布拉热洛纳子爵(349)_大仲马

三四九

　　国王接触到路易丝的颤抖的膝头，这接触象火一样烧着他，当她的手放下来摸到他的头发时，他快乐得发抖．他沉醉在这种幸福里，可是又时时刻刻在担心画家和德·圣埃尼昂会进来。

　　在这痛苦的期待中，他有时竭尽全力逃避那一直渗入到他的血管里的诱惑，他要迫使他的心和欲念沉睡，他要推开成熟的现实，去做徒劳的事。

　　但是门没有打开，圣埃尼昂和画家都没有来。甚至连门帘也投有抖动一下。一种充满神秘的、充满情欲的寂静甚至使镀金笼子里的小鸟都变得迟钝了。

　　国王坚持不住，转过头来，把他发烫的嘴唇贴在拉瓦利埃尔合在一起的两只手上。她失去了理智，把她的两只痉挛的手紧紧地压在她的情人的嘴唇上。

　　路易摇摇晃晃地翻过身来跪下，因为拉瓦利埃尔的头没有动，所以国王的前额高低正好和年轻女人的嘴唇相齐。她心醉神迷，在那轻轻拂着她两颊的、香喷喷的头发上悄悄地、有气没力地吻了一下。

　　国王把她楼在怀里；在她毫不拒绝的情况下，他们交换了这头一个吻，这个火热的吻，它把爱情变成了疯狂。

　　这一天画家和德·圣埃尼昂都没有再进来。

　　一种陶醉，既沉重而又温柔，使得肉欲平息下来，而且使得睡眠象一种慢性毒药一样在血管里流动。这种难以捉摸的睡眠，象幸福生活一样倦怠，如同一片云那样落下来，落在这一对情人的过去生活和未来生活之间。

　　在这充满美梦的睡眠中，从上面一层楼传来一阵持续不断的响声，首先惊忧了拉瓦利埃尔，但是役有完全把她吵醒。

　　然而这响声持续不断传来，意思越来越清楚，把沉醉在幻觉中的年轻女人唤到现实里，她惊慌失措地站起来，穿戴凌乱，显得分外美丽，她说：

　　“有人在楼上等我。路易！路易，您没有听见吗？”

　　“啊！我不是在等您吗？”国王情深意切地说。“从此以后让别人等您好了”

　　但是她轻轻地摇摇头，噙着两颗很大的泪珠，说：

　　“隐藏的幸福！……隐藏的权力！……我的骄傲应该象我的爱情一样保持沉默。”

　　响声又开始了。

　　“我听见蒙塔莱的声音，”她说。

　　她忙不迭地走上楼梯。

　　国王跟她一起上楼，他下不了决心离开她，不停地吻她的手和裙子的下摆。

　　“对，对，”拉瓦利埃尔重复说，半个身子已经到了翻板活门的上面，“是的，是蒙塔莱的声音在叫我，一定是发生了什么重要的事情。”

　　“去吧，我心爱的，”国王说，“赶快回来。”

　　“啊！今天不了。再见！再见！”

　　她再一次弯下腰，抱吻她的情人，然后跑走了。

　　蒙塔莱确实在等她，神情十分激动，脸色十分苍白。

　　“快，快，”她说，“他上楼来了。”

　　“谁？谁上楼来了？”

　　“他！我早已料到了。”

　　“到底是谁？你把我急死啦！’

　　“拉乌尔，”蒙塔莱低声说。

　　“我，对，是我，”在大楼梯的最上面几级有一个愉快的声音说。

　　拉瓦利埃尔发出一声可怕的叫喊，向后倒下去。

　　“我来了，我来了，亲爱的路易丝，”拉乌尔一边跑，一边说，“啊！我知道您仍旧爱我。”

　　拉瓦利埃尔做了一个恐惧的手势，又做了一个诅咒的手势。她想说话，却只能说出这样一句：

　　“不，不！”

　　接着她就倒在蒙塔莱的怀里，喃喃地说，

　　“别走近我！”

