梦远书城　>　大仲马　>　布拉热洛纳子爵　|　上页　下页

三六一

“陛下，”公爵夫人说，“您将十分准确地知道我去世的日期。” 　　“怎么会？” 　　“因为陛下在第二天将会接到一个里外有四层的信封，里面装的是我们从前如此秘密的书信来往中所剩下的全部东西。” 　　“您没有烧掉？”安娜恐俱地叫起来。 　　“啊！亲爱的陛下，”公爵夫人回答，“只有叛徒才烧掉王室的信件。” 　　“叛徒？” 　　“是的，毫无疑问。或者更确切地说，他们假装烧掉，保存起来，或者卖掉。” 　　“我的天主！” 　　“忠诚的人却相反，他们仔细地收藏这种宝物，然后，有一天，他们来找他们的王后，对她说：‘夫人，我老了，身体感到很不舒服，对我来说有死亡的危险，对陛下的秘密来说，有泄露的危险；因此请您把这份危险的文件拿去，亲手烧掉吧。’” 　　“一份危险的文件！什么文件？” 　　“我，我确实只有一份，但是它非常危险。” 　　“啊！公爵夫人，说出来，快说出来！” 　　“是这封信……日期是一六四四年八月二日，您在信上托我到诺瓦西-勒塞克去看看那个亲爱的、不幸的孩子。信上有您亲笔写的‘亲爱的、不幸的孩子’。” 　　接下来是一阵深邃的沉默。太后在探测深渊的深度，德·石弗莱丝夫人在设陷阱。 　　“是的，不幸，非常不幸！”奥地利安娜低声说，“他过的是怎样悲惨的生活啊，这个可怜的孩子，而且落到这样残酷的结局！” 　　“他死了？”公爵夫人好奇地连忙问。从她好奇的语气里太后听出她是真诚的。 　　“死于痨病。他死了，早已被人忘了，早已枯萎了，就象情人送给情妇的那些可怜的花一样，情妇为了不让任何人看见，让它们枯死在抽屉里。” 　　“死了！”公爵夫人又说了一遍，她沮丧的神色，如果不是掺杂着一点怀疑，太后一定会感到非常高兴。“死在诺瓦西勒塞克？” 　　“当然，死在他的家庭教师的怀里，这个可怜的善良的仆人没有比他多活几天。” 　　“这是可以理解的。象这样的悲痛，这样的秘密，份量太重，叫人难以承担。” 　　太后没有去理睬她这句话里含有的讥讽。德·石弗莱丝继续说下去： 　　“不过，几年前，夫人，我还到诺瓦西-勒塞克当地去打听过这个如此不幸的孩子。有人对我说，这个孩子似乎没有死；也就是因为这个缘故我没有立即向陛下表示哀悼。啊！当然，如果我相信这件不幸的事是真的，那我也决不会提到它来激起陛下完全合乎情理的悲痛。” 　　“您说在诺瓦西-勒塞克有人说这个孩子没有死？” 　　“是的，夫人。” 　　“他们怎么说的？” 　　“他们说……不过他们一定是弄错了。” 　　“还是说出来吧。” 　　“他们说，一六四五年左右，有一天晚上，一位夫人，尽管用假面具和披风把自己遮住，还是可以看出她是一位美丽、庄严的夫人，当然是一位身份很高贵的夫人，乘一辆四轮马车来到岔路口，您也知道，那一趟承蒙陛下抬举派我去，我就是在这个岔路口等侯年轻王子的消息的。” 　　“还有呢？” 　　“家庭教师把孩子带到这位夫人身边。” 　　“后来呢？” 　　“第二天，家庭教师和孩子都离开了当地。” 　　“您看清楚了吧！这中间有真实的地方，既然这个可怜的孩子确实是死于痨病，据医生说，得了这种病的孩子在七岁以前随时都可能死掉。” 　　“啊！陛下说的是真实的，没有人比您知道得更清楚，陛下；没有人比我更相信了。但是您倒是听听这件怪事……” 　　“还有什么事？”太后想。 　　“把这些详细情况告诉我的那个人，他还打听到孩子的健康；这个人……” 　　“您曾经把这样一件重要的事委托别人去干？啊！公爵夫人！” 　　“是一个象陛下一样，象我自己一样守口如瓶的人。就算是我自己吧，陛下。我说的这个人，他后来在都兰待了一段时间……” 　　“在都兰？” 　　“……认出了家庭教师和孩子，请原凉，是他以为认出了他们，两个人都活着，两个人都快乐、幸福、健康，一个是老当益壮，一个是青春年少，根据这个您判断判断流传的谣言是怎么回事，在这以后，还能相信世上发生的什么事吗？但是我使陛下感到疲劳了。啊！这不是我原来的打算，我在向陛下告辞以前，再一次向陛下保证我的敬重和忠诚。” 　　“留下，公爵夫人，让我们谈谈您。” 　　“谈谈我？啊！夫人，请您别把您的眼光往下看得这么低。” 　　“为什么？您不是我最老的朋友吗？是不是您恨我，公爵夫人？” 　　“我！我的天主，为了什么原因？如果我有理由恨陛下，我还会来看您吗？” 　　“公爵夫人，我们都上了年纪，我们应该紧紧地互相依靠来对付威胁我们的死亡。” 　　“太后，您说出这样亲切的话，真使我受宠若惊。” 　　“从来没有人象您这样爱我，象您这样为我效劳，公爵夫人。” 　　“陛下还记得？” 　　“永远记得……公爵夫人，请给我一个友谊的证明。” 　　“啊！陛下，我整个人属于您。” 　　“这不是个证明！” 　　“怎么证明？” 　　“向我提出一个请求。” 　　“请求？” 　　“啊！我知道您的为人，最没有私心，最高尚，最尊贵。” 　　“不要过分夸奖我了，太后，”公爵夫人感到不安地说。 　　“我再怎么夸奖您也不为过分。” 　　“随着年纪的增长，随着不幸的遭遇，人变得很厉害，夫人。” 　　“愿天主听见您的话，公爵夫人！” 　　“为什么？” 　　“是的，从前的公爵夫人，美丽、高傲、受人爱慕的石弗莱丝，会忘恩负义地回答我‘我什么也不要您的。’因此，如果不幸的遭遇已经降临的话，让我们感谢不幸的遭遇吧，既然它们可能使您改变，也许会使您回答我：‘我接受。’” 　　公爵夫人的目光和微笑都变得柔和了；她已经给迷住，不再掩饰自己的愿望了。 　　“说吧亲爱的，”太后说，“您要什么？” 　　“这么说，应该说出来了？” 　　“说吧，别犹豫。” 　　“噢，陛下可以给我一个无法形容的快乐，一个无与伦比的快乐。” 　　“说下去，”太后说，由于担心，热情有点儿减退，“不过，首先，我的好石弗莱丝，您要记住，我现在是在儿子的支配下，正象从前我是在丈夫的支配下一样。” 　　“我会体谅您的，亲爱的太后。”

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页