对不对？穿着士兵的军服，我曾经冒过不下五百次生命危险，穿着教士的道袍，我对天主，对国家，对我的朋友们都出过更大的力，帮过更大的忙。一句诺言的价值决不会超过许下这个诺言的人的价值。当他遵守诺言时，诺言是纯金，当他不愿意再遵守时，诺言就是锋利的刀剑。他于是象使用体面的武器那样使用这句诺言来保卫自己，因为他这个重视荣誉的人要是不遵守这句诺言的话，那一定是有生命危险，也就是说，他冒的危险远比他的对手得到的好处大得多。在这种时候，先生，我们要求助于天主，求助于正义。” 　　富凯低下头。 　　“我是一个固执、平凡、可怜的布列塔尼人，”他说，“我的头脑对您的头脑既感到钦佩，又感到害怕。我不说我遵守诺言是出于道德，我遵守，如果您同意的话，是出于习惯，总之，平庸的人头脑简单，赞赏这个习惯，这是我唯一的道德，让我尊重它吧。” 　　“这么说，您明天要在出卖您那个保护您、使您不受一切敌人侵犯的职位的契约上签字？” 　　“我要签字。” 　　“您甘心为了一个即使是最看重道德的人都会鄙视的虚很的荣誉观点，缚住自己的手足投降？” 　　“我要签字。” 　　阿拉密斯深深地叹了一口气，朝周围张望，心里火得直想打碎什么东西。 　　“我们还有一个办法，”他说，“我希望您不要拒绝我使用这个办法。” 　　“绝对不会，只要它是体面的……象所有您向我提出的建议那样，亲爱的朋友。” 　　“我不知道还有什么比您的买主声明放弃更体面的了。他是您的朋友吗？” 　　“当然……不过……” 　　“不过……如果您允许我处理这件事，我还有充分信心。” 　　“啊！我完全让您做主。” 　　“您和谁商谈的？这是怎么一个人？” 　　“我不知道最高法院的人您是不是认识？” 　　“大部分认识。是哪一位庭长？” 　　“不；一位普通的推事。” 　　“啊！啊！” 　　“他叫瓦内尔。” 　　阿拉密斯脸涨得通红。 　　“瓦内尔，”他站起来大声说，“瓦内尔，玛格丽特·瓦内尔的丈失？” 　　“正是他。” 　　“您从前情妇的丈夫？” 　　“是的，我亲爱的。她希望做总检察长夫人。我原来就应该这样对待可怜的瓦内尔，何况我是个得胜者，既然我在同时又能使他的妻子高兴。” 　　阿拉密斯径直朝富凯走过来，握住他的手。 　　“您知道，”他冷静地说，“瓦内尔夫人的新情人是谁？” 　　“啊！她有一个新情人？我倒不知道，真的，我确实不知道他叫什么名字。” 　　“他叫让-巴蒂斯特·柯尔培尔，他是财政总管，他住在小田野十字架街，今天晚上德·石弗莱丝就是带着她想卖的马萨林的信到这条街去的。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页