　　蒙塔莱朝拉乌尔做了个手势，拉乌尔愣在门口，甚至没有试图再朝屋子里走一步。

　　接着蒙塔莱朝屏风那边望了一眼，说：

　　“啊！轻率的女人，翻板活门甚至都没有关上！”

　　她朝房角落走去，想先把屏风挡好，然后再到屏风后面去关翻板活门。

　　但是国王从这个翻板活门里冲出来，他听见拉瓦利埃尔的叫声，赶来援助她。

　　他一边在她面前跪下，一边向蒙塔莱提出一大堆问题。蒙塔莱这时候已经吓得六神无主了。

　　但是就在国王跪下的时候，从门口传来一声痛苦的叫喊，还从走廊上传来了脚步声。国王想奔过去看看是谁发出这声叫喊，是谁踩出这脚步声。

　　蒙塔莱力图去把他拉住，但是没有成功。

　　国王离开拉瓦利埃尔，来到门口，但是拉乌尔已经走远，因此国王只看见一个人影儿转过走廊的拐角不见了。

　　第一七九章两个老朋友

　　当宫廷上各人忙着各人的事时，有一个人神秘地走进沙滩广场后面的一所房子，这所房子我们认识，因为在一个发生骚乱的日子里，我们曾经看见它遭到达尔大尼央的围玫。

　　这所房子的主要入口在博杜瓦埃广场上。

　　房子相当大，四周围是花园，圣约翰街那一边被一些专卖刀斧等工具的铁匠铺围着，替它挡住了好奇的眼光。它藏在石头、喧闹声和青翠的草木这三重防御物里，就象一具用香料防腐的木乃伊藏在三重棺木里。

　　我们谈到的这个人虽然不年轻了，但是走起来步伐坚定。看见他深灰色的披风和使披风翘起来的长剑，谁都能认出他是一个追求奇遇的人。如果仔细看一看这两撇向上翘的小胡子，看一看在阔边毡帽下露出来的细嫩光滑的皮肤，肯定会相信这些奇遇一定是风流艳遇。

　　这位骑士刚走进房子，圣日尔韦教堂的钟敲八点了。

　　十分钟以后，有一位夫人，后面跟着一个携带武器的穿号衣的仆人，来敲同一扇门，立刻有一个老女用人来替她把门打开。

　　这位夫人在进去时揭起了面纱。她已经不再是一位美人儿，但是女性的美还存在，她的年纪已经不轻，但是动作还灵活，风度还不错。在她那既华丽而又雅致的打扮下，隐藏着只有尼侬·德·朗克洛①才能含笑面对的年龄。

　　①尼侬·德·朗克洛（1020-1705）。法国以聪明才智和相貌美丽而出名的女人。

　　她刚到了门厅，我们己经粗粗地描绘过相貌的那位骑士伸出手来迎接她。

　　“亲爱的公爵夫人，”他说。“您好。”

　　“您好，我亲爱的阿拉密斯，”公爵夫人回答。

　　他把她领进一间陈设雅致的客厅，从几棵橄树黑糊糊的树梢透过来的落日余辉，把高高的窗子映成了紫红色。

　　两个人并肩坐下。

　　他们俩谁也没有想到吩咐点灯，就这样埋藏在阴暗中，好象他们想把对方埋藏在遗忘中一样。

　　“骑士，”公爵夫人说，“自从我们在枫丹白露会面以后，您音讯全无。我得承认，您在方济各会修道士去世的那一天出现，还有您参与了一些秘密活动，使我感到有生以来从未感到过的惊奇。”

　　“我现在可以解释我的出现，可以解释我参与的秘密活动，”阿拉密斯说。

　　“不过，”公爵夫人连忙回答，“首先让我们稍微谈一谈我们自己。我们成为好朋友已经有很久啦。”

　　“是的，夫人，但愿我们将来还会是好朋友，即使不能很久，至少也是在去世以前。”

　　“这是可以肯定的，骑士，我这次拜访就是一个证明。”

　　“我们现在，公爵夫人，不再有跟从前一样的利益了，”阿拉密斯微笑着说，在黑暗中他不用担心，因为对方不可能猜到他的微笑没有从前那么招人喜欢，那么生气勃勃。

梦远书城(guxuo.com)